
Zaz
Letra de La Parisienne com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2014
- Gênero
- French Pop
- Duração
- 3:02
Lorsque je suis arrivée
Quando cheguei
Dans la capitale,
Na capital,
J'aurais voulu devenir
Eu teria querido me tornar
Une femme fatale
Uma mulher fatal
Mais je ne buvais pas,
Mas eu não bebia,
Je ne me droguais pas
Eu não me drogava
Et je n'avais aucun complexe.
E eu não tinha nenhum complexo.
Je suis beaucoup trop normale,
Sou grande demais, normal demais,
ça me vexe.
isso me irrita.
Je ne suis pas parisienne.
Não sou parisiense.
Ça me gêne, ça me gêne.
Isso me incomoda, isso me incomoda.
Je ne suis pas dans le vent.
Eu não estou na onda.
C'est navrant, c'est navrant.
É lamentável, é lamentável.
Aucune bizarrerie,
Nenhuma esquisitice,
Ça m'ennuie, ça m'ennuie.
Isso me aborrece, isso me aborrece.
Pas la moindre affectation,
Nem a menor afetação,
Je ne suis pas dans le ton.
Eu não estou no tom.
Je ne suis pas végétarienne,
Eu não sou vegetariana,
Ça me gêne, ça me gêne.
Isso me incomoda, isso me incomoda.
Je ne suis pas karatéka,
Eu não sou praticante de caratê,
Ça me met dans l'embarras.
Isso me põe em apuros.
Je ne suis pas cinéphile,
Eu não sou cinéfilo,
C'est débile, c'est débile.
É bobo, é bobo.
Je ne suis pas M.L.F.,
Eu não sou M.L.F.,
Je sens qu'on m'en fait grief,
Sinto que estão me acusando disso,
M'en fait grief.
Estão me acusando disso.
Bientôt j'ai fait connaissance
Em breve fiz amizade
D'un groupe d'amis
Com um grupo de amigos
Vivant en communauté
Que vive em comunidade
Dans le même lit.
Na mesma cama.
Comme je ne buvais pas,
Como eu não bebia,
Je ne me droguais pas
Eu não me drogava
Et n'avais aucun complexe,
E eu não tinha nenhum complexo,
Je crois qu'ils en sont restés
Acho que eles ficaram com isso
Tout perplexes.
Todos perplexos.
Je ne suis pas nymphomane,
Eu não sou ninfomaníaca,
On me blâme, on me blâme.
Me criticam, me criticam.
Je ne suis pas travesti,
Eu não sou travesti,
Ça me nuit, ça me nuit.
Isso me prejudica, isso me prejudica.
Je ne suis pas masochiste,
Eu não sou masoquista,
Ça existe, ça existe.
Isso existe, isso existe.
Pour réussir mon destin,
Para ter sucesso no meu destino,
Je vais voir le médecin.
Vou ver o médico.
Je ne suis pas schizophrène,
Eu não sou esquizofrênico,
Ça me gêne, ça me gêne.
Isso me incomoda, isso me incomoda.
Je ne suis pas hystérique,
Eu não sou histérica,
Ça se complique, ça se complique.
Isso complica, isso complica.
Oh! dit le psychanalyste,
Oh! diz o psicanalista,
Que c'est triste, que c'est triste.
Que é triste, que é triste.
Je lui dis: Je désespère,
Eu digo a ele: Eu desespero,
Je n'ai pas de goûts pervers,
Não tenho gostos perversos,
De goûts pervers
De gostos perversos
Mais si, me dit le docteur
Mas sim, diz o doutor,
En se rhabillant,
Vestindo-se de novo,
Après ce premier essai,
Depois dessa primeira tentativa,
C'est encourageant.
Isso é encorajador.
Si vous ne buvez pas,
Se você não bebe,
Vous ne vous droguez pas
Você não se droga
Et n'avez aucun complexe,
E não tem nenhum complexo,
Vous avez une obsession:
Você tem uma obsessão:
C'est le sexe
É sexo
Depuis je suis à la mode,
Desde então estou na moda,
Je me rôde, je me rôde
Eu ando rondando, eu ando rondando
Dans les lits de Saint-Germain,
Nas camas de Saint-Germain,
C'est divin, c'est divin.
É divino, é divino.
Je fais partie de l'élite,
Eu faço parte da elite,
Ça va vite, ça va vite
Vai rápido, vai rápido
Et je me donne avec joie
E me entrego com alegria
Tout en faisant du yoga.
Enquanto faço ioga.
Je vois des films d'épouvante,
Eu vejo filmes de terror,
Je m'en vante, je m'en vante
Eu me gabo, eu me gabo
En serrant très fort la main
E apertando bem forte a mão
Du voisin, du voisin.
Do vizinho, do vizinho.
Me sachant originale,
Sabendo que sou original,
Je cavale, je cavale.
Eu corro, eu corro.
J'assume ma libido.
Eu assumo minha libido.
Je vais draguer en vélo.
Vou paquerar de bicicleta.
Maintenant je suis parisienne.
Agora eu sou parisiense.
Je me surmène, je me surmène
Eu me cobro demais, eu me cobro demais
Et je connais la détresse
E eu conheço a angústia
Et le cafard et le stress.
E a barata e o estresse.
Enfin à l'écologie,
Por fim, à ecologia,
Je m'initie, je m'initie
Eu me integro, eu me integro
Et loin de la pollution,
E longe da poluição,
Je vais tondre mes moutons
Vou tosquiar minhas ovelhas
Et loin de la pollution,
E longe da poluição,
Je vais tondre mes moutons
Vou tosquiar minhas ovelhas
Et loin de la pollution,
E longe da poluição,
Je vais tondre mes moutons
Vou tosquiar minhas ovelhas
Mes moutons
Minhas ovelhas
Mes moutons
Meus carneiros
Mes moutons
Meus carneiros
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- arrivée
- chegadaA2
- lorsque
- quandoA2
- sens
- sentidoA2
- capitale
- capitalA1
- aurais
- teria
- schizophrène
- esquizofrênicoC2
- hystérique
- histeréricaC1
- complique
- complicaA1
- dit
- dizB2
- psychanalyste
- psicanalistaB2
Teste-se
Quanto de La Parisienne você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Zaz, French singer-songwriter Isabelle Geffroy, works in pop that draws on classic jazz and cabaret, with modern production. She is known for the 2010 debut album featuring “Je veux” and “Le long de la route,” and for contributions such as vocals on “Cœur Volant” from the Hugo soundtrack.