ひばりのマドロスさん lyrics with English translation

船のランプを 淋しく濡らし

The ship's lamp, lonely, drenched in tears,

白い夜霧の ながれる波止場

On the pier where white night fog flows,

縞のジャケツの マドロスさんは

The sailor in a striped jacket,

パイプふかして

Puffs his pipe,

アー タラップのぼる

Ah, ascending the gangway,

左様ならよと つぶやくように

As if to whisper a goodbye,

咽ぶ汽笛は 別れの合図

The choking whistle signals parting,

誰のかたみか マドロスさんの

Whose token is it, sailor's keepsake,

粋なマフラー

A stylish scarf,

アー 夜風になびく

Ah, swaying in the night breeze.

泣いちゃまけない 出船の錨

Don't cry, it's time to set sail, anchor up!

さすが男よ 笑顔で巻いて

As expected of a man, you smile and reel it in.

港離れる マドロスさんは

Leaving the port, the sailor bids farewell.

切れたテープに

To the sound of the tape that's come undone,

アー 名残りを惜しむ

Ah, how I long to hold on to the memories.