
Bigflo & Oli
Letra de Le Philosophe sans la barbe com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:02
The love of my life, I just caught you doing it
O amor da minha vida, acabei de te pegar fazendo isso
The music
A música
You mean, uh, mon amour, the music is first
Quer dizer, uh, meu amor, a música vem primeiro
Oli, ah, dans ma voix, ok
Oli, ah, na minha voz, tá
Ok, yeah
Tá, é isso
Dans ma voix
Na minha voz
Dans ma voix, y a celle de ma voisine, celle du petit que j'vois le matin
Na minha voz, tem a da minha vizinha, a do garotinho que eu vejo de manhã
Y a l'accent de ma ville, y a la voix timide de moi gamin
Tem o sotaque da minha cidade, tem a voz tímida de mim, garoto
Le chuchotement d'la faucheuse et d'ceux qui croisent mon chemin
O sussurro da ceifadora e daqueles que cruzam o meu caminho
Sous un saule pleureur, arrosé par un canal de larmes
Sob um salgueiro-chorão, regado por um canal de lágrimas
Comme toi j'ai peur, donc sert toi, voilà un peu d'mon âme
Como você, tenho medo, então serve-se, aqui vai um pouco da minha alma
Je rime, mais je ris rarement
Eu rim(o), mas raramente rio
Je sais qu'j'ai tort, j'sais pas c'qui m'lie avec mon frère, mais je sais qu'c'est fort
Eu sei que estou errado, sei lá o que me liga ao meu irmão, mas sei que é forte
Rusé, j'ai fait le mort, pour voir qui sont les vautours
Espertinho, fiz de morto, pra ver quem são os abutres
Dans la fusée, j'ai l'spleen d'un astronaute sur l'chemin retour
Na nave, eu levo o spleen de um astronauta no caminho de volta
Tous les jours c'est carnaval, je n'vois qu'des gens, déguisés
Todo dia é carnaval, eu só vejo gente, fantasiada
C'est marrant quand t'as du blé, t'habites aux Champs-Élysées
É engraçado quando você tem grana, mora nos Champs-Élysées
J'combat la déprime mais c'est un match trafiqué
Eu luto contra a depressão, mas é uma partida armada
Elle m'a eu comme ce moustique que t'écrases mais qui t'a déjà piqué
Ela me teve como esse mosquito que você esmaga, mas que já te picou
Le fruit du travail, c'est boire du vin devant sa vie
O fruto do trabalho é beber vinho diante da própria vida
Mes phrases m'amènent au bout du monde, donc j'suis pilote de ligne
Minhas frases me levam ao fim do mundo, então sou piloto de linha
L'avenir est un long fleuve tranquille, l'amour une rivière
O futuro é um longo rio tranquilo, e o amor, um rio
J'me sens plus en vie, qu'un enfant l'est dans un cimetière
Eu me sinto sem vida, tipo criança num cemitério
J'accepte mes erreurs, même les génies ça s'trompe
Eu aceito meus erros, até gênios se enganam
J'veux faire d'la trompette sur la lune comme Neil et Louis Armstrong
Quero fazer da trombeta na lua, tipo Neil e Louis Armstrong
Ma mère m'épaule, j'vois l'reflet d'mon père dans son sourire
Minha mãe me dá apoio; vejo o reflexo do meu pai no sorriso dela
Promis, bientôt c'est fini, le patron, le stress, les soupirs
Prometo, logo acaba: patrão, estresse, suspiros
Flashback et souvenir, mes premiers freestyles
Flashback e lembrança, meus primeiros freestyles
L'avenir me rend fou donc j'dis que j'perds la boule de cristal
O futuro me enlouquece, então eu digo que eu perco a bola de cristal
L'taf, faut qu'tu traces, fait gaffe, l'argent t'efface
Trampo: tem que anotar, cuidado—o dinheiro te apaga
Indifférent comme un aveugle au bord de Las Vegas
Indiferente como um cego à beira de Las Vegas
J'me méfie des hommes, j'ai compris qu'ils partaient en vrille
Desconfio dos homens; entendi que eles descambam
Depuis qu'ils ont coincé la Statue d'la Liberté sur une île
Desde que prenderam a Estátua da Liberdade numa ilha
Fils du Vingt-et-unième siècle, j'crois bien qu'la bêtise m'a eu
Filho do século vinte e um, acho que a estupidez me pegou
J'suis ce poète seul dans l'cercle regrettant les disparus
Sou esse poeta sozinho no círculo, lamentando os que se foram
Le temps nous file entre les doigts, on m'l'a répété 100 fois
O tempo nos escapa entre os dedos — já me disseram isso cem vezes
Assis à l'arrêt, j'ai compris qu'le bus démarrait avec ou sans moi
Sentado no ponto, percebi que o ônibus arranca com ou sem mim
Sale décor, on est con, on déconne
Péssima cena, a gente é bobo, fica na zoeira
Sur les cernes de la caissière du Lidl, j'ai lu"bosse à l'école"
Nos olhetes da caixa do Lidl, eu li “atraso na escola”
