
Bigflo & Oli
Letra de Insolent 1 com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:04
Yo
Ei
Yes, hey
Sim, ei
J'suis calme comme un gars d'Kingston
Tô calmo feito um cara de Kingston
Insolent, ni Dieu ni maître
Arrogante, nem Deus nem senhor
Sur mon skate j'me balade comme Bart Simpson
No meu skate eu dou uma volta como o Bart Simpson
Ils disent qu'on sait pas rapper
Dizem que a gente não sabe rimar
Mais derrière le mic', ils se mettent à trembler, parkinson
Mas por trás do microfone, eles começam a tremer, Parkinson
On m'demande "ça fait quoi quand tu perces"
Me perguntam: “o que acontece quando você estoura?”
Ça fait qu'bientôt j'arrête et qu'je me barre dans le Gers
Isso: logo eu paro e caio fora pro Gers
J'achèterai une maison, j'me ferai oublier
Eu vou comprar uma casa, pra me deixarem em paz
Et au bout de trois ans, j'reviendrai tout niquer
E ao fim de três anos, eu volto pra ferrar tudo
Introuvable, j'suis dans l'œil du cyclope
Impossível de encontrar, tô no olho do ciclope
C'est plus que du rap, frérot c'est du hip-hop
Isso não é só rap, mano — é hip-hop
T'as les oreilles qui crament, je crois que j'ai l'antidote
Você tem os ouvidos pegando fogo; eu acho que tenho o antídoto
Parker, Peterson, Gillespie, Bebop
Fais bien attention, on peut pas prévoir c'qui arrive
Presta bem atenção: não dá pra prever o que vai acontecer
Que tu sois riche, que tu réussisses, tu payes le même tarif
Seja rico, seja que você consiga: você paga o mesmo preço
Et j'ai beau faire du rap ouais, remplir des salles
E eu até tento fazer rap, sim, lotar as salas
À la fin, elles repartent toujours avec le guitariste
No fim, elas sempre vão embora com o guitarrista
Même si ça m'tente, j'essaie d'éviter le bédo
Mesmo que dê vontade, eu tento evitar o baseado
J'veux faire le tour du monde mais j'ai qu'un ticket de métro
Quero dar a volta ao mundo, mas só tenho um bilhete de metrô
On n'est pas crédibles, c'est ça Oli et Bigflo
Não somos nada críveis, é isso, Oli e Bigflo
Notre crew c'est Cali, Vianney et Tryo
Nossa crew é Cali, Vianney e Tryo
T'es une victime, j'arrive comme un viking sur ta terre
Você é uma vítima; eu chego como um viking na sua terra
Et j'débite mes gimmicks comme E.T. dans ce Rap Game
E eu descarrego meus ganchos como o E.T. neste Rap Game
Et j'liquide les équipe de tous les types qui veulent ma perte
E eu desmancho as equipes de todo tipo que quer minha queda
Leur DJ n'ont jamais senti le toucher du vinyle
O DJ deles nunca sentiu o toque do vinil
Et j'm'inquiète quand, parfois, j'fais le flambeur
E eu fico com a pulga atrás da orelha quando, às vezes, eu viro o incendiário
On est la carrosserie, nos fans c'est le moteur
Nós somos a carroceria, e nossos fãs é que são o motor
La musique, tu peux la faire avec la tête
A música, você pode fazê-la com a cabeça
Tu peux la faire avec les couilles
Tu consegue fazer isso com as bolas
Nous, on la fait avec le...
A gente faz com o…
Bigflo & Oli, la vraie vie
Bigflo & Oli, a vida real
Bientôt dans les bacs
Em breve nas prateleiras
Tard le soir, en studio
Mais tarde à noite, no estúdio
Oli, t'es chaud
Oli, você tá a fim
Yeah
Mon stylo frappe sur le charley
Minha caneta bate no charley
Ça coule de source, ouais j'ai le groove, pas besoin d'en parler
Sai de fonte, sim eu tenho o groove, não precisa nem falar
Rap addiction, j'taffe ma diction mais le crade, j'l'évite
Vício em rap, eu trabalho minha dicção mas o sujo, eu evito
J'monte d'un grade, j'ai le phrasé de Miles Davis
Eu subo um degrau, tenho o fraseado do Miles Davis
J'rappe l'amour, j'fais pas partie d'ces lâches
Eu rimo o amor, não faço parte desses covardes
J'aime pas les bruits qui courent
Não gosto dos boatos que correm
J'préfère les sons qui marchent
Prefiro os sons que dão certo
Mais dans me tête j'ai pas percé, j'suis qu'un spectateur
Mas na minha cabeça eu não furei tudo, eu só sou um espectador
Tu fais quoi dans la vie
O que é que você faz na vida?
