Fujii Kaze 藤井風
まつり lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Released
- 2022
- Genre
- J-Pop
- Length
- 3:46
ああ なんでこんなことに
Ah, why is it like this?
魔法使い様やってきた
The sorcerer has arrived.
未知の景色 未踏の世界へ
To unknown sights, to uncharted worlds.
ここはどこ？
Where is this place?
私が誰かなんて
Who am I, you ask?
当然知っている
Of course, I know.
それはきっと
It must be,
重大な問題じゃないんだ
Not a critical problem at all.
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get映るエメラルド
Reflected emeralds,
君にはどう見えているか
How do you see them?
とてもまばゆい輝き放つ エメラルドですよ
A dazzling brilliance shines forth, it's an emerald, you see.
善悪白黒役割のわかれたこの世界
In this world divided by black and white, good and evil,
曖昧な色の在り方（どうすれば）
How can I exist in these ambiguous colors? (What should I do?)
そんな自分のやり方
This is just my way of doing things.
情熱的な心はなくても
Even without a passionate heart,
挑発的な言葉のトリックで
With provocative words, a clever trick,
だまして だまされそして
Deceiving, getting deceived, and then,
意外と 悪くないでしょう
Surprisingly, it's not so bad, is it?
喜劇的な エッセンス織り交ぜた
A comedic essence intertwined,
呪文唱え ポーズを決めながら
Chanting spells while striking a pose.
ニヤリ微笑んだ
With a sly smile,
もういいだろう
Isn't that enough already?
真実はこんなもんさ
The truth is just like this, you see.
いいえ あなたはやっぱり
No, you truly are, after all,
偉大な魔法使いですよ
A great wizard indeed.
ただのオズワルド
Just Oswald,
出来ることなんて知れてるさ
I know the things you can do are limited.
いいえ まばゆい輝き放つ オズの魔法使い
No, you are the Wizard of Oz, shining so bright.
運命選択繰り返し続けたその後悔
That regret from constantly choosing fate,
最後に笑うためには（どうしたら？）
What must I do to laugh in the end? (How can I?)
こんな自分のやり方
This is my own way of doing things
情熱的な心はなくても
Even without a passionate heart
挑発的な言葉のトリックで
With provocative tricks of words
だまして だまされそして
Deceiving and being deceived, oh
意外と 悪くないでしょう
Surprisingly, it's not so bad, right?
感動的な フィナーレのために
For an emotional finale
らしくないこと してみようか
Shall we try something unusual?
第二部の幕開け
The curtain rises on the second act
Ladies and gentlemen!
ああ 胸の奥で微か灯ってる
Ah, faintly flickering deep in my heart
タネのない光を感じたら
When you feel a light without a seed,
嘘と嘘をかけあわせましょう
Let's intertwine lies with lies,
やさしい やさしい魔法できあがり
A gentle, gentle magic is born.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- エッセンス
- essence
- エメラルド
- emerald
- オズ
- Oz
- きっと
- surelyN5
- こと
- thingN3
- ただ
- onlyN5
- なんで
- why
- まばゆい
- dazzling
- もう
- alreadyN5
- もん
- reason
Test yourself
How much of まつり did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Japanese alt-pop sensation Fujii Kaze has made a name for himself worldwide thanks to his deeply felt, cathartic songs.