
Willie Colón
Letra de La María com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1973
- Gênero
- Salsa
- Duração
- 3:36
La María tiene un sueño de mujer
A Maria tem um sonho de mulher
Donde hay mucho que perder
Onde há muito a perder
En un beso que ella de
Num beijo que ela der
La María, que le importa padecer
A Maria, que importa sofrer
Llegar a palidecer
Chegar a ficar pálido
En su loca fantasía
Na sua louca fantasia
Lo que no sabe la María todavía
O que a Maria ainda não sabe
Es lo engañoso que resulta el oropel
É o quanto o brilho engana
Y mi cariño que por ella fue agonía
E o meu carinho, que por ela foi agonia
Y que le dio felicidad, con mi pobreza, ya lo sé
E que te deu felicidade, com minha pobreza, eu já sei
Y hasta verá, como al pasar, ya le dirán
E até vão ver, como por acaso, que vão te dizer
La María ¿De quién?
A Maria — de quem?
La María ¿De quién?
A Maria — de quem?
La María ¿De quién?
A Maria — de quem?
La María ¿De quién?
A Maria — de quem?
Ay, tú sabes que yo te quiero, eso digo en vida, y hasta en agonía
Ah, você sabe que eu te quero—isso eu digo na vida e até na agonia
Ay, la María, que sueño todavía
Ah, Maria, que sonho ainda
Eh, María, dame un beso aquí, María, un besito, mama mía
Ei, Maria, me dá um beijo aqui, Maria, um beijinho, mamãe querida
Ay, la María, que sueña todavía
Ah, a Maria, que ainda sonha
La palabra mami, mamita, que bien te cae, a ti María
A palavra mamãe, mamitinha, que bem fica em você, pra você, Maria
Ay, la María, que sueño todavía
Ah, Maria, que sonho ainda
Mira como sueño, yo, en ti de noche y de día
Olha como eu sonho, eu, em ti de noite e de dia
Ay, la María, que sueña todavía
Ah, a Maria, que ainda sonha
Si amar es un pecado, quiero ser pecador, ay, por ti María
Se amar é um pecado, eu quero ser pecador, ai, por ti, Maria
Quisiera saber en qué tú estás pensando, en tu loca fantasía
Queria saber no que você está pensando, na sua louca fantasia
Ay, la María, que sueña todavía
Ah, a Maria, que ainda sonha
Ay, María, que yo te quiero, yo te adoro
Ai, Maria, eu te quero, eu te adoro
Tú eres mi único tesoro, María
Você é meu único tesouro, Maria
Ay, la María, que sueña todavía
Ah, a Maria, que ainda sonha
Ay, María, pero sigue soñando, es conmigo amada mía
Ai, Maria, mas continua sonhando—é comigo, querida, minha amada
Ay, la María, que sueña todavía
Ah, a Maria, que ainda sonha
Tú eres la mami que tiene el chocolate que me gusta a mí
Você é a mamãe que tem o chocolate que eu gosto
Titi, ay qué rica está María
Titi, ai, como a Maria está gostosa
Ay, la María, que sueña todavía
Ah, a Maria, que ainda sonha
Mira, por ti yo lloraría, y por ti hasta mataría
Olha, por você eu choraria — e por você eu até mataria
Ay, la María, que sueña todavía
Ah, a Maria, que ainda sonha
Mira, qué linda va, como camina aquel pavimento
Olha só como ela é linda, como caminha aquele pavimento
Mueve María
Move Maria
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- aquí
- aquiA1
- besito
- beijinhoB1
- mama
- mãeB1
- mamita
- mamãe
- qué
- o quêA1
- quiero
- queroA2
- titi
- tio
- va
- vaiA2
Teste-se
Quanto de La María você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Trombonista de salsa e líder de banda do Bronx. Um artista central da era Fania dos anos 1970.