
Charles Aznavour
Letra de Tu exagères com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1963
- Gênero
- French Pop, Ballad
- Duração
- 3:15
Tu exagères, tu en fais trop
Você exagera, você vai longe demais
C'est pourquoi je n'ai jamais pu comme il faut
Por isso nunca consegui, do jeito certo
Séparer tes qualités et tes défauts
Separar as tuas qualidades das tuas falhas
Tant ils se mêlent et se confondent
Tanto se misturam que se confundem
Y a rien à faire, tu vas et viens
Não tem jeito: você vai e volta
Tu te fatigues et te donnes un mal de chien
Você se cansa e se dá um trabalho danado
Je suis pour toi plus un enfant qu'un mari
Sou pra você mais criança do que marido
Et ton amour tourne à la tyrannie
E o teu amor vira tirania
Tu exagères, toute l'année
Você exagera, o ano inteiro
Quand tu me fais des petits plats mijotés
Quando você me faz pratos caseiros cozinhados devagar
Et te régales à me regarder manger
E você se delicia em me ver comendo
Ces repas pantagruéliques, si je tempère mon appétit
Esses banquetes pantagruélicos, se eu controlo o apetite
Tu deviens triste, alors pour être gentil
Ficas triste — então, pra ser gentil
Sachant que dans un instant tu vas pleurer
Sabendo que, daqui a pouco, você vai chorar
Je reprends de tout, tout, tout, quitte à en crever
Eu volto a tudo, tudo, tudo — mesmo que eu morra
Tu exagères, tu vas trop loin
Você exagera, você está indo longe demais
Lorsque tu cires tes parquets le matin
Quando você encerra seus parquetes de manhã
Tu m'obliges à marcher avec des patins
Você me obriga a andar com patins
Qui me font perdre l'équilibre, tu dépoussières, bats les tapis
Que me fazem perder o equilíbrio; você afasta a poeira, bate os tapetes
Ne pouvant être ni debout ni assis
Não podendo ficar nem de pé nem sentado
Si je m'étends pour te laisser travailler
Se eu me estico é pra te deixar trabalhar
Tu viens alors battre les oreilles
Aí você vem e bate nas orelhas
Tu exagères, c'est insensé
Você exagera, é insensato
Si par hasard j'ai le malheur de tousser
Se por acaso eu tiver a infelicidade de tossir
L'instant d'après je me retrouve couché
Logo depois me encontro deitado
Avec le dos pleins de ventouses, tel un cerbère, tu veilles au grain
Com as costas cheias de ventosas, qual um cão de guarda, você fica de olho
Le thermomètre à la portée de la main
O termômetro ao alcance da mão
Tu me fais prendre que je le veuille ou non
Você me faz tomar, queira eu ou não
D'horribles trucs de ta composition
Uns horrores feitos por sua própria composição
Tu exagères, depuis toujours
Você exagera, desde sempre
Y a donc pas de raison que tu cesses un jour
Então não há razão para que você pare um dia
Pourtant pour moi, ne change rien mon amour
Mesmo assim, para mim, não mude nada, meu amor
Car c'est pour tout ça que je t'aime, ton caractère, ta bonne humeur
Pois é por tudo isso que eu te amo: seu jeito, seu bom humor
Ta fraîcheur d'âme, et tes qualités de coeur
A sua leveza de alma, e as suas qualidades de coração
Font que dans la vie je ne m'ennuie jamais
Faz com que na vida eu nunca me entedie
Tu exagères, mon coeur, tu exagères, je sais
Você está exagerando, meu coração, você está exagerando, eu sei
Tu exagères mais ça me plaît
Você está exagerando, mas isso me agrada
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- perdre
- perderA1
- petits
- pequenosA1
- plats
- pratosA1
- pleins
- cheiosA1
- pleurer
- chorarA1
- plus
- maisA1
- prendre
- pegarA1
- quitte
- deixarA1
- regarder
- olharA1
- repas
- refeiçãoA1
Teste-se
Quanto de Tu exagères você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.