Langbeats
Sign in
渇き – MARETU

MARETU

渇き lyrics with English translation

Language
Japanese
Level
Advanced
Released
2015
Genre
J-Pop, Anime Songs
Length
4:01

  1. 咲きも出来ないうちに枯れ落ちる

    Before it can even bloom, it withers away,

  2. 儚さを人は愛と言う

    Fleetingness is what people call love.

  3. 最期の夜空、花は何を見る？

    On the final night sky, what does the flower see?

  4. 願がわくば幸あれ

    If wishes come true, may there be happiness.

  5. ありきたりだな まるで紙芝居

    It's so ordinary, like a paper theater.

  6. 身勝手なルール愛したい

    I want to love the selfish rules,

  7. エスカレートしてゆく寂しさに

    As loneliness escalates,

  8. 飲まれるくらいなら

    If I'm to be consumed by it,

  9. けったいな理想はどうなった？

    What happened to those strange ideals?

  10. 勿体ぶらないで

    Don't hold back now.

  11. そっと君の答え 聞かせて？

    Gently, will you share your answer with me?

  12. 弾けとんだ世界、歪んでく勝ち負け

    The world bursts apart, the struggles twist and turn.

  13. きっとそこに未来はないわ

    Surely, there's no future waiting there.

  14. 素っ気なく輝く 青空まで

    Even the blue sky shines indifferently.

  15. 真っ逆さまに落ちていこう

    Let's fall headfirst into the unknown.

  16. 蓋をかぶせて飾りで誤魔化す

    Cover it up, beautify it to disguise the truth.

  17. お決まりの同士がのさばる

    Familiar faces roam freely around.

  18. そこへ冴えない明日が横たわる

    There lays a mundane tomorrow waiting.

  19. ...とりあえず跨る

    ...for now, I'll straddle the line.

  20. 何も出来ないくせに夢は見る

    Though I can do nothing, I still dream.

  21. 煮えたぎる最期のポジティブ

    The boiling finale of positivity

  22. 身体中に広がるネガティブに

    Spreading negativity throughout my body

  23. 溶かされませんように

    I hope I won't be melted away

  24. 曖昧な夢想はどうなった？

    What happened to those vague dreams?

  25. 勿体ぶらないで

    Don't hold back, just let it be

  26. そっと本当のこと 教えて？

    Gently, will you tell me the truth?

  27. 変わりきった世界、腐った痛み分け

    In a transformed world, sharing the rotting pain

  28. きっとそこに未来はないわ

    Surely, there is no future there.

  29. 素っ気なく輝く青空まで

    Until I reach the bare, shining blue sky

  30. 一直線に落ちていこう

    Let's fall in a straight line

  31. 滑稽な希望はどうなった？

    What happened to the ridiculous hope?

  32. 勿体ぶらないで

    Don't hold back now,

  33. そっと君の答え 聞かせて？

    Gently, can you share your answer?

  34. 弾けとんだ世界、歪んでく勝ち負け

    The world bursts apart, the wins and losses distort.

  35. きっとそこに未来はないわ

    Surely, there's no future waiting there.

  36. 素っ気なく輝く青空まで

    Up to the indifferent, shining blue sky,

  37. 真っ逆さまに落っこちてみたい

    I want to fall headlong into it all.

  38. がっかりだよね、みんなバカみたい

    It's disappointing, isn't it? Everyone seems foolish.

  39. 一体何を目指してんの？

    What on earth are we even aiming for?

  40. やつれ果てたプライド脱ぎ捨てて

    Throw away the worn-out pride.

  41. 真っ逆さまに堕ちていこう

    Let's fall straight down, head over heels.

Key vocabulary

飾りかざり
decorationN3
みたい
likeN2
出来でき
completionN2
あれ
thatN5
くらい
aboutN5
そこ
thereN5
どう
howN5
ない
notN5
みんな
everyoneN5
身体しんたい
bodyN3

About this song

MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.

More songs by MARETU

More Advanced Music to Learn Japanese

LangBeats Logo
🇯🇵 MARETU

渇き

咲さきも出来できないうちに枯かれ落おちる

Before it can even bloom, it withers away,

儚はかなさを人ひとは愛あいと言いう

Fleetingness is what people call love.

最期さいごの夜空よぞら、花はなは何なにを見みる？

On the final night sky, what does the flower see?

願ねがいがわくば幸こうあれ

If wishes come true, may there be happiness.

ありきたりだな まるで紙芝居かみしばい

It's so ordinary, like a paper theater.

身勝手みがってなルール愛あいしたい

I want to love the selfish rules,

エスカレートしてゆく寂さびしさに

As loneliness escalates,

飲のまれるくらいなら

If I'm to be consumed by it,

けったいな理想りそうはどうなった？

What happened to those strange ideals?

勿体もったいぶらないで

Don't hold back now.

そっと君きみの答こたえ 聞きかせて？

Gently, will you share your answer with me?

弾ひけとんだ世界せかい、歪いがんでく勝かち負まけ

The world bursts apart, the struggles twist and turn.

きっとそこに未来みらいはないわ

Surely, there's no future waiting there.

素そっ気けなく輝かがやく 青空あおぞらまで

Even the blue sky shines indifferently.

真まっ逆さかさまに落おちていこう

Let's fall headfirst into the unknown.

蓋ふたをかぶせて飾かざりで誤魔化ごまかす

Cover it up, beautify it to disguise the truth.

お決きまりの同士どうしがのさばる

Familiar faces roam freely around.

そこへ冴さえない明日あしたが横よこたわる

There lays a mundane tomorrow waiting.

...とりあえず跨またがる

...for now, I'll straddle the line.

何なにも出来できないくせに夢ゆめは見みる

Though I can do nothing, I still dream.

煮にえたぎる最期さいごのポジティブ

The boiling finale of positivity

身体しんたい中ちゅうに広ひろがるネガティブに

Spreading negativity throughout my body

溶とかされませんように

I hope I won't be melted away

曖昧あいまいな夢想むそうはどうなった？

What happened to those vague dreams?

勿体もったいぶらないで

Don't hold back, just let it be

そっと本当ほんとうのこと 教おしえて？

Gently, will you tell me the truth?

変かわりきった世界せかい、腐くさった痛いたみ分わけ

In a transformed world, sharing the rotting pain

きっとそこに未来みらいはないわ

Surely, there is no future there.

素そっ気けなく輝かがやく青空あおぞらまで

Until I reach the bare, shining blue sky

一直線いっちょくせんに落おちていこう

Let's fall in a straight line

滑稽こっけいな希望きぼうはどうなった？

What happened to the ridiculous hope?

勿体もったいぶらないで

Don't hold back now,

そっと君きみの答こたえ 聞きかせて？

Gently, can you share your answer?

弾ひけとんだ世界せかい、歪いがんでく勝かち負まけ

The world bursts apart, the wins and losses distort.

きっとそこに未来みらいはないわ

Surely, there's no future waiting there.

素そっ気けなく輝かがやく青空あおぞらまで

Up to the indifferent, shining blue sky,

真まっ逆さかさまに落おっこちてみたい

I want to fall headlong into it all.

がっかりだよね、みんなバカみたい

It's disappointing, isn't it? Everyone seems foolish.

一体いったい何なにを目指めざしてんの？

What on earth are we even aiming for?

やつれ果はてたプライド脱ぬぎ捨すてて

Throw away the worn-out pride.

真まっ逆さかさまに堕おちていこう

Let's fall straight down, head over heels.

渇き

🇯🇵 MARETU
0:000:00