MARETU
コインロッカーベイビー lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Released
- 2015
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Length
- 4:28
あってないような ふたりのヒミツを 全部まとめてロッカーへ
Our secrets, which seem not to exist, all tossed into the locker.
重なり合った 愛と愛をまた 全部まとめてロッカーへ
The entwined loves, once again, all packed away into the locker.
それは 想像で出来たシアワセを 詰め直そうと閉じ込めたココロ
That heart, locked away, trying to repack the happiness imagined.
(僕は 能動的に忙しい身なんだ) お邪魔な荷物は ぽぽいのぽいぽいぽい
(I’m a busy person, actively engaged) Unwanted baggage—pop it away, pop it away, pop it away!
指先から 伝わる感動を 全部まとめてロッカーへ
The emotions flowing from my fingertips, all gathered into the locker.
喉元から 搔き出す感情を 全部まとめてロッカーへ
The feelings scraped from my throat, all bundled into the locker.
ふが抜けてる君は「ふ」必要 それが何だって事なんだってば
You, with your breath gone, need that 'fu'—what does it even mean?
(忙しい内緒は卒業しよう) なんて好き勝手言ってさ...！
(Let’s graduate from busy secrets) Just saying whatever I want...!
それじゃ サヨナラ サヨナラ コインロッカーベイビー 巡り巡る恨み晴らせ
Then, goodbye, goodbye, Coin Locker Baby, let the resentment circulate and clear.
後から後から混ざる種は メを掲げようと震えてた
The seeds mixing in over and over, trembling to raise their heads.
けれど ごめんね ごめんね コインロッカーベイビー 廻り回る命燃やせ
Yet I'm sorry, I'm sorry, Coin Locker Baby, burn the cycle of life anew.
痛みを逃れて夢の中へ 現実を隔てて笑ってた
Escaping pain, into a dream I fled, laughing while reality kept its distance.
背中越しに 伝わる感動を 全部まとめてロッカーへ
The emotions conveyed through my back, gather them all and put them in the locker.
受話器越しに 吐きだす感情を 全部まとめてロッカーへ
Through the receiver, I spill my feelings, gather them all and put them in the locker.
あってないような ふたりのヒミツを 一歩下がって見つめて
Secrets of us that feel non-existent, step back and gaze upon them.
絡まり合った 愛と愛をまた 全部まとめてロッカーへ
Entangled love, hold it tight, gather it all and put it in the locker.
人も油もいつかはおいる？ それが何だって事なんだってば
Do people and oil wear out someday? So what's the big deal about it?
(忙しい内緒は卒業したよ) はやく「好きだ」って言ってよ...！
(I’ve graduated from busy secrets) Hurry and say 'I love you!'...!
傷ついた心 叶わない夢
A wounded heart, an unattainable dream.
大切な想いを 元に戻して
Restore the precious feelings to where they belong.
されどバラバラ マダラに紛れ 敢えてナマナカ ミダラに塗れ
Yet dispersed, blending in a patchwork, deliberately drenched in chaos.
待てど暮らせど怖気づいた頃には ちょいと遅すぎた間に合わない...
Waiting forever, I grew faint-hearted, but it was just a bit too late to catch up...
(サヨナラ サヨナラ コインロッカーベイビー 巡り巡る恨み晴らせ)
(Goodbye, goodbye, coin locker baby, clear the lingering grudge that circles around.)
(後から後から混ざる種は メを掲げようと震えてた)
(Again and again, the seeds that mix trembled, trying to raise their heads.)
それじゃ サヨナラ サヨナラ コインロッカーベイビー 巡り巡る恨み晴らせ
So then, goodbye, goodbye, coin locker baby, clear the lingering grudge that circles around.
後から後から混ざる種は メを掲げようと震えてた
Again and again, the seeds that mix trembled, trying to raise their heads.
けれど ごめんね ごめんね コインロッカーベイビー 廻り回る命燃やせ
But I'm sorry, sorry, coin locker baby, burn up the life that spins around.
痛みを逃れて夢の中へ
Escaping pain, drifting into dreams.
笑みを浮かべて まどろみながら 冷たくなっちゃった...！？
With a smile on my face, while I drift off, I’ve turned cold…!?
Key vocabulary
- ぽい
- seemsN2
- ロッカー
- lockerN2
- 出来でき
- completionN2
- 恨みうらみ
- grudgeN2
- 的てき
- -likeN2
- 巡りめぐり
- circulationN2
- 巡るめぐる
- go aroundN2
- 隔てへだて
- separateN2
- よう
- like
- ふたり
- two people
About this song
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.