TOMORROW X TOGETHER
Angel or Devil lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Beginner
- Released
- 2019
- Genre
- K-Pop
- Length
- 3:53
말해줘 what should I choose?
Tell me what should I choose?
천사와 악마 둘 중
Between an angel and a devil
내 머릿속 이 다툼
This struggle in my mind
그냥 네가, 네가 심판을 봐줘
Just you, you be the judge
Ooh, babe
Ooh, babe
네 맘속에 맘속에 닿고 싶어
I want to reach into your heart
Ooh, babe
Ooh, babe
네 맘속에서 약혼식 하고 싶어
I want to hold a wedding in your heart
그만 집어치워 고민 같은 거
Stop worrying about things like that
연애란 건 마치 복권 같은 거
Love is just like a lottery
잘되고픈 맘 있다면, 우선 긁어
If you want it to go well, first, scratch it
그냥 상남자처럼 밀어 붙여
Just push forward like a real man
왜 내 맘을 흔드는 건데?
Why are you shaking my heart?
촛불 안에서 부르는 고해
A confession sung under the candlelight
사랑한다면 지옥보다 더 뜨겁게
If I love you, hotter than hell
천사 같은 말? No way
Sweet words like an angel? No way
나 그 천산데 우선 먼저 (slow down)
I’m that angel, slow down first
다 놓치면, 어떡해, 영영
What if I miss everything forever?
"너여야만 해", "You're the one love" (slow down)
"It has to be you", "You're the one love", slow down
써놓은 손편지 땜에 손이 덜덜
My hands tremble from the letter I wrote
끝없는 싸움 devil angel
An endless fight, devil angel
반복 되는 답 없는 이 행진
This marching with no answers repeating
Tell me how can I make it stop?
Tell me how can I make it stop?
뱅글뱅글, 뱅글뱅글, 뱅글뱅글
Spinning round, spinning round, spinning round
천국보다도 fine
Finer than heaven
지옥보다 뜨거운 fire (oh yeah, oh yeah)
Hotter than hellfire (oh yeah, oh yeah)
Can you tell me your mind?
Can you tell me your mind?
너에게 가는 길을 알려 (oh yeah, oh yeah)
Show me the way to you (oh yeah, oh yeah)
300만큼 love ya
Love ya 3 million
네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, yeah, yeah)
Running toward your heart right now (oh yeah, yeah, yeah)
3000만큼 love ya
Love ya 30 million
네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, oh yeah)
Running toward your heart right now (oh yeah, oh yeah)
말해줘 what should I choose?
Tell me what should I choose?
천사와 악마 둘 중
Between an angel and a devil
내 머릿속 이 다툼
This struggle in my mind
그냥 네가 네가 심판을 봐줘
Just you, you be the judge
Ooh, babe
Ooh, babe
네 맘속에 맘속에 닿고 싶어
I want to reach into your heart
Ooh, babe
Ooh, babe
말해줘 what should I choose? (Oh yeah, oh yeah)
Tell me what should I choose? (Oh yeah, oh yeah)
야, 야, 뭐해 임마 전화 걸어 빨리
Hey, hey, what are you doing? Call me quickly
야, 야, please do stop 조금 더 천천히
Hey, hey, please do stop, a little bit slower
우, 시끌시끌한 두 목소리
Uh, noisy voices intertwining
또 빙글빙글 뫼비우스의 고민
Again spinning in this Mobius strip of worry
그만 집어치워 고민 같은 거
Stop worrying about things like that
조금 무리해서라도 호칭은 "너"
Even if it's a stretch, call me "you"
Lemme try 한국 드라마 같은 거
Lemme try like a Korean drama
공부해, trendy한 연애문법
Study the trendy rules of romance
그게 별로라면 이런 건 어때?
If that's not good, how about this?
노래방에서 내 매력 어필
Appealing my charm at the karaoke
"떨어지기 싫어 너와, can I be your pet?"
