Langbeats
thế giới của anh – Dangrangto

Dangrangto

Letra de thế giới của anh com tradução em Português

Idioma
Vietnamita
Nível
Intermediário
Gênero
Rap, Hip-Hop
Duração
4:24
  1. Yeah, oh-oh-oh

  2. Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, yeah

  3. Đông sang cuốn lấy bầu trời ngoài kia

    O leste arrasta, cobrindo o céu lá fora

  4. Đông sang cuốn lấy bầu trời dù bé, yeah

    O leste arrasta, cobrindo o céu, mesmo que seja pequeno, yeah

  5. Huh-uh-uh-uh-huh

  6. Yeah, yeah

  7. Người ta thường nói khi yêu đời thật nên thơ (no, no, no, no)

    Dizem que, quando a gente ama, a vida tem de ser tão poética (não, não, não, não)

  8. Vì say màu mắt nhau nên đời đẹp như mơ (hm-hm)

    Porque a cor dos teus olhos com a minha se encaixa, e a vida fica tão perfeita, como num sonho (hm-hm)

  1. Còn em là những tương tư luôn chỉ rình tới bắt anh

    E eu sou dessas saudades que ficam sempre à espreita pra te pegar

  2. Để anh ngày đêm cuồng quay nhớ mong

    Pra você, dia e noite, ficar em louca roda de lembrança e saudade

  3. Hàng cây ngả xuống như đang cười đùa bên anh (no, no, no, no, no, no)

    As árvores se inclinam, como rindo e brincando ao teu lado (não, não, não, não, não, não)

  4. Vì em ngồi sau, những nụ cười chỉ vây quanh đôi mình thôi và

    Porque tu estás atrás de mim, esses sorrisos só cercam nós dois e

  5. Thành phố như vô tận, tim thôi khô cằn

    A cidade parece sem fim, e o coração, não seca nunca

  6. Để những tương tư, nhớ mong

    Pra deixar que as saudades, as lembranças

  7. Luôn đong đầy theo thời gian

    Se encham sempre, ao longo do tempo

  8. Biết chẳng dễ dàng trao em một tình yêu xứng đáng

    Eu sei que não é fácil te oferecer um amor à altura

  9. Cầm tay em thật chặt và ôm em thật chắc

    Segurar a tua mão bem forte e te abraçar bem firme

  10. Không cho phép bất cứ thằng nào, chỉ mỗi anh

    Sem deixar que nenhum outro, só eu

  11. Được ở bên cạnh em, được nhìn em thật lâu

    Ter o direito de ficar do teu lado, poder te olhar por tanto tempo

  12. Để được đan bàn tay với đôi trà chanh nơi cuối phố

    Pra poder entrelaçar as mãos, com dois copos de chá-limão bem no fim da rua

  13. Được nghe tiếng em cười, được say đắm bên người trong ánh mắt

    Ouvir tua risada, enlouquecer no teu olhar, junto a mim

  14. Tựa vai anh, đôi mình đi bên nhau (yeah)

    Encostada no teu ombro, nós dois seguindo lado a lado (yeah)

  15. Dù ngày mai còn xa, đường dài ta phải qua

    Mesmo que o amanhã ainda esteja longe, há um caminho longo que teremos de atravessar

  16. Nhiều lần dỗi hờn nhau với vô vàn những cãi vã

    Quantas vezes fizemos birra um com o outro, cheios de discussões sem fim

  17. Thì cứ nắm tay anh để tan biến nghi ngại, em yêu hỡi

    Então é só segurar a tua mão, e as dúvidas se dissolvem, meu amor

  18. Thế giới của anh nhỏ xinh, và chính là em

    O mundo do teu lado é pequenino e, no fim, sou eu

  19. Là em, là em, yeah-yeah, yeah, huh-uh

    Sou eu, sou eu, yeah-yeah, yeah, huh-uh

  20. Trọng lực trái đất nơi em như kéo anh thật nhanh về phía ấy (ấy)

    A gravidade da Terra, onde tu estás, puxa-me rápido pra lá (pra lá)

  21. Mặc kệ gió bấc mây đen, anh chẳng hề lung lay

    Tanto faz o vento frio e as nuvens negras, eu não vacilo

  22. Lả Lướt (yeah)

    Lá lướt (yeah)

  23. Thế giới tưởng to, ấy nhưng mà lại bé, bé như là quả nho

    O mundo parece grande, mas é pequeno, pequeno como uma uva

  24. Xinh gái lại được cái ngố, thế thì ai mà chả lo

    Ela é linda e ainda por cima boba; então quem não ficaria preocupado?

