Tùng
「Ăn Mừng – Tiệc Tùng Tour – Live in HCMC, 2025」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Indie Pop
- 長さ
- 4:08
Điều gì lạc quan bằng rượu vang và điệu Tango cùng em giữa mênh mông rừng ngày xưa chẳng còn đây
かつての広い森の真ん中で君とワインとタンゴで出会えたほど、前向きになれるものがあるだろうか もうここにはない
Điều gì hoan ca bằng được khen và cài hoa nhẹ nhàng vén tóc em khi kẻ thù bên bờ dừng xem
称え歌に勝るものがあるだろうか 誉め言葉と花をそっと添え、髪をかき上げる 敵が岸で立ち止まり眺めている間に
Hãy luôn ăn mừng dẫu chẳng có tôi
いつだってお祝いをしよう たとえ僕がいなくても
Vì bất cứ một điều tốt đẹp nhỏ nhoi
どんな小さくささやかな「よいこと」でも
Còn gì dịu êm bằng ngồi im lặng nhìn em cười giữa thời thế trôi qua điện đài hoang tàn bỏ quên
黙って座って 時代が流れ、荒れた電波塔のように忘れられていく中で 君の笑顔を見ている――それ以上のやさしさがあるだろうか
Còn gì bằng ngân nga hmm cùng em giữa đêm giông trời không lặng im
なによりも あの「hmm」を口ずさみながら 嵐の夜のただなかで、静かに息を合わせる君と
Hãy luôn ăn mừng dẫu chẳng có tôi
いつだってお祝いをしよう たとえ僕がいなくても
Vì bất cứ một điều tốt đẹp nhỏ nhoi
どんな小さくささやかな「よいこと」でも
Dù đường hơi tối hmm lối em đi về hmm
道が少し暗くても hmm 君の歩く道を
Dù anh không tới hãy hát to hát to trên đường về
たとえ僕が来なくても 帰り道で大声で歌って 大声で
Dù cho mưa đến hãy luôn ăn mừng
雨が降ってきても、ずっとお祝いをしよう
Vì em vì tôi vì nhân thế phải hạnh phúc trên đời
君のため、僕のため、そしてこの世のために――幸せにならなきゃ
Dù đường hơi tối hmm lối em đi về hmm
道が少し暗くても、ふふ、君が歩く道へ ふふ
Dù anh không tới hãy hát to hát to trên đường về
君が来なくても、大声で歌うんだ、帰り道で 大声で
Dù cho mưa đến hãy luôn ăn mừng
雨が降ってきても、ずっとお祝いをしよう
Vì em vì tôi vì nhân thế phải hạnh phúc trên đời
君のため、僕のため、そしてこの世のために――幸せにならなきゃ
重要単語
- lạc
- 迷うA2
- ca
- 歌B1
- điều
- 条件B1
- dịu
- 穏やかB1
- mông
- お尻B1
- nhàng
- 軽やかB1
- bên
- そばA1
- điện
- 電気A1
- một
- 一A1
- ngân
- 銀A1
この曲について
Tùng Dương, Vietnamese singer, performs contemporary folk-influenced V-pop based on Lê Minh Sơn compositions. He rose to prominence after winning the 2004 Sao Mai Điểm Hẹn competition and released his debut album Chạy trốn in 2004.