Juan Luis Guerra 4.40
Me enamoro de ella 가사와 한국어 번역
- 언어
- 스페인어
- 난이도
- 중급
- 발매
- 1987
- 장르
- Merengue
- 길이
- 4:18
Yo era de un barrio pobre del centro de la ciudad
난 도시 한복판의 가난한 동네 출신이었어
(Ella de clase alta, pa' decir verdad)
(사실상 상류층 애라서요)
Montada en un Mercedes automático, dos puertas
자동 변속기 머스탱에 올라탄 두 문
Yo rodando en una trate con un pie adentro, otro afuera
나는 한쪽 발은 안에, 다른 발은 밖에 둔 채 굴러가는 거래 속에
Ella en la Pedro Henríquez, yo estudiante de la UASD
너는 페드로 에르난데스 앞에, 난 UASD 학생
Ella summa cum laude; yo, suma dificultad
그녀는 summa cum laude; 나는 suma 난이도
Pero el amor se viste de lino y de franela
하지만 사랑은 린넨과 플란넬로 차려입지
Y cada día que pasa, yo me enamoro de ella, ay, oye
하루가 지날수록 난 더 그녀에게 반해, 아, 들어봐
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
난 그 애를 사랑에 빠져, 또 빠져
De sus ojos claros, de su risa bella
맑은 눈에서, 아름다운 미소에서
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
난 그 애를 사랑에 빠져, 또 빠져
De sus ojos claros, de su risa bella
맑은 눈에서, 아름다운 미소에서
Me enamoro de ella
나 그녀에게 반해
Ella en un club de tenis, yo a veces juego billar
그녀는 테니스 클럽에, 나는 가끔 당구를 쳐
Ella almuerza en El Lina, yo en un comedor social
그녀는 엘 리나에서 점심을 먹고, 나는 사회 급식소에서
Tiene en su residencia un sauna, una piscina
집엔 사우나도 있고, 수영장도 있어
En mi pensión, dos cubetas para mojarme la vida
내 기숙사엔, 내 인생을 적실 두 개의 양동이
Ella, en bienes raíces, hereda la Capital
그녀는 부동산에서 상속으로 자본을 물려받지
Yo tengo que hacer magia para trabajar
일하려면 난 마법을 해야 해
Pero, el amor se anida y no sabe de cuentas
하지만 사랑은 둥지를 틀고선 셈을 알지 못해
Y cada día que pasa, yo me enamoro de ella, ay, oye
하루가 지날수록 난 더 그녀에게 반해, 아, 들어봐
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
난 그 애를 사랑에 빠져, 또 빠져
De sus ojos claros, de su risa bella
맑은 눈에서, 아름다운 미소에서
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
난 그 애를 사랑에 빠져, 또 빠져
De sus ojos claros, de su risa bella
맑은 눈에서, 아름다운 미소에서
Me enamoro de ella
나 그녀에게 반해
Esta historia se escribe sin principio ni final
이 이야긴 처음도 끝도 없이 써 내려가
Ella estando en sus buenas y yo siempre estando mal
그녀는 괜찮은 듯하고, 나는 늘 엉망인 채로
Pero, el amor se viste de lino y de franela
하지만 사랑은 린넨과 플란넬로 차려입지
Y cada día que pasa, yo me enamoro de ella, ¡ay, ombe!
날마다 지나갈수록 난 또 그녀에게 빠져, 아이, 오므베!
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
난 그 애를 사랑에 빠져, 또 빠져
De sus ojos claros, de su risa bella
맑은 눈에서, 아름다운 미소에서
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
난 그 애를 사랑에 빠져, 또 빠져
De sus ojos claros, de su risa bella
맑은 눈에서, 아름다운 미소에서
Me enamoro de ella
나 그녀에게 반해
Si ella cediera un poco, mi vida fuera ideal
그녀가 조금만 양보한다면, 내 인생은 완벽했을 텐데
(Bájate de esa nube y deja de soñar)
(저 하늘 구름에서 내려와, 꿈은 그만)
Es que el amor se viste de lino y de franela
그래서 사랑은 린넨과 플란넬로 옷을 입지
Y cada día que pasa, yo me enamoro de ella, ay, oye
하루가 지날수록 난 더 그녀에게 반해, 아, 들어봐
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
난 그 애를 사랑에 빠져, 또 빠져
De sus ojos claros, de su risa bella
맑은 눈에서, 아름다운 미소에서
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
난 그 애를 사랑에 빠져, 또 빠져
De sus ojos claros, de su risa bella
맑은 눈에서, 아름다운 미소에서
Me enamoro de ella
나 그녀에게 반해
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
난 그 애를 사랑에 빠져, 또 빠져
De sus ojos claros, de su risa bella
맑은 눈에서, 아름다운 미소에서
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
난 그 애를 사랑에 빠져, 또 빠져
De sus ojos claros, de su risa bella
맑은 눈에서, 아름다운 미소에서
Me enamoro de ella
나 그녀에게 반해
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
난 그 애를 사랑에 빠져, 또 빠져
De sus ojos claros, de su risa bella
맑은 눈에서, 아름다운 미소에서
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
난 그 애를 사랑에 빠져, 또 빠져
De sus ojos claros, de su risa bella
맑은 눈에서, 아름다운 미소에서
Me enamoro de ella
나 그녀에게 반해
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
난 그 애를 사랑에 빠져, 또 빠져
Lyrics powered by www.musixmatch.com
핵심 단어
- barrio
- 동네A1
- pobre
- 가난한A2
- alta
- 높은B1
- montada
- 탑승
- automático
- 자동의A2
- rodando
- 굴러가며
- trate
- 시도하다C1
- adentro
- 안으로B2
- otro
- 다른A2
- pedro
- 베드로A1
이 노래에 대해
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.