うみたがり lyrics with English translation

隠れて 見つめて 繋げて 射止めた

Hiding, gazing, connecting, I've hit the mark

極めて控えめ

Extremely subtle

気づいて 気づいて

Noticing, noticing

足りないものばかりずっと増えてくの

Always adding more and more of what’s missing

ほんのりつらいな

Just a little bit painful, you know

そのたびごと「情けない」じゃ済まされない

Every time, 'how pathetic' doesn’t cut it

もっと大袈裟に痛がろう

Let's act out the pain more dramatically

その場凌ぎではだめなのに

Just getting by won’t suffice, I know

止まらぬ衝動うずかせて

Stirring up the unstoppable impulse

また地獄の連鎖に知らん顔

Once again, turning a blind eye to the hellish cycle

ほんとの続きを考えないように

Trying not to think of the real continuation,

見初めて あわせて 見惚れて でれでれ

Love at first sight, together, entranced, blissfully lost.

いままで 弱くて ごめんね ね

I'm sorry for being so weak until now.

今になって 首をぎゅっと絞めてくる

Now it tightens around my neck, choking me.

優しい思い出

Gentle memories.

昇っただけ沈むは お約束

What rises must sink, that's the promise.

待ってそういうの怖すぎる

Wait, that's just too scary.

あなたと一緒に笑い合う

Laughing together with you,

おとぎの明日を可愛がる

Cherishing the fairy-tale tomorrow.

白々しく飛び交う痛み分け

The pain divides, flying around so shamelessly.

ほんとの終わりを長引かせるために

To prolong the true ending,

いつまで

How long,

前を向いて もたもた進んでくわけだ

Facing forward, I’m slow to move ahead,

いつまで

How long,

格好つけて ラブ とかいうものを捏ねる

Pretending to act cool, mixing in something called love,

その場凌ぎではだめなのに

Yet just getting by isn’t enough,

怪しいレールを信じ込む

I’m convinced by these suspicious tracks,

物々しく でしゃばる物思い

Heavy thoughts intrude exaggeratedly,

繋げておきたい首の皮

The skin on my neck I want to keep connected,

あたまがしびれて熱くなる

My head goes numb and heats up.

あなたの電波に熔かされたい

I want to be melted by your signals.

たどたどしい足取り 帰り道

Unsteady steps on my way back home.

あなたの優しさが嬉しかったんだ

Your kindness brought me so much joy.

嬉しかったんだ

It truly made me happy.

つくって あそんだ 思い出 塞いで

Creating, playing, memories that I shut away.

どうして 生まれた

Why was I born?

それはね

Well, that's the way it is.