パケットヒーロー lyrics with English translation

つたう温もり、焼き付いた夢心地

The warmth that flows, a dream state burned into my mind

噛み付くように触れ合って！

Let’s touch each other like we're biting down!

誰も信じない当ても無い未来

A future with no hope that nobody believes in

死んじゃうまで強く感じたいな... ってさあ、

I just want to feel it strongly until I die... you know?

おかしーな、

Isn't it strange?

きみの怖さに触れたいよ。

I want to touch your fears.

張り裂ける想い、恋と貼り替えていけ！

An aching feeling that can be turned into love!

くだらない「タカラモノ」だからこそ

It's exactly because it's a silly 'treasure'

素直には手放せないんだな。

That I can't let go of it easily.

布団の中 ありったけの鼓動、

In the futon, all the heartbeats I have.

今日もゴミにしていた？

Have you turned today into trash again?

だいたい変わらない、浅い繰り返し

It's pretty much the same, a shallow cycle

本能的にしくじって！

Instinctively, you mess it up!

誰も帰れない当てもない未来

No one can go home, a future without a clue

泣いちゃうまで深く感じたいな... ってさあ、

I want to feel deeply until I cry... you know?

かわいーな、

So cute,

きみの弱さが愛でたいよ。

I want to cherish your weakness with love.

「いっそのこと...」と諦めるきみが好き！

I love how you give up, saying 'What if...?'

止まりそうだ息の音 聞き取れない

The sound of your breath feels like it might stop, I can't hear it clearly

何がしたいのか わかれないんだな、

I really don't understand what you want to do,

思い出すと疲れちゃうのだ

Thinking back makes me feel so tired,

手を離さないでね？

Please don't let go of my hand, okay?

たったひとつだけ守っていた証をすぱっと切って

Slice through the proof I kept so dear, just one single piece,

見返り目掛けて こじ開けていた？

Were you prying open toward what was to come?

つまらない今日日、詰まる距離見張ってないで

In these boring days, stop watching the distance that gets in the way.

今、やっと気づいたんだ、

Now, I finally realized,

ぱっくりあいた傷口に！

On that gaping, open wound!

メイキング動画追っかけて 拙い言葉を吐きかけよう

Chasing after the making-of video, let me spill out my clumsy words,

...で、キックオフだ後半戦 くたびれた帆をはりますと、

...And here we go, kicking off the second half, as I set the worn-out sail,

まさかまさかの干上がった不定期航路

Could it really be, a totally dried-up, irregular route?

あいた傷口がふさがらないなあ...

Ah, the wounds I bear just won't heal...

本性わからない！

I can't grasp my true nature!

痛いとこばっか 感動的にいじくって。

Only the painful bits, messing with them so movingly.

長続きしない生ぬるい眩暈

A warm, dizzy feeling that doesn't last long.

壊れるまで漬かり浸かりたいな... ってさあ、

I just want to soak in it until it breaks... you know?

うれしーな。

It's such a joy.

嫌われたって幸せだ、

Even if I'm hated, I'm still happy,

「大好きだよ...」とうつむく、きみが好き... でさあ、 どうしよう？ ...こうしようか！

"I love you..." you mumble, and I like you... so what to do? ...How about this!

そこに ねっとりあふれた無邪気さだってさ

There, a sticky overflow of innocence, you see?

ぐったり破れて消え失せるなら、

If I were to crumple and fade away,

こっそり心を きつく縛ってみせる！

I'll secretly bind my heart tight!

セッセッセッセッセ... と、れでぃーふぉーゆあーらぶ

Se-se-se-se-se... Ready for your love

涙目掃き溜め 代わり映えの理由、

A pile of tearful eyes, the reason for change,

聞きたくない。痛い痛い泣いていたい

I don't want to hear it. It hurts, I want to cry.

甘ったるい声、匂いに夢中

Sweet, dreamy voice, lost in the fragrance.

ちゅっちゅっちゅっちゅっちゅっ... で、れでぃーふぉーゆあーらぶ

Chu-chu-chu-chu-chu... Ready for your love

たったひとつだけ黙っていた秘密を切り開いて

I’ll unravel the one secret I’ve kept quiet.

生傷だらけの愛を生むんだ？

Is it love that gives birth to wounds everywhere?

つまらない今日日、詰まる距離見張ってないで

In this dull, boring day, stop watching the distance close in.

今、やっと気づいたんだ、

Now, I've finally come to realize,

ざっくり裂けた左胸！

My left chest, ripped open wide!

愛とかいうもの追っかけて どぎつい痛みに酔いしれよう、

Chasing after something called love, let's indulge in this sharp pain,

誰彼構わず声かけて 地に着く足を探している

Calling out to anyone and everyone, I'm searching for feet that touch the ground.

こじれきった夢 削ぎ取って空っぽだった私、

Scraping away at my twisted dream, I was left empty inside,

あの日から、おとなになったみたい。

Ever since that day, it's like I've grown up.

いつまで泣いていたい...？

How long do I want to keep crying...?

「何もわかっていない！」

"I don’t understand anything!"