
Willie Colón
Letra de Abuelita (Remastered 2024) com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1970
- Gênero
- Salsa
- Duração
- 4:26
Recordando a mi abuelita
Recordando minha avó
Los refranes que ella decía me hacían reír
Os ditados que ela dizia faziam eu rir
Y ahora soy yo quien lo digo
E agora sou eu quem diz isso
Escucha que tú también lo vas a decir
Escuta que você também vai dizer
Escucha que tú también lo vas a decir
Escuta que você também vai dizer
Palo que nace doblado jamás su tronco endereza
O que nasce torto, nunca endireita o seu tronco
Lleva eso en la cabeza, de ella se oye decir
Leva isso na cabeça, foi dela que eu ouvi dizer
Dime con quien andas y te diré quien tú eres
Diz-me com quem andas e eu direi quem és
Ten cuida'o mi nietecito, cuídate de las mujeres
Cuida-te, meu netinho, se protege das mulheres
Ojo por ojo, diente por diente
Olho por olho, dente por dente
Hay quien corazón es ciego y también es mucha gente
Há quem diga que o coração é cego, e são tantas pessoas
Coge consejo, llegarás viejo
Toma conselho, chegarás velho
Escucha bien mi consejo para que llegues a viejo
Escuta bem o meu conselho, pra que chegues a velho
Abuelita tus refranes me hacían reír
Vovó, teus ditados me faziam rir
Ay abuelita de mi vida, como te recuerdo a ti
Ai, vovó da minha vida, como eu me lembro de ti
Yo te quiero, yo te adoro
Eu te quero, eu te adoro
Es que tú eres mi único tesoro
É que tu és meu único tesouro
Abuelita tus refranes me hacían reír
Vovó, teus ditados me faziam rir
Aquel que abuela tiene oye mi voz que retumba
Aquele que tem avó, ouve minha voz que ressoa
Y si mujer está tú la tienes, vete y órale
E se há mulher… se é tua, vai e ora lá
Y rézale a la tumba
E roga à sepultura
Abuelita tus refranes me hacían reír
Vovozinha, teus ditos me faziam rir
Ay abuelita de mi vida, como yo te quiero a ti
Ai, vovó da minha vida, como eu te quero
Abuelita y abuelita por mi madre, por mi madre
Vovó, e vovó, pela minha mãe, pela minha mãe
Que tú eres la mujer más bonita
Que tu és a mulher mais bonita
Abuelita tus refranes me hacían reír
Vovozinha, teus ditos me faziam rir
Agua que por la ribera mira que bonita va
Água que pela margem olha, que bonita vai
Así es el pelo de abuela, blanquito y bonito debe estar abuelita
Assim é o cabelo da vovó: branquinho e bonito, deve estar, vovó
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- abuelita
- avó
- refranes
- provérbios
- hacían
- faziam
- ahora
- agoraA1
- quien
- quemB1
- escucha
- escutaB1
- vas
- vaisA2
- decir
- dizerA1
- palo
- pauC2
Teste-se
Quanto de Abuelita (Remastered 2024) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Trombonista de salsa e líder de banda do Bronx. Um artista central da era Fania dos anos 1970.