Mais les tubes dans mon iPod me rappellent qu'un couplet change la donne
Mas os sons no meu iPod me lembram que um verso muda o jogo
Toujours le même, j'attends la belle, d'autres attendent la bonne
Sempre o mesmo, eu espero a bela; outros esperam a boa
Bigflo est un génie, j'dois forcément l'être un peu
Bigflo é um gênio, então eu tenho que ser um pouco também
J'me vois, six ans devant la bougie, les gens me criant "fais un vœu "
Me vejo, seis anos à frente da vela, as pessoas gritando “faz um desejo”
J'le réalise, j'pensais pas qu'ça serait si beau
Eu realizo isso; não achava que ia ser tão bonito
Depuis je livre mon cœur de pierre sur papier ciseau
Desde então, eu derrubo meu coração de pedra no papel, faca-e-reto
J'suis bizarre, des types poissards comme moi, y'en a pas des milliards
Sou meio estranho; caras pescados como eu não são aos bilhões
J'serai capable d'être tué, percuté par un corbillard
Eu serei capaz de ser morto, atropelado por um carro funerário
Mais d'ici, j'compte emporter plein d'souvenirs
Mas, daqui até lá, eu conto levar uma porção de lembranças
J'ai marqué "vivre" sur la liste des choses à faire avant d'mourir
Marquei “viver” na lista do que fazer antes de morrer
Ouais j'vais m'bouger et ranger ce bazar, car le hasard fait bien les choses
Sim, vou me mexer e arrumar essa bagunça, porque o acaso faz bem as coisas
Mais on n'fait jamais d'choses bien par hasard
Mas nunca fazemos nada bem por acaso
Des milliers d'années autour d'l'épée d'Arthur pour la décrocher
Milhares de anos em torno da espada de Arthur, só pra arrancá-la
J'ai réfléchi, j'suis reparti avec le rocher
Pensei bem, voltei com a pedra
Oli arrive, ouais nos légendes ont morflé
Oli chega, sim, nossas lendas já sofreram
Seul dans mon lit, j'fais des bras d'fer avec Morphée
Sozinho na cama, faço braços de ferro com Mórfeu
Suis-je coupable de dire tout haut c'que je pense tout bas
Sou culpado por dizer em voz alta o que penso em silêncio?
Fan de Claude Nougaro, j'bouge la tête sur du Booba
Sou fã de Claude Nougaro, mexo a cabeça ao som de Booba
On n'fera jamais partie de ces types qui friment et qui vivent la nuit
A gente nunca vai ser parte desses caras que vivem se exibindo e pela noite
Parler de biff m'ennuie, j'écris des rimes loin des délires de VIP
Falar de grana me entedia: eu escrevo rimas longe dos delírios de VIP
Juste besoin d'un bic, du public, d'un beat, d'une batterie qui claque, mon stylo s'vide
Só preciso de uma caneta, do público, de um beat, de uma bateria que dá pancada— minha caneta se esvazia
À chaque fois j'assois les MCs qui passent
Sempre que eu sento os MCs que passam
Envers et contre tous, à l'envers et à l'écoute
Contra tudo e contra todos, ao contrário e atento
J'battle contre moi-même devant l'miroir et j'perds à tous les coups
Bato contra mim mesmo diante do espelho e perco em todas as jogadas
J'suis ces yeux d'enfants, devant une scène d'épouvante
Eu sigo esses olhos de criança, diante de um palco de terror
Un jour, j'irai m'noyer dans la fontaine de jouvence
Um dia, eu vou me afogar na fonte da juventude
Y a pas d'P dans le nom Gandhi, pas d'N dans Hitler
Não tem P no nome Gandhi, não tem N em Hitler
Donc juge pas sur un blase, oui appelle moi juste petit frère
Então não julga pelo apelido; sim, me chama só de irmãozinho
J'suis la jeunesse en personne, ces dinosaures sont avares
Eu sou a própria juventude, esses dinossauros são sovinas
Je forme le fond et fonds la forme, j'suis l'philosophe sans la barbe
Eu moldo o fundo e fundo a forma; eu sou o filósofo sem a barba
(J'suis l'philosophe sans la barbe, j'suis l'philosophe sans la barbe...)
(Eu sou o filósofo sem a barba, eu sou o filósofo sem a barba...)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- amour
- amorA1
- ans
- anosA1
- arrive
- chegaA1
- autour
- ao redorA1
- avant
- antesA1
- bas
- baixoA1
- beau
- bonitoA1
- besoin
- necessidadeA1
- bientôt
- em breveA1
- bizarre
- esquisitoA1
Teste-se
Quanto de Le Philosophe sans la barbe você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Bigflo & Oli, a French hip hop duo from Toulouse made up of brothers Florian Ordoñez (Bigflo) and Olivio Ordoñez (Oli). They are known for their debut album La Cour des grands, which reached gold and then platinum status in France within months.