Kenshi Yonezu 米津玄師
百鬼夜行 가사와 한국어 번역
- 언어
- 일본어
- 난이도
- 고급
- 장르
- Pop
- 길이
- 4:37
ちゃんちゃらおかしな出で立ちで
정말로 우스꽝스런 차림새로
また酒呑み呷れど日は暮れず
또 술을 마시고 들이켜도 해는 지질 않아
つまらん顔して街を行く
시시한 표정으로 거리를 걷고
ほらあれこれ言うては酔い散らす
봐, 여기저기 떠들며 술을 흩뿌리듯 취해
いや どだいもどだいに面倒で
아니, 애초에 애초부터 귀찮기만 해
おかしな飲ん兵衛だ
이상한 술꾼이로군
オンボロ錦の更紗模様
낡아빠진 니시키 비단의 비단결 무늬
その洒落たお顔には金魚の絵
그 멋들어진 얼굴엔 금붕어 그림
腰やら股やら働かせ
허리며 허벅지며 몸을 굴려
またお手軽欲望貪れば
또 간편한 욕망을 탐하면
今どこへも聞こえる声出した
이젠 어디로도 들려오게 목소리 내
私さみしいの
난 외로워
呼ばれて飛び出てこの世に参上
불림 받아서 튀어나가 이 세상에 참전!
皆様よろしくどうぞ
부디 잘 부탁드려요
楽しくなったり哀しくなったり
즐겁기도 하고 슬프기도 하고
忙しのない日ばかりだ
바쁘지 않은 날만 계속이야
帳を上げろや昼行灯ほら
자, 장을 올려라—나른한 낮잠꾼, 자 봐
ここらでおひとつどうだ
이쯤에서 한 번 어때?
我らは現代の妖怪だ!
우린 현대의 요괴다!
あぁ 頓珍漢なことばかり
아아, 엉뚱한 일만 잔뜩
まだ信じている
나는 아직 믿고 있어
狸の背中に火を灯せば ほう
너구리(타누키) 등의 등에 불을 밝히면, 훠
あんあん ぱっぱらぱの行進
안 안 팝파라파의 행진
やってやれほら
해내라, 자 봐
バケツ叩いては声上げろや ほう
양동이를 두드리며 소리 질러, 훠
明るい夜の到来だ ようそろ
밝은 밤의 도래야, 조심조심
みなみな欲望詰め込んだ
모두의 욕망을 잔뜩 담아
そのペラペラ少女とニヤケ猿
그 반짝반짝 말랑한 소녀와 씩 웃는 원숭이
お願い全てを投げ付けて
부탁이야, 전부를 던져버려
また一人で快楽部屋の隅
또 한 사람, 쾌락의 방 구석에서
ほら頭と目ばっか肥えて行き
자, 머리랑 눈만 잔뜩 키워 가
青白い顔
창백한 얼굴
雨降る夜には傘になり
비 내리는 밤엔 우산이 되어
その体で誰かと雨宿り
그 몸으로 누군가와 비를 피하고
お歌を歌えば人を騙し
노래를 한 곡 불러 사람을 속이고
また誰彼構わず慰める
또 누구든 가리지 않고 위로하지
ほら盲信者増やして傘下に置いて
자, 맹신자 늘려서 그 밑에 두고
孤独で遊説を
외로움으로 유세를
生まれて初めてこの世に登場
태어나서 처음으로 이 세상에 등장
続きは表でどうぞ
계속은 밖에서 봐 줘
嬉しくなったり怒り狂ったり
기쁘기도 하고 화가 치밀어 미쳐서도
忙しのない日ばかりだ
바쁘지 않은 날들만 계속이야
その手を下ろせや用心棒ほら
그 손을 내려, 용병아— 봐 봐
ここらでおひとつどうだ
여기서 한 번쯤 어때?
我らは現代の妖怪だ!
우린 현대의 요괴다!
どんでんひっくり返し行こうや
세상이 통째로 뒤집히게 가자, 어때
スチャラカほいさ
수차라카 호이사
狐の頭に水被せば ほう
여우 머리에 물을 한 바가지 씌우면— 허!
あんあん ぱっぱらぱの行進
앙앙 빠빠라파의 행진
やってやれほら
해내자, 자— 봐
薬缶鳴らしては声合わせや ほう
약주전자 울리며 소리 맞춰서, 저어—
明るい夜の到来だ ようそろ
밝은 밤의 도래야, 조심조심
こんな具合になったのは
이렇게 된 건
誰のお陰だろうか
누구 덕분일까
こんな具合になったのは
이렇게 된 건
ああいまさらどうでもええわ
아, 이제 와서야 뭐든 상관없어
こんな具合になったのは
이렇게 된 건
誰のお陰だろうか
누구 덕분일까
こんな具合になったのは
이렇게 된 건
ああいまさらどうでもええわ
아, 이제 와서야 뭐든 상관없어
頓珍漢なことばかり まだ信じている
어처구니없는 말들만 아직도 믿고 있어
狸の背中に火を灯せば ほう
너구리(타누키) 등짝에 불을 켜면 훗
あんあん ぱっぱらぱの行進
안아~ 안아~ 빠빠라빠 행진
やってやれほら
해내라, 자 봐
バケツ叩いては声上げろや ほう
양동이를 두드리며 목소리 높여 봐 훗
明るい夜の到来だ ようそろ
밝은 밤이 오고 있어 조심조심
ちゃんちゃらおかしな世の中だ
정말이지 어이없게도 웃긴 세상이지
その平和と愛とをうたえども
그 평화와 사랑을 노래한다 해도
心にあるのはそれではない
마음속엔 그게 아닌 걸
また僕らに自由はそれほどない
그리고 우리에겐 자유가 그리 많진 않아
ほら 得意の炎で焼いてくれ
자, 네가 자랑하는 불꽃으로 구워줘
あなたの言う愛で
네가 말하는 사랑으로
핵심 단어
- らん
- 란(의성어)
- ほら
- 봐
- ある
- 있다N5
- いる
- 있다N5
- どう
- 어떻게N5
- どうぞ
- 부디N5
- どこ
- 어디N5
- ない
- 없다N5
- ほう
- 쪽N5
- まだ
- 아직N5
이 노래에 대해
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.