
Bigflo & Oli
Letra de Trop tard com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Duração
- 5:08
Trop tard
Tarde demais
Oli, Bigflo, Jaguarr
Elle avait toujours été seule avant d'le rencontrer
Ela sempre tinha sido sozinha antes de conhecê-lo
Coup d'foudre, elle s'était pas trompée
Foi amor à primeira vista, e ela não tinha se enganado
Elle nous disait "L'amour est mort", s'empêchait d'y croire
Ela dizia: "O amor morreu", e se impedia de acreditar nisso
Elle était jeune, lui avait déjà eu des histoires
Ela era jovem, e ele já tinha vivido algumas histórias
Comme un nouveau départ, elle lui donnait d'l'espoir
Como um recomeço, ela dava a ele um pouco de esperança
Elle était fière d'nous raconter sa première fois
Ela tinha orgulho de contar pra gente a primeira vez
C'est vrai qu'il est attachant, de bonne humeur et quand j'y pense
É verdade que ele é cativante, de boa e, quando eu penso nisso
En son absence, y avait beaucoup moins d'ambiance
Na ausência dele, tinha bem menos clima
Elle lui donnait confiance, finie la jolie renfermée
Ela lhe dava confiança, acabou a linda fechada demais
Choquée devant ses danses, elle était transformée
Chocada com as danças dele, ela tinha virado outra
C'était son meilleur pote, son amour, son anti-ennui
Era a melhor parceria dele, o amor dela, o antissabor da vida
Il l'avait changé, elle pouvait plus sortir sans lui
Ele a tinha mudado; ela não podia mais sair sem ele
Il était dur avec elle et lui montait à la tête
Ele era duro com ela e fazia a cabeça dela girar
Et certains soir elle nous mentait pour le retrouver en cachette
E, em alguns dias, ela nos mentia pra encontrar ele escondido
Et moi j'le trouvais saoulant j'lui aurait bien dis "fous l'camp!"
E eu achava ele insuportável; eu bem que teria dito: “Sai fora!”
Elle avait foi en lui et elle en parlait tout l'temps
Ela tinha fé nele e falava disso o tempo todo
J'aurais dû voir qu'ça allait pas, non ça allait pas
Eu devia ter visto que isso não ia dar certo, não ia
Elle l'avait dans l'sang pour lui elle s'mettait dans des sales états
Ela tinha aquilo no sangue; por ele, ela se punha em péssimos estados
Beau parleur, un bon dragueur, un charmeur, un étalon
Beau falante, bom conquistador, um sedutor, um garanhão
A force de courir après lui, elle s'est cassé les talons
Por correr atrás dele, ela acabou quebrando os calcanhares
Elle buvait ses paroles, voyait plus personne
Ela bebia as palavras dele, não via mais ninguém
Répondait plus à sa daronne
Já não respondia nem à mãe dela
Nan mais tu t'rends compte? L'amour ça rend con
Não, mas você entende? Amor deixa a gente meio bobo
Dans son regard on lisait l'regret d'leur première rencontre
Nos olhos dela dava pra ler o arrependimento do primeiro encontro
Pour nous trop dur à avaler on la voyait elle était pâle
Pra nós era demais pra engolir: ela era pálida
Elle s'était fait balader par l'cavalier d'son dernier bal
Ela tinha sido deixada pra trás pelo cavaleiro do último baile
Elle restait belle mais qu'est-ce qu'elle était mal
Ela continuava linda, mas como ela estava mal
Il lui a jamais rendu visite à l'hôpital
Ele nunca foi visitá-la no hospital
Elle nous disait toujours pareil, qu'elle arrêterait d'le voir
Ela sempre nos dizia a mesma coisa, que ia parar de vê-lo
Elle nous l'a dit trop de fois
Ela nos disse isso muitas, muitas vezes
Il lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
Ele lhe enchia os ouvidos com todas as histórias dele
On l'a compris trop tard
Só entendemos tarde demais
Elle nous disait toujours pareil, qu'elle arrêterait d'le voir
Ela sempre nos dizia a mesma coisa, que ia parar de vê-lo
Elle nous l'a dit trop de fois
Ela nos disse isso muitas, muitas vezes
Il lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
Ele lhe enchia os ouvidos com todas as histórias dele
On l'a compris trop tard
Só entendemos tarde demais
Hmhm, trop tard
Hmhm, tarde demais
Hmhm, trop tard
Hmhm, tarde demais
Hmhm, trop tard
Hmhm, tarde demais
Hmhm, trop tard
Hmhm, tarde demais
Trop tard, trop tard
Tarde demais, tarde demais
Hmhm, trop tard
Hmhm, tarde demais
Hmhm, trop tard
Hmhm, tarde demais
Hmhm, trop tard
Hmhm, tarde demais
Trop tard
Tarde demais
C'était déjà trop tard
Já era tarde demais
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
Ela sempre nos dizia a mesma coisa (o tempo todo)
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
Ela sempre nos dizia a mesma coisa (o tempo todo)
C'était l'ex d'un pote, il lui à présenté
Era a ex de um amigo dele, ele apresentou pra ela
Il lui a dit "fais attention tu pourrais t'laisser tenter"
Ele disse: "Fica de olho, você pode acabar se deixando levar"
Mais dès qu'elle est rentrée dans la pièce elle est rentrée dans son cœur
Mas assim que ela entrou no recinto, entrou também no coração dele
Elle avait des beaux yeux verts avec un parfum de fleur
Ela tinha belos olhos verdes, com perfume de flor
Lui qu'avait perdu l'espoir qu'un jour l'amour l'accompagne