"I don’t want to fall away from you, can I be your pet?"
"24시간을 계속 네 옆에" (yeah, yeah)
"24 hours by your side" (yeah, yeah)
또 천사가 말해 먼저 (slow down)
Then the angel says first (slow down)
다 놓치면 어떡해, 영영
What if I miss everything forever?
누나동생부터 점점
Starting from sisters to younger ones
요즘 사귀기 전엔 모두 삼귀어
Nowadays before dating, everyone is in a triangular relationship
끝없는 싸움 devil angel
An endless fight, devil angel
반복 되는 답 없는 이 행진
This marching with no answers repeating
Tell me how can I make it stop?
Tell me how can I make it stop?
뱅글뱅글, 뱅글뱅글, 뱅글뱅글
Spinning round, spinning round, spinning round
천국보다도 fine
Finer than heaven
지옥보다 뜨거운 fire (oh yeah, oh yeah)
Hotter than hellfire (oh yeah, oh yeah)
Can you tell me your mind?
Can you tell me your mind?
너에게 가는 길을 알려 (oh yeah, oh yeah)
Show me the way to you (oh yeah, oh yeah)
300만큼 love ya
Love ya 3 million
네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, yeah, yeah)
Running toward your heart right now (oh yeah, yeah, yeah)
3000만큼 love ya
Love ya 30 million
네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, oh yeah)
Running toward your heart right now (oh yeah, oh yeah)
야, 이젠 너의 답이 필요해
Hey, now I need your answer
Black or white, pick a color
Black or white, pick a color
뿔과 천사링 중 뭘로?
Between horns and angel rings, which one?
네가 원하면 바로 pull up
If you want, I’ll pull up right away
대령하죠 대령하죠 암요 전하
At your service, at your service, indeed, my lord
Black or white, pick a color
Black or white, pick a color
공부보다 더 어려워
More difficult than studying
이제 그만 show me your love
Now, show me your love
대령하죠 대령하죠 암요 전하
At your service, at your service, indeed, my lord
천국보다도 fine
Finer than heaven
지옥보다 뜨거운 fire (oh yeah, oh yeah)
Hotter than hellfire (oh yeah, oh yeah)
Can you tell me your mind?
Can you tell me your mind?
너에게 가는 길을 알려 (oh yeah, oh yeah)
Show me the way to you (oh yeah, oh yeah)
300만큼 love ya
Love ya 3 million
네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, yeah, yeah)
Running toward your heart right now (oh yeah, yeah, yeah)
3000만큼 love ya
Love ya 30 million
네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, oh yeah)
Running toward your heart right now (oh yeah, oh yeah)
말해줘 what should I choose?
Tell me what should I choose?
천사와 악마 둘 중
Between an angel and a devil
내 머릿속 이 다툼
This struggle in my mind
그냥 네가 네가 심판을 봐줘
Just you, you be the judge
Ooh, babe
Ooh, babe
네 맘속에 맘속에 닿고 싶어
I want to reach into your heart
Ooh, babe
Ooh, babe
말해줘 what should I choose? (Oh yeah, oh yeah)
Tell me what should I choose? (Oh yeah, oh yeah)
Mmm, babe
Mmm, babe
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- trendy한
- trendy
- 맘속에
- in your heart
- 긁어
- scratch
- 길을
- road
- 끝없는
- endless
- 뜨거운
- hot
- 뜨겁게
- hotly
- 시끌시끌한
- noisy
- 싫어
- hate
- 심판을
- referee3
Test yourself
How much of Angel or Devil did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
TOMORROW X TOGETHER is a South Korean K-pop boy band formed by HYBE Entertainment, known for blending synth-pop, emo rock, and funky dance to translate the emotions of adolescence and early adulthood. The five-member group, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun, and Huening Kai, is noted for genre-shifting releases and interconnected album series built around a continuous narrative world.