Anitta
Meia Noite lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 2026
- Genre
- Pop, MPB
- Length
- 2:27
No fim do dia
At the end of the day
Noite guia (é)
The night guides (it is)
Sumo na fumaça
Juice in the smoke
É porque tem fogo na barra da minha saia
It's because there's fire in the hem of my skirt
Bate o vento e o tempo fecha, não me abala
The wind blows and the weather turns, it doesn't shake me
Pemba e pimenta na ponta da minha fala, fala
Pencil and pepper at the tip of my speech, speak
No pé do ouvido
In your ear
Me chama pra fazer
Call me to do
No pé do ouvido
In your ear
Me chama pra ser seu amor
Call me to be your love
Depois da meia-noite eu vou sair
After midnight, I'm gonna go out
Porque a rua é logo ali
Because the street is just around the corner
O meu lugar é lá, deixa ela passar
My place is there, let it pass
Prepara pra eu chegar, aceita
Get ready for my arrival, accept it
Tem que respeitar, deixa ela passar
You have to respect it, let it pass
Porque quem não deixa, se arrepende e quer voltar
Because those who don't let go, regret and want to return
Aceita, respeita
Accept it, respect it
Depois da meia-noite eu vou sair
After midnight, I'm gonna go out
Porque a rua é logo ali
Because the street is just around the corner
O meu lugar é lá, deixa ela passar
My place is there, let it pass
Sumo na fumaça
I dissolve in the smoke
É porque tem fogo na barra da minha saia
It's because there's fire in the hem of my skirt
Bate o vento e o tempo fecha, não me abala
The wind blows and the weather turns, it doesn't shake me
Pemba e pimenta na ponta da minha fala, fala
Pemba and pepper on the tip of my speech, speech
No pé do ouvido
Right in your ear
Me chama pra fazer
Call me to do
No pé do ouvido
Right in your ear
Me chama pra ser seu amor
Call me to be your love
Depois da meia-noite eu vou sair
After midnight, I'm gonna go out
Porque a rua é logo ali
Because the street is just over there
O meu lugar é lá, deixa ela passar
My place is over there, let her pass
Prepara pra eu chegar, aceita
Get ready for my arrival, accept it
Tem que respeitar, deixa ela passar
You have to respect it, let her pass
Porque quem não deixa, se arrepende e quer voltar
Because those who don't let go will regret and want to return
Aceita, respeita
Accept it, respect it
Depois da meia-noite eu vou sair
After midnight I'm gonna head out
Porque a rua é logo ali
Because the street is right there
O meu lugar é lá, deixa ela passar
My place is over there, let her pass
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- voltar
- returnA2
- fim
- endA1
- dia
- dayA1
- noite
- nightA1
- guia
- guideA2
- sumo
- juiceA2
- fumaça
- smokeA2
- fogo
- fireA2
- barra
- barA2
- saia
- skirtA1
Test yourself
How much of Meia Noite did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Anitta is a Brazilian pop and funk-pop singer, songwriter, and performer known for bridging Brazilian funk carioca with international pop and urban styles. She has collaborated with artists including Missy Elliott and TOMORROW X TOGETHER and is recognized for her multilingual delivery across Portuguese, Spanish, and English.