Block B
했어 안했어 lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2012
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:00
제발 내 말 듣자
Please just listen to me
나만 본다 했잖아
You said I was the only one you see
쪼잔한 놈 같잖아 (yep, I told ya, listen up)
You seem like such a petty guy (yep, I told ya, listen up)
Oh, girl
자꾸 빙빙 둘러대지마 girl
Stop spinning around and avoiding, girl
증거가 있어 해결책 없는 얘기는 관둬
There's proof, so drop the conversation with no solution
주변사람 목격담 불쾌한 낯선 향
Witness accounts from those around, an unpleasant unfamiliar scent
알잖아 나 냄새에 예민한 거
You know I'm sensitive to smells
쿨한 척 하며 눈 감아주는 것, 개방적인 모습
Pretending to be cool, turning a blind eye, showing an open side
오늘 부로 끝, 알아 알아 깨방정인 거
It's over as of today, I know, I know it’s just a silly act
왜 다독이려 드는 거야? (No)
Why are you trying to comfort me? (No)
서로 서로 배려 하자며
We said let's care for each other
그건 둘째치고 내가 말 했어 안했어?
That aside, did I say it or not?
나보고 네 말을 믿으라고? (고)
You want me to trust your words? (Really)
다시 말해봐 너 (너) 친구라 했어? (써)
Say it again, did you (did you) call me your friend? (Come on)
손은 왜 잡았니 아직 겨울 아냐
Why are you holding my hand? It's still not winter yet.
This is why I'm serious
Baby, I'm so tired (oh)
왜 들리게 통화는 못해? (해)
Why can't you just talk clearly? (Come on)
폰 좀 볼게 (에) 이유가 뭔데? (에)
Let me check my phone (eh), what's the reason? (eh)
비밀 같은 거 없기로 했잖아
We agreed not to keep any secrets, right?
딴 남자 만나지 말라고
I told you not to meet another guy.
했어 안했어? 했어 안했어?
Did you or didn't you? Did you or didn't you?
했어 안했어? (I told you, girl)
Did you or didn't you? (I told you, girl)
그 놈이랑 말 섞지 말라고 oh
Don't talk to that guy, oh.
말 한지 얼마나 지났다고 oh-oh (say it again)
How long has it been since we last spoke, oh-oh (say it again)
했어 안했어? 했어 안했어?
Did you or didn't you? Did you or didn't you?
했어 안했어? (I told you, girl)
Did you or didn't you? (I told you, girl)
그 놈이랑 말 섞지 말라고 oh
Don't talk to that guy, oh.
나보다 얼마나 잘났다고 oh-oh
How much better do you think he is than me, oh-oh?
Yo, 내가 말 했어 안했어 왜 손톱을 물어뜯어
Yo, did I say it or not? Why are you biting your nails?
왜 눈을 못 마주쳐 왜 말수가 줄어들어
Why can't you meet my gaze? Why do your words keep dwindling?
애시당초 솔직해지자 했잖아
We agreed to be honest from the start, didn't we?
왜 자꾸 거짓말을 해 (why?) I wanna go back
Why do you keep lying? (why?) I wanna go back.
Back in the day 애 같지만 화나
Back in the day, I may seem childish, but I'm furious,
내 상한 자존심 하나 때매
All because of my bruised pride.
몇 번씩 자다가 깨
I wake up several times in the night,
나 혼자 쉬쉬하며 넘기지 여간해선
I keep quiet and brush it off, it’s not easy,
But 이건 아냐, 말 했어? 안했어?
But this isn’t right, did I say it? Or didn’t I?
오늘따라 유난히 더 예뻐 (어)
You look particularly beautiful today. (Oh)
치마 입었네 (에) 불편하다며? (며)
You wore a skirt (eh), you say it's uncomfortable? (eh)
못 보던 옷인데 어디서 난 거야
It's a dress I've never seen before, where did it come from?
This is why I'm serious
Baby, I'm so tired (oh)
입장 바꿔서 생각해봐 (봐)
Try to think from my perspective (look)
나 혼자만 (만) 오버 하는 거야? (야)
Am I the only one (only) who's exaggerating? (yeah)
나만 바라본다 약속 했잖아
You promised to only look at me
딴 남자 만나지 말라고
You said not to meet other guys
했어 안했어? 했어 안했어?
Did you or did you not? Did you or did you not?
했어 안했어? (I told you, girl)
Did you or did you not? (I told you, girl)
그 놈이랑 말 섞지 말라고 oh
Don't you talk to that guy, oh
말 한지 얼마나 지났다고 oh-oh (say it again)
How long has it been since I said that, oh-oh (say it again)
했어 안했어? 했어 안했어?
Did you or didn’t you? Did you or didn’t you?
했어 안했어? (I told you, girl)
Did you or didn’t you? (I told you, girl)
그 놈이랑 말 섞지 말라고 oh
Don't you talk to that guy, oh
나보다 얼마나 잘났다고 oh-oh
What makes him think he's better than me, oh-oh
Oh, my love 타는 내속을 몰라 넌
Oh, my love, you don't know the fire inside me
정말로 아예 아예 몰라
You really don’t know at all, at all
Never-never, never-never
나와 너 보기만해도 좋았던
Just seeing you and me was enough
시간들이 그리워져
I miss the times that have passed,
그때의 너는 어디로 갔어, baby
Where did the you from back then go, baby?
했어 안했어? 했어 안했어?
Did you do it or not? Did you do it or not?
했어 안했어? (I told you, girl)
Did you do it or not? (I told you, girl)
그 놈이랑 말 섞지 말라고 oh
Don't talk to that guy, oh,
말 한지 얼마나 지났다고 oh-oh (say it again)
How long has it been since I spoke? oh-oh (say it again)
했어 안했어? 했어 안했어?
Did you do it or not? Did you do it or not?
했어 안했어? (I told you, girl)
Did you do it or not? (I told you, girl)
그 놈이랑 말 섞지 말라고 oh
Don't talk to that guy, oh,
나보다 얼마나 잘났다고 oh-oh (ooh-woah)
What makes him better than me? oh-oh (ooh-woah)
제발 내 말 듣자
Please listen to me
나만 본다 했잖아
You said you only see me
쪼잔한 놈 같잖아
You seem so petty
Oh, girl
제발 내 말 듣자 (this is not a love)
Please listen to me (this is not a love)
나만 본다 했잖아 (you make me sick)
You said you only see me (you make me sick)
쪼잔한 놈 같잖아 (I really wanna know)
You seem so petty (I really wanna know)
Oh, girl (please)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 것
- thing1
- 그때의
- that-time1
- 남자
- man1
- 너
- you1
- 네
- yes1
- 눈
- snow1
- 다시
- again1
- 못
- cannot1
- 생각해봐
- think1
- 서로
- each other1
Test yourself
How much of 했어 안했어 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Block B is a South Korean hip-hop boy band known for hip-hop-centered K-pop and charting songs such as “Very Good” and “H.E.R.” Formed under Cho PD, the group later became influential through its R&B-tinged singles and the prominence of leader Zico as a producer and collaborator.