
Bigflo & Oli
Letra de Marco com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:49
Musique à fond dans l'mp3, Marco rentre chez lui
Música no talo no MP3, Marco vai pra casa
Mais ce qu'il ne sait pas c'est qu'il ne rentre pas aujourd'hui
Mas o que ele não sabe é que hoje ele não vai chegar
Il est sorti plus tôt donc il ne veut pas perdre de temps
Ele saiu mais cedo, então não quer perder tempo
Regarde ses baskets en marchant, presse le pas au milieu des gens
Olha o tênis enquanto caminha, acelera o passo no meio da gente
Il est sept heures et quart, c'est l'heure qu'elle a choisi
São sete e quinze, é a hora que ela escolheu
Il quitte le trottoir, voit pas le 4x4 derrière lui
Ele sai da calçada, não vê o 4x4 atrás dele
Il traverse, la voiture le renverse
Ele atravessa, e o carro o atropela
Son corps bascule, il n'entend que cette musique qui le berce
O corpo dele tomba, e ele só ouve essa música que embala
Pas vraiment de douleur même si son sang coule
Nem é bem dor, apesar de o sangue correr
Il voit son corps d'au dessus au milieu d'la foule
Ele vê o próprio corpo lá de cima, no meio da multidão
Plus d'poids, il sent qu'il se détache, il voit la ville qui bouge
Mais sem mais peso, ele sente que se desprende, vê a cidade se mexer
Dommage de mourir à cause d'un petit homme rouge
Que pena morrer por causa de um homenzinho vermelho
Le trajet de c'matin, sa dernière clope, sa première fois
O trajeto desta manhã, seu último baseado, sua primeira vez
Des paysages, de vagues images, ses meilleurs potes, ses mauvais choix
Paisagens, imagens em vagas, seus melhores amigos, suas piores escolhas
Petites amies, l'école, l'alcool, les potes, les filles, les billes
Namoradinhas, a escola, o álcool, os parceiros, as garotas, as bolinhas
Les souvenirs brillent et s'impriment sur ses pupilles
As lembranças brilham e se imprimem nas pupilas dele
Les sirènes mais le silence, et tous ces gens qui défilent
As sereias, mas o silêncio — e todas essas pessoas que desfilam
Avec ses ciseaux, la mort coupe un fil
Com as suas tesouras, a morte corta um fio
Marco sent qu'il tombe, mais pourtant il monte
Marco sente que está caindo, mas ainda assim ele sobe
Il tournoie, doucement et s'éloigne de notre monde
Ele gira, devagar, e se afasta do nosso mundo
Parc'que la mort nous en a trop pris, si c'est un jeu, elle triche
Porque a morte já nos levou longe demais; se for um jogo, ela trapaceia
L'histoire que j'vais vous raconter est si triste
A história que vou contar pra vocês é tão triste
C'est dingue, on quittera tous ce monde un jour et on l'sait bien
É loucura: um dia a gente vai deixar esse mundo, e a gente sabe bem
Un instant, une seconde et d'un coup tout s'éteint
Um instante, um segundo, e de repente tudo se apaga
La mort en a trop pris, si c'est un jeu, elle triche
A morte já levou demais; se for um jogo, ela trapaceia
L'histoire que j'vais vous raconter est si triste
A história que vou contar pra vocês é tão triste
C'est dingue, on quittera tous ce monde un jour et on l'sait bien
É loucura: um dia a gente vai deixar esse mundo, e a gente sabe bem
Un instant, une seconde et d'un coup tout s'éteint
Um instante, um segundo, e de repente tudo se apaga
Là-haut pas de portail, de nuage, ou d'lumière aveuglante
Lá em cima não tem portal, não tem nuvem, nem luz cegante
Pas de Dieu, pas d'ange, de tunnel blanc, ni d'grand temple
Não tem Deus, nem anjo, nem túnel branco, nem um grande templo
Rien de tout c'qu'il imagine, le temps fuit sans bruit
Nada de tudo o que ele imagina, o tempo foge sem fazer barulho
Juste le sourire de ceux partis avant lui
Só o sorriso daqueles que partiram antes dele
Un bonjour à son grand-père, parti pour un cancer
Um cumprimento ao avô, que partiu para lutar contra o câncer
Un accueil chaleureux, juste entre eux, en pleins cieux
Uma recepção calorosa, só entre eles, no meio dos céus
Loin des tensions, drôle de destination
Longe das tensões, destino engraçado
Marco est ému, lui qui n'a jamais pris l'avion
Marco está emocionado, ele que nunca pegou um avião
Loin des bourses en manque, pas de temps pas d'cigarettes ou d'banques
Longe das bolsas em falta, sem tempo, sem cigarro, sem bancos
Pas d'agents, non pas d'argent, de clans, de mitraillettes ou d'tanks
Sem agentes, não, sem dinheiro, sem clãs, sem metralhadoras nem tanques
Pas d'Sud, pas d'Nord, pas d'nuls, pas d'forts
Sem Sul, sem Norte, sem idiotas, sem fortes
Une petite leçon de vie, une grande leçon de mort
Uma pequena lição de vida, uma grande lição de morte
La fin sonne comme un nouveau début pour Marco
O fim soa como um novo começo pra Marco
C'est dingue comme nos vies lui semblent petites vues d'là-haut
É louco como nossas vidas parecem só pequenos recortes daqui de cima
Un souvenir d'Amérique, près des tués en Harley
Uma lembrança da América, perto dos mortos numa Harley
En marchant au loin il reconnaît la voix d'Bob Marley
Andando mais ao longe, ele reconhece a voz do Bob Marley
Il est bien dans ce monde, il ne sent plus son corps mais garde son âme entière
Ele tá bem nesse mundo: já não sente o corpo, mas guarda a alma inteira
Sur l'cadran d'sa montre, les aiguilles tournent à l'envers
No mostrador do relógio, os ponteiros giram ao contrário
Une vieille femme en noir, Marco s'approche "madame s'il vous plaît"
Uma senhora de preto; Marco se aproxima: "com licença, por favor"
Mais c'est une autre histoire, attends le troisième
Mas é outra história, espera o terceiro
Parc'que la mort nous en a trop pris, si c'est un jeu, elle triche
Porque a morte nos levou demais; se é um jogo, ela trapaceia
L'histoire que j'vais vous raconter n'est pas si triste
A história que eu vou contar pra vocês não é tão triste
Pourquoi craint-on la mort si on croit au Paradis
Por que temer a morte, se a gente acredita no Paraíso?
