
Jonathan Lee 李宗盛
Letra de 山丘 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop
- Duração
- 6:46
想说却还没说的还很多
Há muitas coisas que eu quero dizer, mas ainda não disse.
攒著是因为想写成歌
Eu juntava, porque queria escrever uma canção
让人轻轻地唱著 淡淡地记著
As pessoas cantam baixinho, gravam de leve a lembrança
就算终于忘了也值了
Mesmo que eu finalmente te esqueça, ainda valeu
说不定我一生涓滴意念
Talvez, por toda a vida, a menor centelha de intenção
侥幸汇成河 然后我俩各自一端
A sorte virou um rio—e então cada um ficou num extremo
望著大河弯弯 终于敢放胆
Olhando o grande rio em sua curva—finalmente ouso seguir
嘻皮笑脸面对人生的难
Sorrir de forma debochada diante das dificuldades da vida
也许我们从未成熟
Talvez nunca tenhamos amadurecido
还没能晓得就快要老了
Ainda nem entendi… e já estou ficando velho
尽管心里活著的还是那个年轻人
Mesmo que por dentro ainda viva aquele jovem.
因为不安而频频回首
Porque a insegurança me faz olhar pra trás, de novo e de novo
无知地索求 羞耻于求救
Importunar sem saber, com vergonha até de pedir socorro
不知疲倦地翻越 每一个山丘
Sem descanso, cruzando cada colina
越过山丘 虽然已白了头
Transpor as colinas—mesmo com os cabelos já brancos.
喋喋不休 时不我予的哀愁
Tagarelice sem fim, a tristeza de que o tempo não me espera
还未如愿见著不朽
Ainda não consegui, como eu queria, ver o imortal
就把自己先搞丢
Então primeiro te perco a ti mesmo
越过山丘才发现无人等候
Ao cruzar as colinas, descobri que ninguém esperava por mim
喋喋不休再也唤不回温柔
Fala sem parar, não chama mais de volta a ternura
为何记不得上一次是谁给的拥抱
Por que não se lembra de quem foi que me deu o último abraço
在什么时候
Em que momento?
我没有刻意隐藏 也无意让你感伤
Eu não escondi de propósito, nem tinha intenção de te entristecer
多少次我们无醉不欢
Quantas vezes, fomos do jeito que não existe—sem beber não há alegria
咒骂人生太短 唏嘘相见恨晚
Maldição: a vida é curta demais. Suspiro por um encontro tão tardio
让女人把妆哭花了也不管
E nem importa se a maquiagem de uma mulher fica toda borrada de choro
遗憾我们从未成熟
Arrependimentos — nunca chegamos a amadurecer
还没能晓得就已经老了
Ainda não deu tempo de entender—e eu já envelheci
尽力却仍不明白
Eu tento ao máximo, mas ainda não entendo
身边的年轻人
Os jovens ao meu lado
给自己随便找个理由
Pra mim, inventar qualquer motivo serve.
向情爱的挑逗命运的左右
À provocação do amor, ao vai-e-vem do destino
不自量力地还手 直至死方休
Atrever-se demais a revidar—até que a morte diga fim
越过山丘 虽然已白了头
Transpor as colinas—mesmo com os cabelos já brancos.
喋喋不休 时不我予的哀愁
Tagarelice sem fim, a tristeza de que o tempo não me espera
还未如愿见著不朽
Ainda não consegui, como eu queria, ver o imortal
就把自己先搞丢
Então primeiro te perco a ti mesmo
越过山丘才发现无人等候
Ao cruzar as colinas, descobri que ninguém esperava por mim
喋喋不休 再也唤不回了温柔
Falando sem parar, já não consigo chamar de volta aquela doçura
为何记不得上一次是谁给的拥抱
Por que não se lembra de quem foi que me deu o último abraço
在什么时候
Em que momento?
越过山丘 虽然已白了头
Transpor as colinas—mesmo com os cabelos já brancos.
喋喋不休 时不我予的哀愁
Tagarelice sem fim, a tristeza de que o tempo não me espera
还未如愿见著不朽
Ainda não consegui, como eu queria, ver o imortal
就把自己先搞丢
Então primeiro te perco a ti mesmo
越过山丘才发现无人等候
Ao cruzar as colinas, descobri que ninguém esperava por mim
喋喋不休再也唤不回了温柔
Falando sem parar—já não chama de volta a ternura.
为何记不得上一次是谁给的拥抱
Por que não se lembra de quem foi que me deu o último abraço
在什么时候
Em que momento?
喋喋不休 时不我予的哀愁
Tagarelice sem fim, a tristeza de que o tempo não me espera
向情爱的挑逗 命运的左右
Ao desafio do amor, ao vai-e-vem do destino
不自量力地还手 直至死方休
Atrever-se demais a revidar—até que a morte diga fim
为何记不得上一次是谁给的拥抱
Por que não se lembra de quem foi que me deu o último abraço
在什么时候
Em que momento?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 想说xiǎng shuō
- quer dizer
- 没说méi shuō
- não disse
- 很多hěn duō
- muito
- 著zhù
- em
- 写成xiě chéng
- escrever
- 轻轻qīng qīng
- suave
- 唱著chàng zhù
- cantando
- 淡淡dàn dàn
- suave
- 就算jiù suàn
- mesmo que6
- 终于zhōng yú
- finalmente3
Teste-se
Quanto de 山丘 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jonathan Lee Chung-shan é um músico e produtor taiwanês no gênero Mandopop. Ele é considerado uma das figuras mais influentes e respeitadas do Mandopop.