  25. Nên là cậu nào mà dám dòm ngó của tớ, tớ lại vả cho

    Então, algum de vocês se atreve a dar uma olhada em mim? Eu acabo dando um tapa

  26. Nếu thế giới này u ám, để anh vẽ những áng mây

    Se este mundo é sombrio, deixa eu desenhar essas nuvens

  27. Có hai người xàm xí ở bên dưới những tán cây

    São duas pessoas fofoqueiras, lá embaixo das copas das árvores

  28. Mấy vệ tinh mà bay tới, pow-pow là choáng ngay

    Satélites voam até aqui; pow-pow—quase desmaia

  29. Vì ở bên trong thế giới này chỉ một người được đắm say

    Porque dentro deste mundo, só uma pessoa pode se perder na paixão

  30. Đông sang thật rồi, đeo chiếc khăn len bồi hồi

    O leste já clareou; prendeu o lenço de lã e ficou inquieta

  31. Nhìn ánh sáng chiếu đến nơi tôi, rọi từng ngóc ngách trong tim này

    Vê a luz que chega até mim, iluminando cada canto do meu coração

  32. Tóc vuốt sang hai, nàng là ánh nắng ban mai

    Penteados para os lados; ela é a luz do sol da manhã

  33. Ở trên ghế con Mun nằm dài

    Espalhado na cadeirinha, o Mun de barriga para cima

  34. Và chỉ ước đóng băng thực tại, nhưng lại

    E só desejava congelar a realidade — mas mesmo assim…

  35. Cất chiếc quần cộc và phi trên lưng một chú tuần lộc, chạy tới đó

    Guardou a sunga e foi, montado nas costas de um renas, correndo até lá

  36. Nơi ta hẹn hò trong làn gió đông vuốt ve người

    Onde nos encontramos em um vento de inverno, acariciando a gente

  37. Ngốc nghếch anh vươn vai, chỉ là đang tìm cách để hai ta siết gần lại về phía nhau

    Bobo, ele bocejou e se espreguiçou—era só uma forma de aproximar vocês dois, juntinhos

  38. U sầu để phía sau

    A tristeza, para trás

  39. Luôn đong đầy theo thời gian

    Sempre cheia, com o tempo

  40. Biết chẳng dễ dàng trao em một tình yêu xứng đáng

    Sabendo que não é fácil te oferecer um amor à altura

  41. Cầm tay em thật chặt và ôm em thật chắc

    Segurando suas mãos bem firme e te abraçando bem forte

  42. Không cho phép bất cứ thằng nào, chỉ mỗi anh (uh-uh-uh)

    Não deixo que ninguém… é só eu (uh-uh-uh)

  43. Được ở bên cạnh em, được nhìn em thật lâu

    Poder estar ao teu lado, poder olhar-te por tanto tempo

  44. Để được đan bàn tay với đôi trà chanh nơi cuối phố

    Pra poder entrelaçar nossas mãos com o chá gelado no fim da rua

  45. Được nghe tiếng em cười, được say đắm bên người trong ánh mắt

    Poder ouvir tua risada, poder me perder em ti, ao teu olhar

  46. Tựa vai anh, đôi mình đi bên nhau (yeah)

    Encostados ao teu ombro, a gente segue junto (yeah)

  47. Dù ngày mai còn xa, đường dài ta phải qua

    Mesmo que o amanhã ainda esteja longe, há uma estrada longa que vamos atravessar

  48. Nhiều lần dỗi hờn nhau với vô vàn những cãi vã

    Quantas vezes fizemos birra, tantas outras discussões sem fim

  49. Thì cứ nắm tay anh để tan biến nghi ngại, em yêu hỡi

    Então é só segurar a tua mão pra que as dúvidas se dissolvam, meu amor

  50. Thế giới của anh nhỏ xinh, và chính là em

    O mundo do teu coração é pequenino e é justamente eu

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

oh-oh-oh
ai
oh-oh-oh-oh
ai
đông
invernoA2
sang
ricoA1
cuốn
rolarA1
bầu
bolhaA2
bé
pequenoA1
huh-uh-uh-uh-huh
hein
thơ
poesiaB1
màu
corA1

