コウカツ (Koukatsu) lyrics with English translation

堂々奪われよう

Let’s boldly be taken away,

確かな光景と

With certain sights in view,

不確かな表敬達たちを

And uncertain salutes lingering,

その祀った不安抱き寄せて

Embracing that enshrined unease,

戻るべき元へ戻ろう

Let’s return to where we belong,

冷笑

A cynical smile,

かつての共鳴と

Of echoes from the past,

身勝手な応援達の

And the selfish cheers surrounding,

その集った想い傅かせ

Carrying forth the feelings assembled,

捨てるべき場所へ捨てよう

Let’s cast away to the place we should abandon.

悠々引き受けよう

I shall accept it all with grace,

救いの称賛と

With praises of salvation,

毒付きの共感覚を

And the toxic empathy,

その濁った視線組み伏せて

Suppressing those murky gazes,

くだらなく金に替えよう

Let’s turn the nonsense into gold,

哀悼

A lament,

あわれな狂鳴と

Oh, the pitiful wails,

うなだれた嬌声達よ

And the moaning voices,

この火照った欺瞞突きつけて

Confronting this burning deceit,

帰すべき場所へ帰そう

Let's return to where we belong.

爛れた双の目を凝らして

Focusing on those corrupted, twin eyes,

とどめの手立てを

Deliver the final blow,

連なった外野に釘を打て

Nail it to the curious crowd gathered,

集まった好奇の目を抉ぐれ

Scoop out the gazes of the intrigued,

群がった大義の首を刎ねれば

If you sever the head of the gathered cause,

嬉しからずや

How delightful it would be,

堂々受けられよ

Stand tall and accept,

敗者の哀傷と

The sorrow of the defeated,

虚しさの代償達を

And the cost of emptiness,

その腐った偽眼抉り出し

Scoop out that rotting false eye.

下劣な視線を

Stop those filthy gazes,

やめろ

Eh-eh,

失笑

with a laugh of disdain.

かつての愛嬌と

Once filled with charm,

身勝手な愛情達の

the selfish affections,

その歪んだ詭弁毟り取り

let’s strip away their twisted lies.

捨てるべき場所へ捨てよう

It's time to throw them where they belong.

崩れた双の目を凝らせば

If you focus on those crumbled twin eyes,

見え分くひがこと

the things you see will become clear.

いっそ

Why not let it all go?

この場で血を流し

Here, let blood flow

攫もうぜ

Let's snatch it away

下卑たお情けを

The vile pity

試そうぜ

Let's put it to the test

弱者の役得を

The perks of the weak

赤らんだ

Turned red

悪威発揚を

An ominous display of power

淡あわく流るる血と涙

The faintly flowing blood and tears

あわれ笑われ人離れ

Pity, laughter, and the departure of others

決してここへは帰らじと

I shall never return here

死にゆく人もあるぞかし

There are those who walk towards death, you know.

連つらなった外野に釘を打て

Drive a nail into the crowd of onlookers.

集まった好奇こうきの目を抉えぐれ

Tear out the eyes filled with curiosity that have gathered.

群がった大義たいぎの首を刎はねたら

If you sever the neck of the gathered ideals,

楽しからずや！

How delightful it is!