Misora Hibari 美空ひばり
悲しい酒 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:55
ひとり酒場で 飲む酒は
The drink I have alone at the bar,
別れ涙の 味がする
Tastes of tears shed from parting.
飲んで棄てたい 面影が
I want to drink away the memories,
飲めばグラスに また浮かぶ
But they float back up in my glass.
(セリフ)
(Dialogue)
ああ 別れたあとの心残りよ
Ah, the regrets lingering after we said goodbye,
未練なのね あの人の面影
It's longing for that person's shadow,
淋しさを忘れるために
To forget the loneliness I feel,
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get飲んでいるのに
Though I'm drinking,
酒は今夜も 私を悲しくさせる
Tonight, the alcohol still makes me sad.
酒よどうして どうして
Oh sake, why, oh why?
あの人を
That person,
あきらめたらいいの
Is it best to give up?
あきらめたらいいの
Is it best to give up?
酒よこころが あるならば
Oh sake, if you have a heart,
胸の悩みを 消してくれ
Please erase the troubles in my chest.
酔えば悲しく なる酒を
This sake that makes me sad when I'm drunk,
飲んで泣くのも 恋のため
Crying while drinking for the sake of love.
一人ぼっちが 好きだよと
Saying I love being alone,
言った心の 裏で泣く
While my heart weeps in silence.
好きで添えない 人の世を
In a world where I can't be with the one I love,
泣いて怨んで 夜が更ける
I cry and curse as the night deepens.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ひとり
- alone
- 酒場さかば
- barN2
- 飲むのむ
- drinkN5
- 酒さけ
- sakeN3
- 別れわかれ
- separationN3
- 涙なみだ
- tear(s), tearsN4
- 味あじ
- tasteN4
- する
- doN4
- 面影おもかげ
- silhouetteN1
- グラス
- glassN5
Test yourself
How much of 悲しい酒 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.