Moi, j'voudrais être rappeur
Eu, eu queria ser rapper
Même si je sauvais le monde en 48 heures
Mesmo que eu salvasse o mundo em 48 horas
Y aurait toujours des gars pour m'insulter sur Twitter
Sempre ia ter uns caras pra me insultar no Twitter
Mais rien de grave, j'tiens la barre comme un skipper
Mas não é nada demais, eu seguro a barra como um skipper
Prends ta photo avec moi
Tira tua foto comigo
T'auras qu'à dire que c'est pour ta petite sœur
Basta dizer que é pra tua irmãzinha
Piquant si il faut, mais à la base on est poli
Afiado se tiver que ser, mas no fundo a gente é educado
Viens nous voir en festival, notre public c'est de la folie
Vem pra nós num festival, nosso público é uma loucura
À la batterie c'est Bigflo, au piano c'est Bigflo
Na bateria é o Bigflo, no piano é o Bigflo
À la basse c'est Bigflo, à la trompette c'est Oli
No baixo é o Bigflo, na trombeta é o Oli
Et j'pourrais me mettre à chanter, j'ai la musique dans le cœur
E eu poderia até entrar pra cantar, eu tenho a música no coração
Quand je n'avais pas de plan B, le son, les écouteurs
Quando eu não tinha plano B, era o som, os fones
Ouais j'aimais m'absenter
Sim, eu gostava de me ausentar
Elle a séché mes pleurs quand je me suis planté
Ela enxugou minhas lágrimas quando eu me perdi
Et j'ai pas confiance en moi
E eu não tenho confiança em mim
Comme les rageux, j'me déteste
Como os azedos, eu me odeio
Déjà 21, le temps passe vite, faut que j'me dépêche
Já são 21, o tempo passa rápido, tenho que me apressar
J'sais toujours pas comment j'fais pour trouver l'inspi' d'mes textes
Eu ainda não sei como é que eu faço pra encontrar inspiração nos meus versos
Oli, oui, ça va, et toi
Oli, sim, tá tudo bem, e você?
On est plusieurs dans ma tête
Tem mais gente na minha cabeça
Du moment qu'on reste nous même, ça nous va
Desde que a gente continue sendo a gente, tá tudo bem
Tu peux nous voir dans le dernier clip de Kery James ou chez Hanouna
Você pode ver a gente no último clipe do Kery James ou no programa do Hanouna
J'ai des idées qui se battent dans mon esprit
Tenho ideias que brigam dentro da minha mente
J'peux dire "blanc", penser "noir" et te montrer "gris"
Eu posso dizer "branco", pensar "preto" e te mostrar "cinza"
Supporter de Boca, j'touche pas à la coca'
Torcedor do Boca, não me encosto na coca
J't'envoie dans le décor comme la droite de Tony Yoka
Te mando pro cenário, como o direto do Tony Yoka
On se croise à l'occas', ma musique est locale
A gente se cruza na oportunidade: minha música é da região
Mon poisson rouge me regarde tourner dans mon bocal
Meu peixinho vermelho me observa girando no meu aquário
Yo, Bigflo & Oli
Ei, Bigflo & Oli
La vraie vie arrive (pas mal, celle-là, poisson rouge)
A vida real chega (não ruim, essa, peixinho vermelho)
Frère, j'suis mort, on va se coucher
Irmão, tô morto, vamos deitar
Allez choper l'album
Vão pegar o álbum
Il sort bientôt (la vraie vie)
Sai em breve (a vida real)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- trois
- threeB2
- reviendrai
- will return
- niquer
- fuckC2
- introuvable
- missingB2
- œil
- eye
- cyclope
- cyclops
- frérot
- bro
- crament
- burn
- flambeur
- gambler
- carrosserie
- bodywork
Teste-se
Quanto de Insolent 1 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Bigflo & Oli, a French hip hop duo from Toulouse made up of brothers Florian Ordoñez (Bigflo) and Olivio Ordoñez (Oli). They are known for their debut album La Cour des grands, which reached gold and then platinum status in France within months.