툭하면 톡 lyrics with English translation

툭하면 톡 나를 건드려도

Even if you poke me casually,

툭하면 톡 나는 내 맘대로

I just react my own way.

일부러 나를 보러왔지

You came on purpose to see me,

여기엔 딱히 할 것도 없는데

There’s really not much to do here.

기다려 너도 알다시피

Wait, as you know,

날 바라보는 눈이 너무 많대

They say there are too many gazes on me.

소근소근대는 말들이

Whispers that sound so sweet,

이렇게 기분 좋은지

Is it really this lovely?

눈을 뗄 수 없어 eyes on me

I can't take my eyes off you, eyes on me.

뭘 해도 예쁘대

They say everything I do is pretty.

하루 종일 날 따라 오는데

You follow me all day long

친구들의 질투는 커지네

The jealousy of my friends grows

의도한 건 아닌데 어떡해

I didn't intend it, but what can I do

잘 들어봐 um um, I am

Listen closely um um, I am

Oh, baby ooh, ooh, ooh

Oh, baby ooh, ooh, ooh

모두 내꺼 내꺼 하고 싶어하지만 난

Everyone wants to claim me as theirs, but I

Oh, 아직 move, move, move

Oh, still move, move, move

그냥 hello, hello 좀 더 지켜봐 줘

Just hello, hello, please watch a little longer

툭하면 톡 나를 건드려도

Even if you poke me innocently

툭하면 톡 나는 내 맘대로

I respond however I wish

Oh, feel so good, good, good

Oh, feel so good, good, good

좀 더 기다려 기다려줘

Just wait a little longer, please wait

툭하면 톡 나를 건드려도

Even if you poke me for fun

툭하면 톡 나는 내 맘대로 (oh, hey!)

I react however I feel (oh, hey!)

일부러 살짝 웃어줬지

I deliberately gave a slight smile

특별한 감정이 꼭 아니라도

Even if it's not a special feeling

OOH-AHH 하게 만들 그 사람이

That person who makes me say OOH-AHH

꼭 나타나면 정말 좋겠어 oh yeah

I really hope they appear, oh yeah

쏟아지는 많은 시선이

So many gazes pouring down

나에게는 일상 같은 일

To me, it's just an everyday occurrence.

셀 수조차 없어 one, two, three

I can't even count, one, two, three

뭘 해도 귀엽대

They say I'm cute no matter what I do

하루 종일 보고 또 보는데

I watch you all day long, over and over

좋아한다 말하면 복잡해

If I say I like you, it gets complicated

나는 몸이 하난데 어떡해

How can I, when my body is just one?

더 들어봐 um, I am

Just listen more, um, I am

Oh, baby ooh, ooh, ooh

Oh, baby ooh, ooh, ooh

모두 내꺼 내꺼 하고 싶어하지만 난

Everyone wants to call me theirs, but I

Oh, 아직 move, move, move

Oh, still move, move, move

그냥 hello, hello 좀 더 지켜봐 줘

Just hello, hello, so please keep watching a bit longer

툭하면 톡 나를 건드려도

Even if you poke me just like that

툭하면 톡 나는 내 맘대로

I'm still going my own way

Oh, feel so good, good, good

Oh, feel so good, good, good

좀 더 기다려 기다려줘

Just wait a little longer for me

이 느낌이 좋은 걸

This feeling is so nice

도도한 내 마음도

Even my aloof heart

두근거려 조금씩

Starts to flutter little by little

지금 딱 이대로

Just like this, right now

유별난 내 마음을 가져가봐

Take my peculiar heart away

그저 침 흘리는 늑대들은 그만 가봐 ha

Just let the drooling wolves go away ha

Hey 어쩌면 너라면 난

Hey, maybe if it's you,

Oh 맘을 열어도 될까

Oh, can I open my heart?

(No, really)

(No, really)

Oh, baby ooh, ooh, ooh (yeah, yeah, yeah)

Oh, baby ooh, ooh, ooh (yeah, yeah, yeah)

모두 내꺼 내꺼 하고 싶어하지만 난

Everyone wants to claim me as theirs, but I,

Oh, baby boo, boo, boo

Oh, baby boo, boo, boo

그냥 계속 계속 좀 더 지켜봐 줘

Just keep watching me a little longer.

툭하면 톡 나를 건드려도 (that's right!)

Even if you poke me casually (that's right!)

툭하면 톡 나는 내 맘대로 (툭하면 톡!)

I respond on my own terms (poking at will!)

Oh, feel so good, good, good (yeah!)

Oh, feel so good, good, good (yeah!)

좀 더 기다려 기다려줘

Please wait a bit longer, just wait for me

툭하면 톡 나를 건드려도 (uh huh)

You poke me easily, oh yeah

툭하면 톡 나는 내 맘대로

I react freely, just like I want

Oh, feel so good, good, good

Oh, feel so good, good, good

좀 더 기다려 기다려줘

Please wait a bit longer, just wait for me