Langbeats
Setsuna Hanabi – TOMORROW X TOGETHER

TOMORROW X TOGETHER

Setsuna Hanabi lyrics with English translation

Language
Japanese
Level
Advanced
Genre
K-Pop
Length
3:47
  1. セツナハナビ 瞬けば

    A fleeting firework, in the blink of an eye,

  2. すぐに散る運命 just like you and I (ooh)

    It soon scatters like our fate, just like you and I (ooh)

  3. ひと夏の愛 oh, I, oh, I

    A summer romance, oh, I, oh, I

  4. セツナハナビ stay, ayy, hey-hey, ayy

    A fleeting firework, stay, ayy, hey-hey, ayy

  5. Oh, oh, oh, oh, oh

  6. Alright

  7. 茹だるような夏の暑さに

    In the sweltering heat of summer,

  8. この愛し方はよく似ている

    This way of loving is so familiar,

  1. 破裂しそうな光を待って

    Waiting for a light ready to burst,

  2. 残された時間数える

    Counting the moments that remain

  3. How many, how many, how many times left? 最後の夜にふたり

    How many, how many, how many times left? In our final night together

  4. 見上げた咲いては落ちる花火

    Looking up at the flowers that bloom and fall like fireworks

  5. きっと僕じゃだめなのに夜空に祈る

    Surely I'm not good enough, yet I pray to the night sky

  6. Don't let me, don't let me go, please

  7. セツナハナビ 瞬けば

    Setsuna Hanabi, in an instant

  8. すぐに散る運命 just like you and I

    Fate that scatters quickly, just like you and I

  9. ひと夏の愛 oh, I, oh, I

    A summer love, oh, I, oh, I

  10. セツナハナビ stay, yeah, hey-hey, ayy

    Setsuna Hanabi, stay, yeah, hey-hey, ayy

  11. (Mhm) 戻れない

    (Mhm) I can't go back

  12. (Ooh) あの日のふたり

    (Ooh) To that day we were together

  13. (Oh-ooh, hey)

  14. セツナハナビ stay, yeah, hey-hey, ayy

    The fleeting fireworks stay, yeah, hey-hey, ayy

  15. 濡れた心を灯す火などない

    There's no fire to light this drenched heart

  16. 拭えない後悔 over, over, over now

    Unwiped regrets linger on, over, over, over now

  17. (Mhm)「行かないで」

    (Mhm) 'Don't go away'

  18. (Mhm) 今更

    (Mhm) Now it's too late

  19. How many, how many, how many times left? ピークもいつしか過ぎ

    How many, how many, how many times are left? The peak has long since passed

  20. 気づけばもう近づいてる ending

    Before I know it, the ending is drawing near

  21. ずっと (yeah) 忘れられない scene 再生してしまう

    Always (yeah) an unforgettable scene keeps replaying

  22. Don't let me, don't let me go, please (yeah)

  23. セツナハナビ 瞬けば (yeah)

    In a flash, the fleeting fireworks (yeah)

  24. すぐに散る運命 just like you and I (yeah)

    Quickly fading, that's our fate just like you and I (yeah)

  25. ひと夏の愛 oh, I, oh, I

    A summer love, oh, I, oh, I

  26. セツナハナビ stay, hey, hey-hey, ayy

    Fleeting fireworks, stay, hey, hey-hey, ayy

  27. (Mhm) 戻れない

    (Mhm) Can't go back

  28. (Ooh) あの日のふたり

    (Ooh) To those days of us

  29. (Oh-ooh, yeah, hey)

  30. セツナハナビ stay, hey, hey-hey, ayy

    Fleeting fireworks, stay, hey, hey-hey, ayy

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Key vocabulary

セツナハナビせつなはなび
heartfire
すぐ
soonN5
散るちる
scatterN4
運命うんめい
fate; destinyN2
ひと
person
夏なつ
summerN5
愛あい
loveN3
茹だるうだる
simmer
よう
like
このこの
this (used before a noun)N5

Test yourself

How much of Setsuna Hanabi did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

About this song

TOMORROW X TOGETHER is a South Korean K-pop boy band formed by HYBE Entertainment, known for blending synth-pop, emo rock, and funky dance to translate the emotions of adolescence and early adulthood. The five-member group, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun, and Huening Kai, is noted for genre-shifting releases and interconnected album series built around a continuous narrative world.

