
Zaz
Letra de Au pays des merveilles com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2025
- Gênero
- French Pop
- Duração
- 3:44
J'voudrais pas qu'un soir on m'appelle
Eu não queria que, um dia, me chamassem
Pour me dire qu'tu t'es fait la belle
Pra me dizer que você ficou toda faceira
Parce que ta locomotive
Porque sua locomotiva
S'est mangé le rail de trop
Comeu o trilho a mais
J'voudrais pas qu'un soir on m'annonce
Eu não queria que, um dia, viessem anunciar
Qu'on t'a retrouvée dans les ronces
Que encontraram você nas sarças
Parce qu'une substance intrusive
Porque uma substância intrusa
A enrayé ton galop
Travou o seu galope
Vas-y, dis-moi qu'est-ce qui te manque
Vai lá, me diz o que é que te falta
J'préfère que t'ailles braquer une banque
Eu prefiro que você vá assaltar um banco
Plutôt qu'te voir dans cet état
Em vez de te ver assim
T'as pas besoin, pas besoin d'ça
Você não precisa, não precisa disso
Laisse ces conneries aux tradeurs
Deixa essas porcarias pros mercenários
Laisse ces conneries aux menteurs
Deixa essas porcarias pros mentirosos
Vas-y, dis-moi qu'est-ce qui te manque
Vai, me diz do que você tá precisando
Viens, on va voir où ça se planque
Vem, vamos ver onde isso se esconde
J'voudrais qu'tu reviennes
Eu queria que você voltasse
J'voudrais qu'tu t'souviennes
Eu queria que você se lembrasse
J'voudrais qu'tu t'souviennes
Eu queria que você se lembrasse
J'voudrais qu'tu redescendes
Eu queria que você voltasse pro chão
Que vraiment tu m'entendes
Que realmente você me entenda
Que vraiment tu m'entendes
Que realmente você me entenda
J'voudrais qu'tu reviennes
Eu queria que você voltasse
J'voudrais qu'tu t'souviennes
Eu queria que você se lembrasse
J'voudrais qu'tu t'souviennes
Eu queria que você se lembrasse
J'voudrais qu'tu redescendes
Eu queria que você voltasse pra baixo
Que vraiment tu m'entendes
Que realmente você me entenda
Que vraiment tu m'entendes
Que realmente você me entenda
J'voudrais pas qu'un soir on m'écrive
Eu não queria que, um dia só, alguém me mandasse mensagem
Que trop d'cachets sous les gencives
Que muitos comprimidos por trás dos dentes
Tu as fait ton dernier voyage
Você fez sua última viagem
Pour un sachet de mirages
Por um saquinho de miragens
J'voudrais pas qu'un soir on m'engueule
Eu não queria que um dia, numa noite, me repreendessem
Qu'j'aurais dû sentir qu't'étais seule
Que eu devia ter sentido que você estava sozinha
Et que malgré les secours
E que, apesar dos socorros
Et que malgré tout l'amour
E que, apesar de todo amor
Tu es restée coincée là-bas
Você ficou presa lá no além
Au pays des merveilles ou pas
Na terra das maravilhas ou não
Qu'en f'sant les beaux jours d'un escroc
Fazendo os bons dias de um vigarista
Tu t'es grillé le cerveau
Você queimou o cérebro
J'voudrais qu'tu reviennes
Eu queria que você voltasse
J'voudrais qu'tu t'souviennes
Eu queria que você se lembrasse
J'voudrais qu'tu t'souviennes
Eu queria que você se lembrasse
J'voudrais qu'tu redescendes
Eu queria que você descesse de novo
Que vraiment tu m'entendes
Pra valer, que você me ouça
Que vraiment tu m'entendes
Pra valer, que você me ouça
J'voudrais qu'tu reviennes
Eu queria que você voltasse
J'voudrais qu'tu t'souviennes
Eu queria que você se lembrasse
J'voudrais qu'tu t'souviennes
Eu queria que você se lembrasse
J'voudrais qu'tu redescendes
Eu queria que você descesse de novo
Que vraiment tu m'entendes
Que, de verdade, você me entenda
Que vraiment tu m'entendes
Que, de verdade, você me entenda
Que tu t'souviennes de ton visage
Que você se lembrasse do seu rosto
Et que tu noircissais des pages
E escurecia as páginas
En rêvant de tout devenir
Sonhando em virar tudo
Chanteuse, actrice, tous ces désirs
Cantora, atriz, esses desejos todos
Qui te prenaient la nuit, le jour
Que te tomavam de noite, de dia
À en oublier le manque d'amour
A ponto de esquecer a falta de amor
Qui te prenait le jour, la nuit
Que te tomava de dia, de noite
Parce que la vie appelle la vie
Porque a vida chama a vida
Non, je n'te fais pas la morale
Não, eu não vou te dar lição
J'vais t'dire, je trouve même ça normal
Vou te dizer: eu acho isso até normal
De vouloir t'évader de tout
De querer escapar de tudo
De t'envoler au bout du bout
De se elevar bem no fim
Mais doit bien y avoir une issue
Mas deve ter uma saída
Une aventure au coin d'la rue
Uma aventura na esquina da rua
Dis pas qu't'as plus rien de tout ça
Não diz que você não tem mais nada disso
J'suis sûre qu'c'est là au fond de toi
Tenho certeza de que está bem lá no fundo de você
J'le sens, j'le vois, j'le vois
Eu sinto, eu vejo, eu vejo
J'voudrais qu'tu reviennes
Eu queria que você voltasse
J'voudrais qu'tu t'souviennes
Eu queria que você se lembrasse
J'voudrais qu'tu t'souviennes
Eu queria que você se lembrasse
J'voudrais qu'tu redescendes
Eu queria que você voltasse
Que vraiment tu m'entendes
Que de verdade você me escute
Que vraiment tu m'entendes
Que de verdade você me escute
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- voudrais
- quereria
- appelle
- chama
- belle
- belaC2
- annonce
- anúncio
- retrouvée
- encontrada
- ronces
- cardos
- enrayé
- enguiçado
- galop
- galopeB2
- vas-y
- vai lá
- dis-moi
- me diz
Teste-se
Quanto de Au pays des merveilles você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.