脳内革命ガール2016 ver. – MARETU

MARETU

脳内革命ガール2016 ver. lyrics with English translation

Language: Japanese
Level: Advanced
Released: 2015
Genre: J-Pop, Anime Songs
Length: 3:41

言い訳、始まりました、また始まりました。はぁ？
Excuses, they've begun, they've started again. Huh?
それはさあ... それはさあ、それがさあ！逃げ切ったつもりなの？
Well, you see... well, you see, what about that! Do you think you've escaped?
見下し、在り在りですか、物足りないですか。ねぇ？
Looking down, is it clear? Is it not enough? Hey?
これがさ... これがさ、これがさ！｢タカラモノ｣ってどーゆーことさ...？
This is it... this is it, this is it! What does 'treasure' mean...?
くだらない、あんたらしーね、とことんやらしいね。はぁ？
Ridiculous, so typical of you all, you're thoroughly lewd. Huh?
それはさあ... それはさあ、それはさあ！ただ狂った bot だ、
Well, you see... well, you see, well, you see! Just a crazy bot,
無駄が無いなら正しいね、只々哀しいね。ねぇ？
If there's no waste, then it's right, it's just so sad, isn't it?
｢これかな... あれかな、それかな？｣妄想と想像、どうぞ。
"Is this it... is that it, or could it be that?" Delusions and imaginations, go ahead.
止まった針に目を瞑って。
Close your eyes to the stopped needle.
散々つまらない夢をみて。
I've had such a boring dream.
あー、ニンゲンじゃないみたいだ、素顔隠して。
Ah, it feels like I'm not human, hiding my true face.
空振りの理想論、騒ぎ立てる名無しさん。
Empty ideals, Mr. Noisy, raising a commotion.
感じとれないみたいだ、キミの音は。
It seems I can't feel it, your sound.
一粒の期待なんて泣き濡れて染みになって、ありふれた唄になっていった
A single grain of hope, soaked in tears, has turned into a mundane song.
如何にも残念そうだ、また病んでるそうだね。
You seem quite disappointed, and it looks like you're troubled again.
平日... 休日、連日！
Weekdays... weekends, day after day!
いつだってお粗末だ。
It's always a mess.
土砂降り洪水警報。いざ直情径行。
A torrential downpour, a flood warning. Here we go, straight from the heart.
はぁ？
Huh?
「これはね... アレはね... それはね...」
"This is... that is... and this is..."
妄想と大嘘、どうも。
Delusions and great lies, oh well.
歓談騒ぎに耳塞いで。
Blocking my ears to the chatter and noise.
古くさい身体は脱ぎ捨てて。
Shedding this old, worn-out body.
失敗したみたいだ、いつでもそう。
Seems I've failed again, it's always like this.
抜かりない机上論。即敗れたり！
Flawless theories on paper, immediately shattered!
でたらめな期待だ、未だにそう。
A wild expectation, still it's the same.
素直になりたいだけだ、
I just want to be honest,
素直になりたいんだけど、
I want to be honest, but,
ニンゲンじゃないみたいだ、息を殺して。
Feels like I'm not even human, holding my breath.
なけなしの理想論、可哀想な名無しさん。
The little ideal I cling to, poor Mr. Anonymous.
感じとれないみたいだ、キミの音は。
It seems I can't feel it, your sound.
一粒の期待なんて泣き濡れて染みになって、
A single grain of hope, soaked in tears, has turned into a stain,
ありふれた唄になっていった。
And became an ordinary song.
言い訳、始まりました、また始まりました。
Excuses, they've started, once again they've started.
はぁ？
Huh?
それはさあ... それはさあ、それがさあ！
Well, you see... well, you see, it is that!
言い負かしたつもりなの？
Do you think you've won the argument?
いい加減、諦めました。さらば未来。明日。
I've finally given up. Farewell, future. Tomorrow.
ねぇ？
Hey?
これがさ... あれがさ、それがさ！
This is... that is... it is that!
「タカラモノ」ってどーゆーことさ...？
What do you mean by 'treasure'...?

Key vocabulary

あり: existN5
あれ: thatN5
いつ: whenN5
これ: thisN5
さあ: come onN5
じゃ: thenN5
そう: like thatN5
それ: thatN5
どうぞ: pleaseN5
ない: notN5

About this song

MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.

More songs by MARETU

More Advanced Music to Learn Japanese

🇯🇵 MARETU

脳内革命ガール2016 ver.

脳内革命ガール2016 ver.