Teste-se

Quanto de thế giới của anh você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Mais músicas de Dangrangto

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Vietnamita

🇻🇳 Dangrangto

thế giới của anh

Yeah, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, yeah

Đông sang cuốn lấy bầu trời ngoài kia

O leste arrasta, cobrindo o céu lá fora

Đông sang cuốn lấy bầu trời dù bé, yeah

O leste arrasta, cobrindo o céu, mesmo que seja pequeno, yeah

Huh-uh-uh-uh-huh

Yeah, yeah

Người ta thường nói khi yêu đời thật nên thơ (no, no, no, no)

Dizem que, quando a gente ama, a vida tem de ser tão poética (não, não, não, não)

Vì say màu mắt nhau nên đời đẹp như mơ (hm-hm)

Porque a cor dos teus olhos com a minha se encaixa, e a vida fica tão perfeita, como num sonho (hm-hm)

Còn em là những tương tư luôn chỉ rình tới bắt anh

E eu sou dessas saudades que ficam sempre à espreita pra te pegar

Để anh ngày đêm cuồng quay nhớ mong

Pra você, dia e noite, ficar em louca roda de lembrança e saudade

Hàng cây ngả xuống như đang cười đùa bên anh (no, no, no, no, no, no)

As árvores se inclinam, como rindo e brincando ao teu lado (não, não, não, não, não, não)

Vì em ngồi sau, những nụ cười chỉ vây quanh đôi mình thôi và

Porque tu estás atrás de mim, esses sorrisos só cercam nós dois e

Thành phố như vô tận, tim thôi khô cằn

A cidade parece sem fim, e o coração, não seca nunca

Để những tương tư, nhớ mong

Pra deixar que as saudades, as lembranças

Luôn đong đầy theo thời gian

Se encham sempre, ao longo do tempo

Biết chẳng dễ dàng trao em một tình yêu xứng đáng

Eu sei que não é fácil te oferecer um amor à altura

Cầm tay em thật chặt và ôm em thật chắc

Segurar a tua mão bem forte e te abraçar bem firme

Không cho phép bất cứ thằng nào, chỉ mỗi anh

Sem deixar que nenhum outro, só eu

Được ở bên cạnh em, được nhìn em thật lâu

Ter o direito de ficar do teu lado, poder te olhar por tanto tempo

Để được đan bàn tay với đôi trà chanh nơi cuối phố

Pra poder entrelaçar as mãos, com dois copos de chá-limão bem no fim da rua

Được nghe tiếng em cười, được say đắm bên người trong ánh mắt

Ouvir tua risada, enlouquecer no teu olhar, junto a mim

Tựa vai anh, đôi mình đi bên nhau (yeah)

Encostada no teu ombro, nós dois seguindo lado a lado (yeah)

Dù ngày mai còn xa, đường dài ta phải qua

Mesmo que o amanhã ainda esteja longe, há um caminho longo que teremos de atravessar

Nhiều lần dỗi hờn nhau với vô vàn những cãi vã

Quantas vezes fizemos birra um com o outro, cheios de discussões sem fim

Thì cứ nắm tay anh để tan biến nghi ngại, em yêu hỡi

Então é só segurar a tua mão, e as dúvidas se dissolvem, meu amor

Thế giới của anh nhỏ xinh, và chính là em

O mundo do teu lado é pequenino e, no fim, sou eu

Là em, là em, yeah-yeah, yeah, huh-uh

Sou eu, sou eu, yeah-yeah, yeah, huh-uh

Trọng lực trái đất nơi em như kéo anh thật nhanh về phía ấy (ấy)

A gravidade da Terra, onde tu estás, puxa-me rápido pra lá (pra lá)

Mặc kệ gió bấc mây đen, anh chẳng hề lung lay

Tanto faz o vento frio e as nuvens negras, eu não vacilo

Lả Lướt (yeah)

Lá lướt (yeah)

Thế giới tưởng to, ấy nhưng mà lại bé, bé như là quả nho

O mundo parece grande, mas é pequeno, pequeno como uma uva

Xinh gái lại được cái ngố, thế thì ai mà chả lo

Ela é linda e ainda por cima boba; então quem não ficaria preocupado?

