Mrs. GREEN APPLE
Ke‐Mo Sah‐Bee lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Released
- 2019
- Genre
- Pop
- Length
- 3:21
ねぇ神様どうして
Hey, God, why is that?
彼奴が世の中を通せんぼ？
Is he blocking the way in this world?
ねぇ神様どうして
Hey, God, why is that?
僕は注意せず黙ってるの？
Why am I silent without paying attention?
右左下上後ろへ前へ
Left, right, down, up, back and forth,
様々な角度で言ってくんの
It keeps coming at me from all angles.
花は散った
The flowers have fallen.
吠えろ、吠えろ
Bark, bark!
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get馬鹿げた愛を歌う気も冷めた
I've cooled off to the idea of singing foolish love.
時は満ちた
The time has come.
出会え、出会え
Come together, come together
錯乱の世を覚ますのは
Who will awaken this chaotic world?
どこの誰だ
Who are you?
ねぇ神様どうして
Hey God, why is it so?
矢を抜かず人は笑ってんの？
Why are people laughing without drawing their arrows?
ねぇ神様どうして
Hey God, why is it so?
うんともすんとも答えず黙ってるの？
Why do you stay silent, giving no reply?
過去昨日今日明日未来へ前へ
Past, yesterday, today, tomorrow, to the future, forward
散々価値観をすり合わせてやってんの
We've been trying to align our values, so deeply
胸の穴を埋めて欲しいの
I want you to fill the hole in my heart.
分かり合えるならもうキモサベだ
If we can understand each other, we're already best friends,
互いの心 許せる？許される？
Can we forgive each other's hearts? Will we be forgiven?
静寂の夜を晴らすのは
What clears the quiet night is,
真に御前か
Truly, it's you,
あいこでしょ って昔みたいに
Like back in the day, when we said 'let's do our best',
友の意味なんて未だ知らずに
Still unaware of what friendship truly means,
色の名前を知る度に
Every time I learn the name of a color,
この世を離れれないのは何故だ
Why can't I leave this world behind?
花は散った
The flowers have fallen,
吠えろ、吠えろ
Bark, bark!
馬鹿げた愛を謡うキモサベだ
A silly love sung by a gross fool
時は満ちた
The time has come
出会え、出会え
Come together, come together
冷淡な世を覚ますのは
Who will wake up this cold world?
誰だ誰だ
Who is it, who is it?
よーいのどん ほら音が鳴る方へ
Ready, set, go! Follow the sound
多少の怪我なら泣けばいいさ
If you get a little hurt, just cry it out
よーいのどん ほら目に映る方へ
Ready, set, go! Follow what you see
波の随 涙との間
Between the waves and the tears
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 謡ううたう
- chantN2
- ねぇ
- hey
- 神様かみさま
- God
- 世の中よのなか
- societyN3
- 前まえ
- beforeN3
- 愛あい
- loveN3
- 通せんぼとおせんぼ
- blockage
- 注意ちゅうい
- cautionN4
- 様々さまざま
- variousN4
- 花はな
- flowerN5
Test yourself
How much of Ke‐Mo Sah‐Bee did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.