錯乱 lyrics with English translation

目を凝らして 過去に縋る

Focusing my gaze, clinging to the past,

作り話 嘘を護る

A fabricated tale, guarding the lies,

変わり果てた 声は痛々しくて

A voice transformed, so painfully stark,

聴いてらんないな

Can't bear to listen,

耳すまして 音を探す

Straining my ears, searching for sound,

うなされては 敵を呪う

In restless dreams, cursing my foes,

作らされた言葉 よそに捧げて

Words I was made to speak, offered elsewhere,

見つからないわけだ 元からゼロ

No wonder they can’t be found, starting from zero,

おとぎ話 聞き入る夜

A fairy tale, drawn into the night,

夢の中の静けさ 追いかけていたい

I want to chase the stillness within dreams.

訪れかけた今日の日(ひ)よ どうかまだ消えないで

Oh day that's just about to arrive, please don't fade away yet.

繋がった未来を引き剥がす

Tearing apart the future we've woven together.

角張った愛を譲り合う

Sharing our jagged love with each other.

立ち止まった時間に怖気づく

Frozen in time, I shudder with fear.

夜明けを嘆いても 今日は始まるから

Even if I mourn the dawn, today is still starting anew.

ぬるくなったジュースみたい

Like juice that's gone lukewarm.

味気(あじけ)ないな 嫌に温い

So tasteless, annoyingly tepid.

いつの間にか 陽(ひ)にあたって よどんでいく

Before I knew it, I was basking in the sun, becoming stagnant.

いつかの賑やかさ 遠い記憶

The lively days of the past, distant memories.

笑えないな 慄く夜

Can't bring myself to laugh, this trembling night.

疲れ果てた身体 引きずりながら

Dragging my exhausted body along,

訪れかけた今日の日よ どうか置いてかないで

Oh today, that has nearly arrived, please don't leave me behind.

あざといメロディーを口ずさむ

Humming an overly catchy melody,

冷え切った死体に瓜二つ

Like a cold corpse, it's a perfect match.

有り余った不快感蹴っ飛ばして

Kicking away the surplus of discomfort,

「手に負えません」て笑って、笑って、

"I can't handle this," I laugh, I laugh,

繋がった未来を引き剥がす

Tearing apart the connected future,

角張った愛を譲り合う

Sharing the angular love,

立ち止まった時間に怖気づく

Frightened by the stopped time,

夜明けを嘆いても 今日は始まるから

Even if I lament the dawn, today must begin.