Nên là cậu nào mà dám dòm ngó của tớ, tớ lại vả cho

Então, algum de vocês se atreve a dar uma olhada em mim? Eu acabo dando um tapa

Nếu thế giới này u ám, để anh vẽ những áng mây

Se este mundo é sombrio, deixa eu desenhar essas nuvens

Có hai người xàm xí ở bên dưới những tán cây

São duas pessoas fofoqueiras, lá embaixo das copas das árvores

Mấy vệ tinh mà bay tới, pow-pow là choáng ngay

Satélites voam até aqui; pow-pow—quase desmaia

Vì ở bên trong thế giới này chỉ một người được đắm say

Porque dentro deste mundo, só uma pessoa pode se perder na paixão

Đông sang thật rồi, đeo chiếc khăn len bồi hồi

O leste já clareou; prendeu o lenço de lã e ficou inquieta

Nhìn ánh sáng chiếu đến nơi tôi, rọi từng ngóc ngách trong tim này

Vê a luz que chega até mim, iluminando cada canto do meu coração

Tóc vuốt sang hai, nàng là ánh nắng ban mai

Penteados para os lados; ela é a luz do sol da manhã

Ở trên ghế con Mun nằm dài

Espalhado na cadeirinha, o Mun de barriga para cima

Và chỉ ước đóng băng thực tại, nhưng lại

E só desejava congelar a realidade — mas mesmo assim…

Cất chiếc quần cộc và phi trên lưng một chú tuần lộc, chạy tới đó

Guardou a sunga e foi, montado nas costas de um renas, correndo até lá

Nơi ta hẹn hò trong làn gió đông vuốt ve người

Onde nos encontramos em um vento de inverno, acariciando a gente

Ngốc nghếch anh vươn vai, chỉ là đang tìm cách để hai ta siết gần lại về phía nhau

Bobo, ele bocejou e se espreguiçou—era só uma forma de aproximar vocês dois, juntinhos

U sầu để phía sau

A tristeza, para trás

Luôn đong đầy theo thời gian

Sempre cheia, com o tempo

Biết chẳng dễ dàng trao em một tình yêu xứng đáng

Sabendo que não é fácil te oferecer um amor à altura

Cầm tay em thật chặt và ôm em thật chắc

Segurando suas mãos bem firme e te abraçando bem forte

Không cho phép bất cứ thằng nào, chỉ mỗi anh (uh-uh-uh)

Não deixo que ninguém… é só eu (uh-uh-uh)

Được ở bên cạnh em, được nhìn em thật lâu

Poder estar ao teu lado, poder olhar-te por tanto tempo

Để được đan bàn tay với đôi trà chanh nơi cuối phố

Pra poder entrelaçar nossas mãos com o chá gelado no fim da rua

Được nghe tiếng em cười, được say đắm bên người trong ánh mắt

Poder ouvir tua risada, poder me perder em ti, ao teu olhar

Tựa vai anh, đôi mình đi bên nhau (yeah)

Encostados ao teu ombro, a gente segue junto (yeah)

Dù ngày mai còn xa, đường dài ta phải qua

Mesmo que o amanhã ainda esteja longe, há uma estrada longa que vamos atravessar

Nhiều lần dỗi hờn nhau với vô vàn những cãi vã

Quantas vezes fizemos birra, tantas outras discussões sem fim

Thì cứ nắm tay anh để tan biến nghi ngại, em yêu hỡi

Então é só segurar a tua mão pra que as dúvidas se dissolvam, meu amor

Thế giới của anh nhỏ xinh, và chính là em

O mundo do teu coração é pequenino e é justamente eu

thế giới của anh

🇻🇳 Dangrangto
0:000:00