MARETU
しう (Siu) lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Released
- 2019
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Length
- 4:39
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get愛らしく 悲しく躓く あなたから
From you, stumbling cutely and sadly
匂い立つ死の艱苦
The scent of death's struggle rises
慎ましく つましくぬかづく あなたには
Humbly bowing down to you,
申し訳ない言い訳
I offer my sincerest apologies,
そもそも創めは投げやり
From the very start, it was all a careless start,
···に創られたあなたの派遣先よ
At the workplace created for you,
まあ色々残念だ 諸々、いかんせんな
Well, it's quite disappointing, all things considered,
そろそろ気付いて 有耶無耶
It's about time you noticed, this vague uncertainty,
···に決められたこの世のくまぐまに
In this world, dictated by forces beyond our control,
いや これでも十分か？
Is this enough after all?
それとも不十分か？
Or is it still not enough?
人の子も どの子も
Every child of man, every one of them,
生まれが総て（サイヤサ）
Birth is everything (Sayasa)
宝籤外せば
If I take off the lottery ticket
孤独と無力
Loneliness and powerlessness
This is life, wow
最低の犠牲者に愛を
Love to the lowest victim
最低の犠牲者に愛を
Love to the lowest victim
最低の犠牲者に愛を
Love to the lowest victim
最低の犠牲者に愛を
Love to the lowest victim
差し上げたいけど
I want to give it to you, but
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
騒々しく 仰々しく罵るあなたから
From your noisy, dramatic insults
あふるる反富裕
Overflowing anti-wealth
仕方なく 貧しく客引く あなたには
You, who reluctantly pulls in the poor
限界だろう？人間界は
Isn't it a limit? This human realm
なぜなぜその子が恨めしい？
Why, why do you resent that child?
···いや心の底では羨ましい？
But deep down, are you not envious?
まあ誰もが同類か
Well, aren’t we all of the same kind?
その傷んだ脳髄は
Those worn-out synapses of yours
そろそろ嘆こう 籤引き
It's about time to lament, the lottery
···に決められたあなたのすじみちに
You’re bound to the path that’s been set for you
もう僕には関係ない
It no longer matters to me
うまれなおしの歓迎会
A welcome party for rebirth
たかる蝿 寄る亀
Flies that swarm and turtles that gather
持たざる情け（サイヤサ）
The mercy of those who have nothing (saiyasa)
面構え笑われ
My face is laughed at
甚だ哀れ
Truly pitiful
This is life, wow
Suck it up
Suck it up
Suck it up
Suck it up
どうしてこれをつくったの？
Why did you create this?
どうしてここまでほうっておいたの？
Why did you let it go on this long?
どうしてこのこをうんだの？
Why was this child born?
どうしてそこにうまれてしまったの？
Why did you end up there?
愛情の抜け殻に恋を
Love within an empty shell of affection
純情の燃えがらに性を
Desire hidden in the ashes of innocence
肉体の召使いに悔いを
Regrets in the servant of the flesh
最高の余生に期待を
Hopes for the best of the afterlife
願望の奴隷に終いを
An end to the slave of desire
宙吊りの屍に合掌
Hands together for a suspended corpse
悠久の魂に冥を
To the eternal soul, darkness
最低の犠牲者に愛を
Love for the least of the sacrifices
（最低の犠牲者に愛を）
(Love for the lowest of victims)
（最低の犠牲者に愛を）
(Love for the lowest of victims)
（最低の犠牲者に愛を）
(Love for the lowest of victims)
最低の犠牲者に愛を
Love for the lowest of victims
Key vocabulary
- 残念ざんねん
- regretN4
- 羨ましいうらやましい
- enviousN4
- 蝿はえ
- flyN4
- 限界げんかい
- limitN3
- どの
- whichN5
- 引くひく
- pullN5
- 色々いろいろ
- variousN5
- 合掌がっしょう
- prayerN1
- 魂たましい
- soulN1
- 生まれうまれ
- birthN4
Test yourself
How much of しう (Siu) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.