Ele, que já tinha perdido a esperança de que o amor o acompanhasse um dia
Il venait de la ville elle venait de la campagne
Ele vinha da cidade, ela vinha do campo
Au début d'leur histoire ils étaient beaux à voir
No começo da história deles, era bonito de se ver
Il l'avait dans la poche dès l'départ
Ele já tinha ela na mão desde o começo
Ensemble ils pouvaient rester des heures couchés dans l'herbe
Juntos, podiam ficar horas deitados na grama
A regarder le ciel, elle lui disait "il faut te détendre", il lui disait "je t'aime"
Olhando pro céu, ela dizia: "Você precisa relaxar", ele dizia: "Eu te amo"
Elle était belle au naturel, dès qu'elle était pas là il avait plus d'air
Ela era linda ao natural; quando ela não estava lá, ele respirava mais à vontade
Elle lui disait des mots doux du bout des lèvres, avec tous les potes elle était populaire
Ela lhe dizia palavras doces com a ponta dos lábios; com todo o pessoal, ela era popular
Elle lui donnait le tournis
Ela lhe dava a cabeça a rodar
C'était la seule fille qui lui donnait le sourire
Era a única garota que lhe arrancava um sorriso
Il traînait avec elle tout le temps, tout le temps
Ele ficava com ela o tempo todo, o tempo todo
Elle lui répétait "fais doucement, doucement"
Ela repetia pra ele: "devagar, devagar"
Elle le suivait partout, ils allaient jusqu'au bout
Ela o seguia por todo canto; eles iam até o fim
Il voulait dormir avec elle au lieu de sortir avec nous
Ele queria dormir com ela em vez de sair com a gente
Elle l'avait changé, il avait les yeux cernés
Ela tinha mudado ele; ele estava com olheiras
Il passait la journée chez lui avec les volets fermés
Ele passava o dia em casa, com as persianas fechadas
Elle lui faisait oublier sa vie d'merde
Ela fazia ele esquecer a vida de merda
Lui qui avait connu pas mal de doutes
Aquele que conheceu um bocado de dúvidas
Et un beau jour bercé par la vitesse...
E num belo dia embalado pela velocidade...
Il s'est endormi sur la route
Ele adormeceu na estrada
Il nous disait toujours pareil, qu'il arrêterait d'la voir
Ele dizia pra gente sempre a mesma coisa: que ia parar de ver ela
Il nous l'a dit trop de fois
Ele disse isso pra nós tarde demais
Elle lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
Ela enchiam os ouvidos dele com todas as histórias
On l'a compris trop tard
A gente só entendeu tarde demais
Il nous disait toujours pareil, qu'il arrêterait d'la voir
Ele dizia pra gente sempre a mesma coisa: que ia parar de ver ela
Il nous l'a dit trop de fois
Ele disse isso pra nós demais vezes
Elle lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
Ela enchia os ouvidos dele com todas as suas histórias
On l'a compris trop tard
A gente entendeu tarde demais
Hmhm, trop tard
Hmhm, tarde demais
Hmhm, trop tard
Hmhm, tarde demais
Hmhm, trop tard
Hmhm, tarde demais
Hmhm, trop tard
Hmhm, tarde demais
Trop tard, trop tard
Tarde demais, tarde demais
Hmhm, trop tard
Hmhm, tarde demais
Hmhm, trop tard
Hmhm, tarde demais
Hmhm, trop tard
Hmhm, tarde demais
Trop tard
Tarde demais
C'était déjà trop tard
Já era tarde demais
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
Ela sempre dizia a mesma coisa (o tempo todo)
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
Ela sempre dizia a mesma coisa (o tempo todo)
Oli, Bigflo
Jaguarr sur le M.I.C
Jaguarr no M.I.C
Trop tard
Tarde demais
Hm
- J'trouve que l'deuxième couplet est bien moins abouti qu'le premier déjà, c'est pas assez raconté, ça reste trop dans l'flou, c'est pas abouti j'trouve
- Acho que o segundo verso é bem menos trabalhado do que o primeiro; não conta o suficiente, fica tudo demais no escuro, não ficou completo, acho
- Ouais?
- É?
- Et en p... et déjà j'ai pas trop compris la dernière phrase, c'que tu sous-entendais par euh
- E em p... e já não entendi muito a última frase, o que você quis dizer, éh
- Alors?
- Então?
- La question c'est ça Ben
- A questão é essa, Ben
- Justement frère
- Justamente, irmão
- De quoi il parle c'morceau?
- Sobre o que ele tá falando, esse trechinho?
- C'est là où ça...
- É aí que é...
- Ah d'accord ok, alors p't'être que c'est... alors déjà ok le morceau il s'appelle "c'est trop tard"
- Ah, entendi, ok, então talvez que seja... então já ok, a música se chama "já é tarde demais"
- C'est qu'tu l'as compris trop tard le morceau
- É que você entendeu a música tarde demais
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- alors
- entãoA1
- après
- depoisA1
- assez
- bastanteA1
- jaguarr
- jaguatirica
- foudre
- relâmpago
- trompée
- enganada
- disait
- dizia
- amour
- amorA1
- empêchait
- impedia
- eu
- tive
Teste-se
Quanto de Trop tard você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Bigflo & Oli, a French hip hop duo from Toulouse made up of brothers Florian Ordoñez (Bigflo) and Olivio Ordoñez (Oli). They are known for their debut album La Cour des grands, which reached gold and then platinum status in France within months.