
Charles Aznavour
Letra de Les Filles d’aujourd’hui com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1964
- Gênero
- French Pop, Ballad
- Duração
- 4:42
Quand en plein été vos tricot collés dessinent
Quando, no auge do verão, seus tricôs colados desenham
Toutes vos valeurs, faisant de vous des ondines
Todos os seus valores, fazendo de vocês ondinas
Je sens malgré moi se découvrir mes canines
Sinto, apesar de mim, minhas presas começarem a se revelar
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
Oh, vocês, as garotas de hoje
Les femmes de demain
As mulheres de amanhã
En voyant rouler la boîte à trésor étanche
Ao ver rolar a caixa do tesouro à prova d'água
De vos pantalons qui cernent si fort vos hanches
Dos seus calções que contornam tão forte as suas ancas
J'ai l'âme, l'esprit, le coeur et le corps qui flanchent
Tenho a alma, o espírito, o coração e o corpo que fraquejam
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
Oh, vocês, as garotas de hoje
Les femmes de demain
As mulheres de amanhã
Je me sens inexorablement
Sinto-me irresistivelmente
Attiré par vous comme par un aimant
Atraído por você como por um ímã
Lorsque nous dansons tout mon univers s'écroule
Quando dançamos, todo o meu universo desaba
Car votre parfum qui devient mon air me soûle
Porque o seu perfume, que vira meu ar, me embriaga
Et ma peau soudain se transforme en chair de poule
E a minha pele, de repente, se transforma em arrepios
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
Oh, vocês, meninas de hoje
Les femmes de demain
As mulheres de amanhã
Un tel appétit de vous posséder m'anime
Tamanho apetite por poder tê-las me anima
Que je suis toujours un peu, je le sais victime
Que eu ainda sou, eu sei, um pouco, vítima
De l'envie de vous qui me pousserait au crime
Da vontade de vocês que me empurraria ao crime
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
Oh, vocês, garotas de hoje
Les femmes de demain
As mulheres de amanhã
Mon coeur affamé qu'un désir brûlant chatouille
Meu coração faminto, que um desejo ardente provoca e belisca
Pour vous conquérir de petits présent se mouille
Pra conquistar vocês com mimos pequenos, a vontade até se molha
Pour en arriver à rentrer pourtant bredouille
Pra acabar entrando afinal, ainda que sem nada na mão
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
Oh, vocês, garotas de hoje
Les femmes de demain
As mulheres de amanhã
Mais vous vous moquez de mon ardeur
Mas vocês zombam da minha ardor
Et m'en faites voir de toutes les couleurs
E fazem eu ver de todas as cores
Seul est épargné l'homme aux sensations annexes
Só escapa o homem de sensações anexas
Qui vit à l'abri de ses émotions complexes
Quem vive à abrigo de emoções tão complexas
Car il est placé en situation hors-sexe
Pois ele está numa condição fora do comum
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
Ah, vocês, as garotas de hoje
Les femmes de demain
As mulheres de amanhã
À moins qu'il ne soit juste bon pour la réforme
A menos que ele seja apenas bom para a reforma
Comment voulez-vous que lorsqu'il rêve à vos formes
Como é que vocês querem que, quando ele sonha com as suas curvas
Un homme normal, la nuit dans ses draps s'endorme
Um homem normal, à noite, adormece nos próprios lençóis
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
Ah, vocês, as garotas de hoje
Les femmes de demain
As mulheres de amanhã
Rien qu'à vous penser, le pauvre garçon panique
Só de pensar em vocês, o pobre rapaz entra em pânico
De drôle idées viennent troubler son physique
Ideias engraçadas vêm perturbar o seu físico
Par l'étrangeté d'une réaction chimique
Pela estranheza de uma reação química
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
Ah, vocês, as meninas de hoje
Les femmes de demain
As mulheres de amanhã
Nous téléphonons comme des fous
Nós telefonamos feito loucos
Afin d'obtenir un petit rendez-vous
A fim de conseguir um encontrozinho
Et jour après jour, mille et mille fois on ose
E dia após dia, mil e mil vezes a gente se atreve
Croyant qu'il n'y a pas d'épines à vos roses
Achando que não há espinhos nas suas rosas
Vous parlez d'amour en espérant quoi? La chose
Vocês falam de amor na esperança de quê? Da coisa
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
Ah, vocês, as meninas de hoje
Les femmes de demain
As mulheres de amanhã
L'homme qui se croit, est à mon avis stupide
O homem que se acha, a meu ver, é estúpido
Car quoi qu'il en soit, c'est la femme qui décide
Porque, de qualquer jeito, é a mulher que decide
Quand vous n'aimez pas, même un roi subit le bide
Quando não se ama, até um rei apanha o 'bide'
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
Oh, vocês, garotas de hoje
Les femmes de demain
As mulheres de amanhã
Mais quand vous voulez comme une araignée géniale
Mas quando querem, como uma aranha genial
Petit à petit pour nous vous tissez la toile
Pouco a pouco, vocês vão tecendo a nossa teia
Qui va nous serrer jusqu'à la curée nuptiale
Quem vai nos apertar até a briga nupcial, nua e crua
Oh, vous, les filles d'aujourd'hui
Oh, vocês, garotas de hoje
Les femmes de demain
As mulheres de amanhã
Car vous êtes plus fortes que nous
Porque vocês são mais fortes do que nós
Avant que de faire ouf, on a la corde au cou
Antes de dizer “ouh”, a gente já está com a corda no pescoço
Et puis un matin malgré toute la prudence
E então, numa manhã, apesar de toda a prudência
Que nous avons eu, on va comme à la potence
que tivemos, a gente vai como na forca
À corps défendant signer le contrat d'alliance
A contragosto, assinar o contrato de aliança
Qui fait d'un homme d'aujourd'hui
que faz de um homem de hoje
Le mari de demain
o marido de amanhã
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- après
- depoisA1
- arriver
- chegarA1
- avis
- avisoA1
- boîte
- caixaA1
- bon
- bomA1
- chose
- coisaA1
- coeur
- coraçãoA1
- tricot
- tricô
- collés
- coladosB2
- dessinent
- desenham
Teste-se
Quanto de Les Filles d’aujourd’hui você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.