スクラマイズ – MARETU

MARETU

スクラマイズ lyrics with English translation

Language: Japanese
Level: Advanced
Released: 2015
Genre: J-Pop, Anime Songs
Length: 3:55

HOW DID I LET THIS SHXT HAPPEN?
HOW DID I LET THIS SH*T HAPPEN?
言いたいことは山ほどあるけど、胸にしまうぞ
I've got a mountain of things to say, but I'll keep them in my heart.
殻の中から溢れた何かで溺れているぞ
I'm drowning in something that spilled out from within the shell.
叶わないことばっかりだろう殺されたハロー
It’s all just things that can’t be fulfilled, the murdered hello.
自己嫌悪、育て育て！
Self-loathing, nurture, nurture!
負けた奴だろう蹴飛ばしてやろう
You're the one who lost, so I'll just kick you away
「有難がれ、心地良い味覚を」
Cherish the delightful flavors,
靴の中からあぶない何かがのぞいているぞ
Something dangerous is peeking out from inside my shoes.
心当たりは丸っきりないけど視られている、ずっと
I have no idea why, but I feel like I'm being watched, always.
使えない言葉借りたよ。どうもありがとう
I borrowed words that can't be used, thank you very much.
生心、壊せ壊せ！
Break, break that inner heart!
誰かの中身、暴き出したい
I want to uncover someone’s essence.
「刻み付けろ、痛ましいリアルを」
"Etch it in, this painful reality."
スパッと解決、甘い逼塞
Let's solve it quickly, this sweet suffocation.
(腐って減っていく)
(Rotting away, diminishing)
笑えない！理性をカットアップ
I can't laugh! Cutting up my reason.
重い希望とナップザック
Heavy hopes and my backpack.
やめて、やめてやめて
Stop it, stop it, please!
こんな所観ないでよ！
Don't look at this place!
切って貼った相互関係
The cut-and-paste relationships.
懐っこさ、殴って折って
Nostalgia, punched and broken,
せめて、せめてせめて
At least, at least, at least,
謝らせたいんだよ、散々な夢想語るご一同を！
I want to make you apologize, all of you weaving ridiculous dreams!
訊きたいことは山ほどあるけど、胸にしまうぞ
I have a mountain of questions to ask, but I'll keep them in my heart.
心の底に穴開け窓開けどうかしてるぞ
Punch a hole in the bottom of my heart, open the window, something's not right.
切って捨てろよ泥だらけだろう、
Go ahead, cut it off, it’s all muddy,
中途半端なアスピレーション
Half-hearted aspirations,
愛の仕置に感謝の心
A heart full of gratitude for love's discipline,
そう、ここは楽しいところ。
Yes, this is a fun place.
押し付けられたインビテーション
An invitation forced upon me.
正義の味方？やめてしまえ
A hero of justice? Just stop it already.
知ったかぶりの夢物語、
Dream stories told by pretenders,
耳を貸すだけ無駄みたいだねー
Seems like it's pointless to even listen, huh?
HOW DID I LET THIS SHXT HAPPEN?
HOW DID I LET THIS SHXT HAPPEN?
敵機撃墜喚く結束
Enemy aircraft shot down, shouting in unity,
(凝った演出)
(Elaborate production)
関係ない、関係ないな！滾った正義感も
It doesn't matter, it doesn't matter at all! Even the burning sense of justice,
ぬるいぬるい慈善事業も
And the lukewarm, lukewarm charity work,
それで、あれがこれで
So then, that becomes this,
こんなことになるわけ？
Is it really going to turn out like this?
あっという間ワッドカッター
In the blink of an eye, what a cut!
愉快、愉快、リコイルショック
Joyful, joyful, the recoil shock!
やめて、やめてやめて
Stop it, stop it, stop it!
そんなところさわらせないで
Don't let me touch you there.

Key vocabulary

感謝かんしゃ: gratitudeN3
無駄むだ: wasteN3
解決かいけつ: solutionN3
ある: existN5
いる: beN5
ここ: hereN5
こんな: like thisN5
そう: like thatN5
やめ: stopN5
何なに: whatN5

About this song

MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.

More songs by MARETU

More Advanced Music to Learn Japanese

🇯🇵 MARETU

スクラマイズ

スクラマイズ

🇯🇵 MARETU

AdvancedJapaneseJ-Pop Anime Songs

HOW DID I LET THIS SHXT HAPPEN?

