
Agust D (BTS SUGA)
Letra de Snooze com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:25
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
Atrás de você, que sonha olhando para mim,
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
eu sempre estarei; não se preocupe tanto.
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
Se você tem medo de cair, eu aceito de bom grado.
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
Então, não sofra como eu sofri.
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
Pra que você lute pelos seus sonhos, pode descansar — dorme por pouco hoje.
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
Hoje, nem o sonho você precisa sonhar.
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
Quando você me lança, em silêncio, um sorriso tão leve,
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
é aí que, finalmente, meu coração consegue respirar um pouco.
많이 힘들 수도 있어 내가 걸어왔던 이 길이 (길이)
Talvez seja bem difícil — mas é este o caminho que eu percorri (o caminho).
꽃길 같아 보였겠지만 사방이 적인 (적인)
Parece que era um caminho de flores, mas por toda parte havia inimigos (inimigos).
가시밭길이었단 걸 알고 시작하길
Era um caminho de espinhos — começa sabendo disso
꽃을 뿌려주는 이를 절대 너는 잊지 말길
E nunca, jamais, você deve esquecer quem te lança flores
웃고 있을 때 (웃고 있을 때) 우는 이를 절대 잊지 마
Quando estiver rindo (quando estiver rindo), não esqueça quem está chorando
그들은 니 미소에 하루를 살아가니까
Eles vivem um dia inteiro pela tua risada
반복되는 일정 속 내가 지워질 때
Quando, na rotina repetida, eu for apagado
벅찬다면 괜찮아, 그대 조금 쉬어도 돼
Se for demais, tudo bem — você pode descansar um pouquinho, meu bem
크게 울어줘 (울어줘) 세상이 미워질 때
Chore bem alto (chore), quando o mundo te odiar
널 반기던 손이 손가락질로 변했을 때
Quando as mãos que antes te recebiam se transformarem em dedos acusando
한숨 크게 쉬고 시발 좆같네 외쳐도 돼
Você também pode soltar um suspiro fundo e gritar: "porra, que merda"
너 또한 누구와 다르지 않은 사람이기에
Pois você também é uma pessoa que não é diferente de ninguém
이 괴롭고 외로운 길을 넌 왜 선택했을까?
Por que você escolheu este caminho tão cruel e solitário?
그 이유를 시간이 지나도 절대 잊지 마
Não se esqueça jamais do motivo, mesmo que o tempo passe.
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길
Que os seus sonhos não permaneçam só como sonhos.
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게, dream
Seja quando for, em qualquer lugar, eu vou torcer por vocês, dream.
꽃잎이 지고 떨어질 때
Quando as pétalas caem, enquanto se despedem…
감싸줄게, good night
Vou te envolver, good night.
안개가 개고 흩어질 때
Quando a névoa se ergue e se dispersa…
떠나갈게, bye (blooming dream)
Vou partir, bye (blooming dream).
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
Atrás de você, que sonha enquanto me olha,
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
Eu estou sempre aqui, então não se preocupe demais.
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
Se tiveres medo de cair, eu fico feliz em aceitar por ti
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
Então, não sofras como eu
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
Tu que, para os sonhos, dormes pouco — podes descansar
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
Hoje, nem sequer sonhes
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
Quando você, em silêncio, me lança um sorriso tão leve
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여
Só então o meu coração finalmente relaxa um pouco
이곳은 총성 없는 전쟁터야, 같은 동료들이 적이야
Aqui é um campo de batalha sem tiros, e os mesmos companheiros viram inimigos
숫자가 보여주는 잔인하고도 이쁜 선악
Bem e mal, cruéis e tão bonitos, que os números mostram
남을 죽이지 못하면 내가 죽어야 돼 (죽어야 돼)
Se eu não puder matar os outros, eu é que preciso morrer (preciso morrer)
이 바닥은 링이 아닌데 왜 누굴 죽여야 해? (죽여야 해?)
Este chão não é um ringue… por que eu teria de matar alguém? (matar alguém?)
단순히 좋아했던 일이 조금은 싫어질 때
Quando aquilo que eu gostava… começa a, aos poucos, virar algo que eu não suporto
바램들이 바람에 사무쳐 휩쓸려 갈 때
Quando os desejos, sufocados pelo vento, acabam varridos pela brisa
괜찮아 지나 보면 모든 것이 추억이고 수업이 돼
Tudo bem — se você passar por isso, tudo será memória e aula
잊지 마라 세상은 인내심이 그리 길진 않아
Não esqueça: o mundo não tem paciência tão longa assim
남의 논란에 절대 웃지 말길 (웃지 말길)
Não ria, por favor, de controvérsias alheias (não ria)
너 또한 그 순간이 올지 모르니?
Quem sabe o momento também não vai chegar pra você?
너의 성공은 목줄이자 족쇄가 될 거고
O teu sucesso será coleira e também algema
더더욱 외줄 타는 기분들이 너를 옥죌 거야
E ainda mais: esse aperto de estar no fio te prenderá
그냥 크게 웃어줘 (웃어줘) 세상이 떠나가듯
Só ria bem alto (ria) — como se o mundo fosse partir
그냥 버텨줘 (버텨줘) 당신이 어디 있든
Apenas aguente (aguente) — onde quer que você esteja
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길
Que os vossos sonhos não fiquem apenas sonhos
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게, dream
Quando e onde quer que seja, eu vou torcer por vocês, dream
꽃잎이 지고 떨어질 때
Quando as pétalas caírem e se perderem
감싸줄게, good night
Eu vou envolver vocês, good night
안개가 개고 흩어질 때
Quando a névoa se erguer, se espalhar
떠나갈게, bye (blooming dream)
Vou partir, bye (blooming dream)
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야
Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem
Dream, 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길
Dream, que eu esteja contigo na criação e no fim da vida
Dream, 그대의 자리가 어딜지라도 관대하길
Dream, que o teu lugar seja onde for, seja generoso
Dream, 결국 시련의 끝에 만개하길
Dream, que no fim das provações floresças, enfim
Dream, 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리
Dream, que o começo seja humilde, mas o fim seja grandioso
마지막 꽃잎 떨어질 때 (dream)
Quando a última pétala cair (dream)
받아줄게, hold tight
Eu vou te acolher, hold tight
무지개 끝에 닿았을 때
Quando eu tocar o fim do arco-íris
떠나갈게, bye (blooming dream)
Vou embora, bye (sonho florescendo)
나를 보고 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔
Atrás de você, que me vê e sonha com meus sonhos,
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어
Eu estou sempre aqui, então não se preocupe tanto
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게
Se o medo de cair te assusta, eu aceito com prazer
그러니 나처럼 괴로워하지 말어
Então, não sofra como eu
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼
Aquele que cochila para os sonhos descansar, pode descansar
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어
Hoje, pelo menos, nem sonhe
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때
Quando você, em silêncio, me lança um sorriso tão leve
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여, 조금 놓여
Só então meu coração enfim se solta um pouco, se solta um pouco
Dream
Sonho
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 나를
- me
- 보며
- vendo
- 꿈을
- sonho
- 꾸고
- sonhar
- 있는
- existente
- 당신의
- seu
- 뒤엔
- atrás
- 내가
- eu
- 있으니
- porque existe
- 말어
- não diga
Teste-se
Quanto de Snooze você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.