🇯🇵 MARETU

AdvancedJapaneseJ-Pop Anime Songs

言いい訳わけ、始はじまりました、また始はじまりました。はぁ？

Excuses, they've begun, they've started again. Huh?

それはさあ... それはさあ、それがさあ！逃にげ切きったつもりなの？

Well, you see... well, you see, what about that! Do you think you've escaped?

見下みくだし、在あり在ありですか、物足ものたりないですか。ねぇ？

Looking down, is it clear? Is it not enough? Hey?

これがさ... これがさ、これがさ！｢タカラモノ｣ってどーゆーことさ...？

This is it... this is it, this is it! What does 'treasure' mean...?

くだらない、あんたらしーね、とことんやらしいね。はぁ？

Ridiculous, so typical of you all, you're thoroughly lewd. Huh?

それはさあ... それはさあ、それはさあ！ただ狂くるった bot だ、

Well, you see... well, you see, well, you see! Just a crazy bot,

無駄むだが無ないなら正ただしいね、只ただ々々哀かなしいね。ねぇ？

If there's no waste, then it's right, it's just so sad, isn't it?

｢これかな... あれかな、それかな？｣妄想もうそうと想像そうぞう、どうぞ。

"Is this it... is that it, or could it be that?" Delusions and imaginations, go ahead.

止とまった針はりに目めを瞑つむって。

Close your eyes to the stopped needle.

散々さんざんつまらない夢ゆめをみて。

I've had such a boring dream.

あー、ニンゲンじゃないみたいだ、素顔すがお隠かくして。

Ah, it feels like I'm not human, hiding my true face.

空振からぶりの理想りそう論ろん、騒さわぎ立たてる名無ななしさん。

Empty ideals, Mr. Noisy, raising a commotion.

感かんじとれないみたいだ、キミの音おとは。

It seems I can't feel it, your sound.

一いち粒つぶの期待きたいなんて泣なき濡ぬれて染しみになって、ありふれた唄うたになっていった

A single grain of hope, soaked in tears, has turned into a mundane song.

如何いかにも残念ざんねんそうだ、また病やんでるそうだね。

You seem quite disappointed, and it looks like you're troubled again.

平日へいじつ... 休日きゅうじつ、連日れんじつ！

Weekdays... weekends, day after day!

いつだってお粗末そまつだ。

It's always a mess.

土砂降どしゃぶり洪水こうずい警報けいほう。いざ直情径行ちょくじょうけいこう。

A torrential downpour, a flood warning. Here we go, straight from the heart.

はぁ？

Huh?

「これはね... アレはね... それはね...」

"This is... that is... and this is..."

妄想もうそうと大だい嘘うそ、どうも。

Delusions and great lies, oh well.

歓談かんだん騒さわぎに耳みみ塞ふさいで。

Blocking my ears to the chatter and noise.

古ふるくさい身体しんたいは脱ぬぎ捨すてて。

Shedding this old, worn-out body.

失敗しっぱいしたみたいだ、いつでもそう。

Seems I've failed again, it's always like this.

抜ぬかりない机上きじょう論ろん。即そく敗やぶれたり！

Flawless theories on paper, immediately shattered!

でたらめな期待きたいだ、未いまだにそう。

A wild expectation, still it's the same.

素直すなおになりたいだけだ、

I just want to be honest,

素直すなおになりたいんだけど、

I want to be honest, but,

ニンゲンじゃないみたいだ、息いきを殺ころして。

Feels like I'm not even human, holding my breath.

なけなしの理想りそう論ろん、可哀想かわいそうな名無ななしさん。

The little ideal I cling to, poor Mr. Anonymous.

感かんじとれないみたいだ、キミの音おとは。

It seems I can't feel it, your sound.

一いち粒つぶの期待きたいなんて泣なき濡ぬれて染しみになって、

A single grain of hope, soaked in tears, has turned into a stain,

ありふれた唄うたになっていった。

And became an ordinary song.

言いい訳わけ、始はじまりました、また始はじまりました。

Excuses, they've started, once again they've started.

はぁ？

Huh?

それはさあ... それはさあ、それがさあ！

Well, you see... well, you see, it is that!

言いい負まかしたつもりなの？

Do you think you've won the argument?

いい加減かげん、諦あきらめました。さらば未来みらい。明日あした。

I've finally given up. Farewell, future. Tomorrow.

ねぇ？

Hey?

これがさ... あれがさ、それがさ！

This is... that is... it is that!

「タカラモノ」ってどーゆーことさ...？

What do you mean by 'treasure'...?