More songs by TOMORROW X TOGETHER

More Advanced Music to Learn Japanese

🇰🇷 TOMORROW X TOGETHER

Setsuna Hanabi

セツナハナビ 瞬まばたけば

A fleeting firework, in the blink of an eye,

すぐに散ちる運命うんめい just like you and I (ooh)

It soon scatters like our fate, just like you and I (ooh)

ひと夏なつの愛あい oh, I, oh, I

A summer romance, oh, I, oh, I

セツナハナビ stay, ayy, hey-hey, ayy

A fleeting firework, stay, ayy, hey-hey, ayy

Oh, oh, oh, oh, oh

Alright

茹うだるような夏なつの暑あつさに

In the sweltering heat of summer,

この愛いとし方かたはよく似にている

This way of loving is so familiar,

破裂はれつしそうな光ひかりを待まって

Waiting for a light ready to burst,

残のこされた時間じかん数かぞえる

Counting the moments that remain

How many, how many, how many times left? 最後さいごの夜よるにふたり

How many, how many, how many times left? In our final night together

見上みあげた咲さいては落おちる花火はなび

Looking up at the flowers that bloom and fall like fireworks

きっと僕ぼくじゃだめなのに夜空よぞらに祈いのる

Surely I'm not good enough, yet I pray to the night sky

Don't let me, don't let me go, please

セツナハナビ 瞬まばたけば

Setsuna Hanabi, in an instant

すぐに散ちる運命うんめい just like you and I

Fate that scatters quickly, just like you and I

ひと夏なつの愛あい oh, I, oh, I

A summer love, oh, I, oh, I

セツナハナビ stay, yeah, hey-hey, ayy

Setsuna Hanabi, stay, yeah, hey-hey, ayy

(Mhm) 戻もどれない

(Mhm) I can't go back

(Ooh) あの日ひのふたり

(Ooh) To that day we were together

(Oh-ooh, hey)

セツナハナビ stay, yeah, hey-hey, ayy

The fleeting fireworks stay, yeah, hey-hey, ayy

濡ぬれた心こころを灯ともす火ひなどない

There's no fire to light this drenched heart

拭ぬぐえない後悔こうかい over, over, over now

Unwiped regrets linger on, over, over, over now

(Mhm)「行いかないで」

(Mhm) 'Don't go away'

(Mhm) 今更いまさら

(Mhm) Now it's too late

How many, how many, how many times left? ピークもいつしか過すぎ

How many, how many, how many times are left? The peak has long since passed

気きづけばもう近ちかづいてる ending

Before I know it, the ending is drawing near

ずっと (yeah) 忘わすれられない scene 再生さいせいしてしまう

Always (yeah) an unforgettable scene keeps replaying

Don't let me, don't let me go, please (yeah)

セツナハナビ 瞬まばたけば (yeah)

In a flash, the fleeting fireworks (yeah)

すぐに散ちる運命うんめい just like you and I (yeah)

Quickly fading, that's our fate just like you and I (yeah)

ひと夏なつの愛あい oh, I, oh, I

A summer love, oh, I, oh, I

セツナハナビ stay, hey, hey-hey, ayy

Fleeting fireworks, stay, hey, hey-hey, ayy

(Mhm) 戻もどれない

(Mhm) Can't go back

(Ooh) あの日ひのふたり

(Ooh) To those days of us

(Oh-ooh, yeah, hey)

セツナハナビ stay, hey, hey-hey, ayy

Fleeting fireworks, stay, hey, hey-hey, ayy