HOW DID I LET THIS SH*T HAPPEN?

言いいたいことは山やまほどあるけど、胸むねにしまうぞ

I've got a mountain of things to say, but I'll keep them in my heart.

殻からの中なかから溢あふれた何なにかで溺おぼれているぞ

I'm drowning in something that spilled out from within the shell.

叶かなわないことばっかりだろう殺ころされたハロー

It’s all just things that can’t be fulfilled, the murdered hello.

自己じこ嫌悪けんお、育そだて育そだて！

Self-loathing, nurture, nurture!

負まけた奴やっこだろう蹴飛けとばしてやろう

You're the one who lost, so I'll just kick you away

「有難ありがたがれ、心地ここち良よい味覚みかくを」

Cherish the delightful flavors,

靴くつの中なかからあぶない何なにかがのぞいているぞ

Something dangerous is peeking out from inside my shoes.

心当こころあたりは丸まるっきりないけど視みられている、ずっと

I have no idea why, but I feel like I'm being watched, always.

使つかえない言葉ことば借かりたよ。どうもありがとう

I borrowed words that can't be used, thank you very much.

生なま心こころ、壊こわせ壊こわせ！

Break, break that inner heart!

誰だれかの中身なかみ、暴あばき出だしたい

I want to uncover someone’s essence.

「刻きざみ付つけろ、痛いたましいリアルを」

"Etch it in, this painful reality."

スパッと解決かいけつ、甘あまい逼塞ひっそく

Let's solve it quickly, this sweet suffocation.

(腐くさって減へっていく)

(Rotting away, diminishing)

笑わらえない！理性りせいをカットアップ

I can't laugh! Cutting up my reason.

重おもい希望きぼうとナップザック

Heavy hopes and my backpack.

やめて、やめてやめて

Stop it, stop it, please!

こんな所ところ観みないでよ！

Don't look at this place!

切きって貼はった相互そうご関係かんけい

The cut-and-paste relationships.

懐ふところっこさ、殴なぐって折おって

Nostalgia, punched and broken,

せめて、せめてせめて

At least, at least, at least,

謝あやまらせたいんだよ、散々さんざんな夢想むそう語かたるご一同いちどうを！

I want to make you apologize, all of you weaving ridiculous dreams!

訊ききたいことは山やまほどあるけど、胸むねにしまうぞ

I have a mountain of questions to ask, but I'll keep them in my heart.

心こころの底そこに穴あな開あけ窓まど開あけどうかしてるぞ

Punch a hole in the bottom of my heart, open the window, something's not right.

切きって捨すてろよ泥どろだらけだろう、

Go ahead, cut it off, it’s all muddy,

中途半端ちゅうとはんぱなアスピレーション

Half-hearted aspirations,

愛あいの仕置しおきに感謝かんしゃの心こころ

A heart full of gratitude for love's discipline,

そう、ここは楽たのしいところ。

Yes, this is a fun place.

押おし付つけられたインビテーション

An invitation forced upon me.

正義せいぎの味方みかた？やめてしまえ

A hero of justice? Just stop it already.

知しったかぶりの夢物語ゆめものがたり、

Dream stories told by pretenders,

耳みみを貸かすだけ無駄むだみたいだねー

Seems like it's pointless to even listen, huh?

HOW DID I LET THIS SHXT HAPPEN?

HOW DID I LET THIS SHXT HAPPEN?

敵てき機き撃墜げきつい喚わめく結束けっそく

Enemy aircraft shot down, shouting in unity,

(凝こった演出えんしゅつ)

(Elaborate production)

関係かんけいない、関係かんけいないな！滾たぎった正義せいぎ感かんも

It doesn't matter, it doesn't matter at all! Even the burning sense of justice,

ぬるいぬるい慈善じぜん事業じぎょうも

And the lukewarm, lukewarm charity work,

それで、あれがこれで

So then, that becomes this,

こんなことになるわけ？

Is it really going to turn out like this?

あっという間まワッドカッター

In the blink of an eye, what a cut!

愉快ゆかい、愉快ゆかい、リコイルショック

Joyful, joyful, the recoil shock!

やめて、やめてやめて

Stop it, stop it, stop it!

そんなところさわらせないで

Don't let me touch you there.