Block B
보기 드문 여자 lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2014
- Genre
- K-Pop
- Length
- 3:12
사람이 그렇게 매력 있음 못써요, 정도껏 하세요
You can't be that charming, so just tone it down.
예쁜 건 넌데 왜 내가 피곤한 거죠?
You're the beauty, but why am I the one feeling tired?
You're not an ordinary, girl
보기 드문 여자인걸 (aight)
You're a rare beauty (aight).
신경 쓴 듯 안 쓴 듯 무심하게 맞춘
Stuck in a careless style, like you tried but didn't try.
네 Matt Tone의 Fashion, I like your detail, girl
Your Matt Tone fashion, I like your detail, girl.
Uh, 자칫 free해 보여도
Uh, even if it looks a bit carefree,
자기 일엔 철저한, you're sexy, professional
Thorough in your work, you're sexy, professional.
미지근한 날 따듯하게 만들고
You warm up the lukewarm days,
때론 얼게 만들고 또 끓게 만드는
Sometimes you freeze, and sometimes you boil me.
넌 어느새 내 속에 온도가 돼
You've become the warmth inside me before I knew it
내 삶의 방식의 모토가 돼
You've become the motto of my way of life
새하얀 피부와, Choco Brown 눈동자 기타, 등등
With your pure white skin and chocolate brown eyes, and more
기분 좋은 설렘을 준
You gave me a delightful thrill
Only one here you are, 널 위한 뭔가를 해 보일게
Only one here you are, I'll show you something for you
Baby, have a seat, now, yeah, yeah, yeah
사람이 그렇게 매력 있음 못써요, 정도껏 하세요
People can't be that charming, take it easy please
예쁜 건 넌데 왜 내가 피곤한 거죠?
You're the pretty one, so why am I feeling tired?
You're not an ordinary, girl
보기 드문 여자인걸 (let's go)
You're a rare beauty (let's go)
보기보다 비좁은 내 마음의 과녁을
You're hitting the target of my heart, smaller than it looks,
단번에 명중하다니 참 솜씨가 좋군
To strike so perfectly, you have quite the skill,
넌 주변인에겐 해로워
You’re harmful to those around you,
부모님껜 걱정 친구에겐 열등감줘서
Giving my parents worry and my friends a sense of inferiority,
Butterfly in my stomach
굵직한 인상을 줄 수 있는 방법을 모색해 (ooh)
Looking for a way to leave a strong impression (ooh),
여기 남자 한 명 입덕 됐네요
Here, one man has fallen for you,
No way out of here
도톰한 입술과 잘록한 허리라인 대체 눈을
With thick lips and a slender waistline, I don’t know where to place my gaze,
어디다 둬야 될지 몰라서
I’m lost on where to put my eyes.
I lose my mind 웃지마, 네가 누군지 말해
I lose my mind, don't laugh, tell me who you are
Tell me what your name, now, yeah, yeah, yeah
사람이 그렇게 매력 있음 못써요, 정도껏 하세요
A person can't be that charming, keep it in check
예쁜 건 넌데 왜 내가 피곤한 거죠?
You're the pretty one, so why am I feeling tired?
You're not an ordinary, girl
보기 드문 여자인걸
You're one of a kind
You know it's true
마주친 그날부터 날 신경 쓰이게 만들어
Since that day we met, you've been on my mind
Want you, what have I got to do?
For you, for you, ooh, ooh, ooh, ooh
사람이 그렇게 매력 있음 못써요, 정도껏 하세요
A person can't be that charming, so take it easy
예쁜 건 넌데 왜 내가 피곤한 거죠?
You're the pretty one, so why am I feeling tired?
You're not an ordinary, girl
보기 드문 여자인걸
You're a rare find, that's for sure
La-la-la-la-la-la-la-la-la, oh-oh (you know)
La-la-la (ha-ha), oh (if you're from Kanap, girl)
La-la-la-la-la-la-la-la-la, oh-oh (you're my work, my life, my universe)
They look too good to me, whatever
Key vocabulary
- 자칫
- carelessly5
- free해
- free
- 보여도
- even if seen
- 자기
- self4
- 일엔
- for work
- 철저한
- thorough
- 미지근한
- lukewarm
- 날
- day1
- 따듯하게
- warmly
- 만들고
- make
Test yourself
How much of 보기 드문 여자 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Block B is a South Korean hip-hop boy band known for hip-hop-centered K-pop and charting songs such as “Very Good” and “H.E.R.” Formed under Cho PD, the group later became influential through its R&B-tinged singles and the prominence of leader Zico as a producer and collaborator.