Stray Kids
Ex lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:00
(Ay) 유난히 차갑던 그 날의 말투
(Ay) The tone, that day, was unusually cold
유난히 많았던 그 날의 하품
That day, the yawns were unusually plenty
하루 이틀 또 핑계가 된 바쁨
Day after day, busy excuses turned into lies
결국엔 티 났던 식어버린 마음
In the end, my heart went cold, showing through
미안하단 말을 남긴 채 너와
Leaving you with just an 'I'm sorry' behind
손을 떨며 써 내려간 슬픈 결말
With trembling hands, I penned a sorrowful ending
떠나보내 놓고, 난 아프죠
After letting you go, I'm hurting inside
내가 그래 놓고, 왜 내가 아프죠?
After I did that, why am I the one in pain?
고맙다는 말도 못 한 채 너와
Unable to say thank you, just you and I
말을 떨며 주고받은 날카로운 말
With trembling words, we exchanged sharp remarks
멀쩡한 척해도, 거짓말 못 하는
Even pretending to be fine, I can't hide the truth,
그리움이 날 후회하게 만들죠
This longing makes me regret my past,
다 깨져버린 추억들 속에 널 찾아
Searching for you in shattered memories,
붙잡아봤자 너의 눈물만 떠올라, oh
Even if I hold on, all I recall is your tears, oh,
그땐 내가 미쳐 돌았나 봐, 너 없는 시간
Back then, I must have gone crazy, without you in time,
난 자신이 없는데, 결국 너밖엔 없는데, 잠깐 미쳤던 거야
I lack confidence, yet in the end, it's only you, I was just a bit insane,
그땐 내가 미처 몰랐나 봐, 너 없는 공간
Back then, I must not have realized, in a space without you,
숨쉬기도 벅찬데, 뭘 믿고 그랬을까? 미친 놈이었던 날
Breathless, I wonder what made me do that? The days when I was a madman,
욕해도 좋아 (맘껏 욕, 욕, 욕해)
You can curse all you want (Go ahead and swear, swear, swear),
Ooh-whoa, whoa-oh, oh, yeah
Ooh-whoa, whoa-oh, oh, yeah
Ooh-whoa, whoa-oh, oh, yeah
Ooh-whoa, whoa-oh, oh, yeah
욕해도 좋아 (실컷 욕, 욕, 욕해)
It’s okay to curse (curse away, curse, curse)
날 향한 증오가 화 정도가 될 때까지
Until the hatred aimed at me turns into flames
화가 풀려 다시 돌아갈 수 있다면
If I could calm down and come back again
할 말 다 털어놓은 상태, 서로 안 맞았던 걸로 포장해
Let's lay it all out, wrap it up as if we just didn’t match
사실, 너를 만나는 중에 딴 사람도 눈에 들어왔던 게 나의 죄, ay
Honestly, it's my fault that I noticed someone else while meeting you, ay
무슨 일 있냐고 물어보는 너의 목소리를 들었을 때, 절레절레
When I heard your voice asking if something is wrong, I shook my head
신경 쓰지 말라고 말했었던 난데, 그 말을 뱉은 내가 더 신경 쓰여, 왜?
I told you not to worry, yet I’m the one who’s more concerned, why?
다 깨져버린 추억들 속에 널 찾아
In the shattered memories, I search for you
붙잡아봤자 너의 눈물만 떠올라, oh
Even if I try to hold onto you, all that comes to mind is your tears, oh
그땐 내가 미쳐 돌았나 봐, 너 없는 시간
Back then, I must have been crazy, in a time without you,
난 자신이 없는데, 결국 너밖엔 없는데, 잠깐 미쳤던 거야
I lack confidence, yet in the end, it's only you, I momentarily lost my mind.
그땐 내가 미처 몰랐나 봐, 너 없는 공간
Back then, I must not have known, in a space without you,
숨쉬기도 벅찬데, 뭘 믿고 그랬을까? 미친 놈이었던 날
Breathing is hard, what did I believe back then? The day I was out of my mind.
주제도 모르고 너를 놓치고, 후회만 하는 내가 너무도 밉다
Not knowing my place, I let you go, I'm so disappointed in myself,
주체를 못 하고, 보고 싶은데, yeah
Losing control, I want to see you, yeah,
저 멀리 멀어져 닿을 수 없는 널
So far away, unreachable you,
잊지 못하는 고통 속에 살아가, yeah
Living in this pain I can't forget, yeah,
그땐 내가 미쳐 돌았나 봐, 너 없는 시간
Back then, I must have been crazy, in a time without you,
난 자신이 없는데, 결국 너밖엔 없는데, 잠깐 미쳤던 거야
I lack confidence, yet in the end, it's only you, I momentarily lost my mind.
그땐 내가 미처 몰랐나 봐, 너 없는 공간
Back then, I guess I just didn't know, this space without you
(다 사라진 순간) 숨쉬기도 벅찬데, 뭘 믿고 그랬을까? 미친 놈이었던 날
(The moment everything disappeared) It's hard to breathe, what was I believing in? The days I was insane
욕해도 좋아 (맘껏 욕, 욕, 욕해)
Feel free to curse (Curse as much as you want, curse, curse, curse)
Ooh-whoa, whoa-oh, oh, yeah
Ooh-whoa, whoa-oh, oh, yeah
Ooh-whoa, whoa-oh, oh, yeah
Ooh-whoa, whoa-oh, oh, yeah
욕해도 좋아 (실컷 욕, 욕, 욕해)
Feel free to curse (Curse to your heart's content, curse, curse, curse)
날 향한 증오가 화 정도가 될 때까지
Until the hatred directed at me becomes enough to burn
화가 풀려 다시 돌아갈 수 있다면
If only my anger could fade and bring me back
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 차갑던
- cold
- 그
- that1
- 날의
- day's
- 말투
- tone3
- 많았던
- was many
- 또
- again1
- 핑계가
- excuse3
- 된
- become
- 바쁨
- busyness
- 결국엔
- in the end3
Test yourself
How much of Ex did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
South Korean group that writes and produces its own music. Hip-hop and rock are at the center of their sound.