Pourquoi pleure-t-on encore quand un proche est parti
Por que ainda choramos quando um ente querido se foi?
Parc'que la mort nous en a trop pris, si c'est un jeu, elle triche
Porque a morte nos tomou demais, se é um jogo, ela trapaceia
L'histoire que j'vais vous raconter n'est pas si triste
A história que eu vou lhes contar não é tão triste
Pourquoi craint-on la mort si on croit au Paradis
Por que temer a morte, se a gente acredita no Paraíso?
Pourquoi pleure-t-on encore quand un proche est parti
Por que ainda choramos quando um ente querido se foi?
Eh madame qui êtes-vous
Ei, senhora, quem é você?
Je suis la mort, tu sors d'où
Eu sou a morte, de onde você saiu?
Qu'est-c'qui m'arrive, j'comprends pas
O que tá acontecendo comigo, eu não entendo
Tais-toi, Marco c'est ça
Cala a boca, Marco, é isso
Ouais c'est moi pourquoi qu'est-c'que j'fais là, j'venais de m'installer
Éi, sou eu, então por que é que eu tô aqui, eu tinha acabado de me instalar
J'ai pas fait d'mal, j'ai pas eu l'choix, j'ai à peine 21 balais
Eu não fiz nada de mal, não tive escolha, eu mal tenho 21 anos
Et j'peux pas rester là, pitié, que quelqu'un m'aide
E não posso ficar aqui, por favor, que alguém me ajude
C'est plus possible
Não dá mais
On m'attend en bas y a tellement d'gens qui m'aiment
Estão me esperando lá embaixo: tem tanta gente que gosta de mim
Ici aussi
Aqui também
J'ai pas l'temps, pousse-toi, on m'attend j'suis pressée
Não tenho tempo, sai da frente, estão me esperando — tô com pressa
Dans une ruelle en bas une femme viens d'se faire agresser
Numa viela lá embaixo, uma mulher acabou de ser agredida
Pourquoi elle, pourquoi aujourd'hui, tout doit s'arrêter
Por que ela, por que hoje, tudo tem que parar
C'est pas moi qui choisit, j'ai une liste à respecter
Não sou eu que escolho, eu tenho uma lista pra cumprir
Mais où est-ce marqué, notre heure, notre chemin
Mas onde está marcado, nossa hora, nosso caminho
Dans un vieux livre sacré qu'on appelle le destin
Num velho livro sagrado que chamam de destino
Au fait tu te plains mais tu as droit au billet retour
A propósito, você reclama, mas tem direito ao bilhete de volta
Dis au revoir à ton grand-père nous on s'reverra un jour
Diga adeus ao seu avô—um dia a gente se reencontra
Quoi
O quê
Marco sent alors des chocs dans sa poitrine
Marco então sente golpes no peito
Il est tiré vers le bas, son âme s'illumine
Ele é puxado para baixo; a alma dele se ilumina
Il revoit sa vie, de sa mort jusqu'à sa naissance
Ele revê a vida—da morte até o nascimento
Il descend la voie de son corps à contre-sens
Ele desce pelo caminho do próprio corpo na contramão
"T'es là" un ami lui murmure a l'oreille
“Você está aqui”, sussurra um amigo no ouvido dele
1h30, l'hôpital, Marco se reveille
1h30, o hospital, o Marco acorda
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- fond
- fundoA2
- sait
- sabe
- veut
- quer
- baskets
- tênisA2
- marchant
- comercianteC1
- sept
- seteB2
- trottoir
- calçadaB1
- corps
- corpoA2
- bascule
- basculanteB2
Teste-se
Quanto de Marco você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Bigflo & Oli, a French hip hop duo from Toulouse made up of brothers Florian Ordoñez (Bigflo) and Olivio Ordoñez (Oli). They are known for their debut album La Cour des grands, which reached gold and then platinum status in France within months.