MARETU
ダーリン (Darling) lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Released
- 2017
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Length
- 3:44
魔法みたいな 夢みたいな
Like magic, like a dream,
ファンタジックな物語が
A fantastic tale unfolds,
世界に感染、愉快に蔓延
Spreading joyfully, infecting the world,
待って、そんなの聞いてないってば！
Wait, I didn't hear that at all!
根本的に 痛い異常行動
Fundamentally painful, bizarre behavior,
支える 枯れない妄想量
Supporting an endless quantity of delusion,
本能的に 深い破壊衝動
Instinctively deep, a destructive impulse,
照らす確かな解像度
Illuminating with a sure resolution,
恋の導火線、いざ 火をともし
The fuse of love, let's ignite the flame,
ひとつ、ここらで本調子
One here, finally in full swing.
脳細胞に今、叩き込め
Now, imprint it in my brain cells,
"わからないことだらけ" を
"I’m filled with questions I can’t grasp."
あざとい、きわどい
Cunning and provocative,
笑わないで。
Please don’t laugh at me.
いつも いつも
Always, always,
誤魔化してばっかりね！
I’m just deceiving myself all the time!
いらない、知らない
Unnecessary, unknown,
おだてないで！
Don’t flatter me!
言えない 消えない思い込め
An unspoken, lingering thought,
"愛の強制ミューティレーション！"
"Forced mutilation of love!"
魔法みたいな 夢みたいな
Like a magic, like a dream,
ファンタジックな物語が
A fantastic story unfolds,
世界に感染！不快に蔓延！
Infecting the world! Spreading discomfort!
待って、こんなの聞いてないって、ダーリン？
Wait, you didn’t tell me about this, darling?
ベターな恋愛 エラーな展開
A better love, an error in the plot,
だって、それじゃあつまらないでしょ
Because, that wouldn't be interesting, right?
切り抜けて、 惹きつけて
Break through, and captivate me,
"愛の顔面ストレート！"
"A straight shot to the face of love!"
根本的に まずい異常行動
Fundamentally, it's a troubling abnormality,
支える いかれた情報量
Supporting this insane amount of information.
圧倒的に 淡い母性本能
Overwhelmingly, a faint maternal instinct
暴く 飢えた奴隷根性
Exposing, a famished slave mentality
愛の導火線、いざ 火をつけて
Love's fuse, now let’s ignite it
頭の中はアルデンテ？
Is your mind al dente?
生細胞に今、流し込め
Now, pour into the living cells
"耐え難いことだらけ" を
"Full of unbearable things"
冷たい ふれあい
Cold, this touching
遊ばないで。
Don't play around.
いつも いつも
Always, always
当てつけてばっかりね！
Just throwing shade all the time!
つたない うかがい
A clumsy attempt to reach out,
ふざけないで。
Don't mess around.
言えない 消えない思い込め
An unspoken, unvanishing feeling to embrace,
"愛の眼球アイスピック！"
"Love's eyeball ice pick!"
好きな人 の好きな人ってだけで嫌い
Just the fact that the one I love loves someone else makes me bitter.
都合の良い子 演じて一生、終わりたくないんだよ
I don’t want to spend my life playing the convenient child, ending it all like that.
狂った未来に迎合、終わった抵抗
Conforming to a twisted future, the resistance has ended.
いっそこのまま目を塞いで
Maybe I should just close my eyes and stay this way.
切って爽快、喰らって崩壊
Slice and feel refreshed, devour and collapse.
知って後悔望んだ将来
Knowing and regretting the future I wished for.
手を繋いで 場を繋いで
Holding hands, connecting the moment,
ファンタジックな すったもんだが
A fantastic mess of twists and turns,
頭脳に感染！危険に発展！
Infecting my mind! Spiraling into danger!
待って、こんなの聞いてないって、ダーリン？
Wait, you didn't say anything like this, darling?
ベターな恋愛 エラーな展開
Better love, error-filled developments,
だって、それじゃあつまらないでしょ
Because, otherwise, it would be boring, right?
踏み付けて、焼き付けて
Step on it, burn it into memory,
とろけそうな 三叉神経
A tantalizing throb in my trigeminal nerve,
壊れそうな 群居本能
A fragile instinct for gathering in groups,
崩れそうな 情を前に
On the verge of collapse, facing my feelings.
"愛の脳内レボリューション！"
The revolution of love inside my mind!
Key vocabulary
- 場ば
- placeN3
- 愛あい
- loveN3
- 抵抗ていこう
- resistanceN3
- 未来みらい
- futureN3
- 物語ものがたり
- storyN4
- 生なま
- lifeN3
- 異常いじょう
- abnormalityN3
- 流しながし
- sinkN2
- 眼球がんきゅう
- eyeballN1
- 冷たいつめたい
- coldN5
About this song
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.