TOMORROW X TOGETHER
Bird of Night lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Length
- 2:43
모두 잠든 깊은 밤이, 말을 걸어 와 잠들 수 없는 밤
In the deep night where everyone sleeps, a voice comes to me, unable to rest.
째깍대는 시계 소리, 도시의 소음만 점점 커져 가
The ticking of the clock grows louder, the city's noise intensifies.
쌓여 가는 선택 사이, 불안함 속에 무거워진 어깨
Amidst the mounting choices, my shoulders feel heavy with anxiety.
어른이 된단 건 뭘까? Yeah, 전부 흐려져 가
What does it mean to become an adult? Yeah, everything becomes blurry.
날개를 펴 like a bird of night
Spread my wings like a bird of night.
잠든 도시의 별빛 아래
Under the starlight of the sleeping city.
고요한 밤, 나만의 night flight
In the quiet night, my own night flight.
다 작은 점이 돼, but
All become tiny dots, but
어둠이 더 깊을수록 빛나
The deeper the darkness, the more brightly it shines.
흔들리지 않을 저 별빛은
That starry light won't waver.
이 시간의 이유를 I know, oh, oh
I know the reason for this time, oh, oh.
We should let it go, oh
We should let it go, oh.
불확실한 감정들의 이름
The names of uncertain emotions.
잠 못 드는 저마다의 이유
Each has its own reason for sleeplessness.
이 세상의 어떤 어둠도, oh, oh
No darkness in this world, oh, oh.
언젠가는 glow
Will someday glow.
내려다본 도시, 흔들리는 street lights, 마치 내 맘 같아
The city below, the flickering street lights, just like my heart.
이름 모를 이의 고민 속의 널 떠올려, 혹시 너도 그럴까?
I think of you amidst the worries of an unknown person; could you be feeling the same?
별을 향한 날갯짓이 (날갯짓이)
The flapping towards the stars (flapping towards the stars).
네게 닿길 (네게 닿길), 기도하지 (기도하지)
I pray it reaches you (reaches you), I pray (I pray).
깨어 있는 이유, 별을 향해
The reason I stay awake, heading towards the stars.
너와 함께 나아가기 위해 (go ahead)
To move forward together with you (go ahead).
난 날아가 like a bird of night
I fly like a bird of night.
숱한 고민의 불빛 아래
Underneath the lights of countless worries.
찬란한 밤, 우리의 night flight
A brilliant night, our night flight.
잠들지 못한 채, but
Unable to sleep, but.
어둠이 더 깊을수록 빛나
The deeper the darkness, the more brightly it shines.
흔들리지 않을 저 별빛은
That starry light won't waver.
이 시간의 이유를 I know, oh, oh
I know the reason for this time, oh, oh.
We should let it go, oh
We should let it go, oh.
같은 별을 바라보고 있을
Looking up at the same star.
어둠 속 널 떠올리는 이유
The reason I think of you in the darkness.
이 세상의 어떤 어둠도, oh, oh
No darkness in this world, oh, oh.
언젠가는 glow (glow)
Will someday glow (glow).
Glow, glow, glow
Glow, glow, glow.
Glow, glow, glow
Glow, glow, glow.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 날갯짓이
- wingbeat
- 날아가
- to fly away; to fly off
- 내
- my3
- 내려다본
- looked down
- 너도
- also you
- 있을
- will be
- 속에
- inside
- 속의
- inside
- 수
- can1
- 어른이
- adult
About this song
TOMORROW X TOGETHER is a South Korean K-pop boy band formed by HYBE Entertainment, known for blending synth-pop, emo rock, and funky dance to translate the emotions of adolescence and early adulthood. The five-member group, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun, and Huening Kai, is noted for genre-shifting releases and interconnected album series built around a continuous narrative world.