MARETU
ホワイトハッピー (White Happy) lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Released
- 2019
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Length
- 3:55
ちょ待って、それって扇情？
Wait, is that enticing?
じゃないよ、これって洗脳
No way, this is brainwashing.
歪んだ期待と判断違い、心躍れ
Distorted expectations and misjudgments, let your heart dance.
ねーねー聞いて、これって重症？
Hey hey, listen, is this severe?
決定打食らった急所
A critical blow right to the core.
クラっと来てもう、倒れたい
I feel dizzy, I just want to fall.
世界は素敵、なんて騙るなら
If you claim the world is wonderful,
その理由を書き出して
Write down the reasons for that.
それ大体嘘なんだって分かるから
Because I can tell that's mostly a lie.
肉の塊になって
Becoming a lump of flesh.
解り合ってみない？
Shall we try to understand each other?
関わり合ってみない？
Shall we try to connect with one another?
死んだプライド、思考回路
Dying pride, tangled thoughts
混ざり合ってみない？
Shall we try to blend together?
交わり合ってみない？
Shall we try to intertwine?
相次ぐ凶暴化
The surge of violence continues
愛する共謀者
My beloved accomplice
命は尊くて
Life is precious
「重い」とかいう常識は
What does the 'heavy' common sense mean?
だれのため？
For whom is it then?
きみのため
For you
最高に勝手気ままな妄想
The most selfish and free-spirited fantasies
ぼくの一等賞を奪いに来て
Come to take my first prize away
奪いに来て
Come to take it away
恥ずかしがらないで
Don't be shy now
一直線に迎えに来て
Come straight to meet me
迎えに来て、いますぐにさあ
Come to meet me, right now, oh
いっそのこと夢の中へ
Why not just dive into a dream
夢の中へ
Into a dream
蹴落として、墜として
Kick me down, let me fall
一方向にまくし立てて
Talking nonstop in one direction,
まくし立てて、意地悪にさあ
Talking nonstop, with a touch of malice,
後悔をぼくにも植え付けて
Planting regret inside me too,
そんなことしていいの！
Is it really okay to do such things!
世界に慕われる才能は
Talent adored by the world,
生まれつきのものだって
Is something one is born with, they say.
選ばれもしなかったガラクタは
The junk that was never even chosen,
すぐにでもゴミに出して
Should just be thrown away right away.
世界は素敵、なんて騙るなら
If you claim the world is wonderful,
その理由を顕して
Then reveal the reason why.
それ大体勘違いだって分かるから
I can tell that's mostly a misunderstanding
謎の挽き肉になって
Turning into mysterious minced meat
馬鹿になってみない？
Why not try being a fool?
あらわになってみない？
Why not try being unveiled?
病んだ声色、未知の愛情
A troubled tone, unknown affection
解り合ってみない？
Why not try understanding each other?
笑かし合ってみない？
Why not try making each other laugh?
たっぷり本能に
Fully indulging in instincts
さっぱり濃厚に
Refreshing yet rich
傷口はいつでも
Wounds are always there
鮮やかな色味で
In vibrant hues,
さんざめけ
Shimmer and shine,
さんざめけ
Shimmer and shine,
完全に同情無用の最新事情
Totally indifferent to my latest woes,
ぼくの一等賞を奪いに来て
Come to take my first prize away,
奪いに来て
Come to take it away,
恥ずかしがらないで
Don't be shy,
一直線に迎えに来て
Come straight to meet me,
迎えに来て、いますぐにさあ
Come to meet me, right away now,
劣等感を殺しに来て
Come to kill my inferiority complex.
殺しに来て
Come to kill me
けらけらと笑って
Laughing heartily
楽観論を荒らしに来て
Come to wreak havoc on my optimism
荒らしに来て、今すぐにさあ
Come to wreak havoc, right now, come on
いっそのこと頭の中
Why not just mess with my mind
頭の中
My mind
狂わしてしまって
Just drive me insane
一辺倒にもてあそんで！
Toy with me without restraint!
もてあそんで、今すぐにさあ
Toy with me, right now, come on
愛なんて、壊れてしまえばいいんだ
Love, it might as well just break apart
ぼくの一等賞を奪いに来て
Come to take away my grand prize
Key vocabulary
- いっそ
- ratherN3
- こと
- thingN3
- もう
- alreadyN5
- 出しだし
- bring outN5
- さっぱり
- refreshinglyN3
- たい
- wantN3
- たっぷり
- plentyN3
- 中なか
- insideN3
- 最高さいこう
- bestN3
- 判断はんだん
- judgmentN3
About this song
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.