
Dangrangto
Letra de xương rồng (intro) com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:06
Oh-oh
Oh-oh-oh
Hm-mm-mm
Chắc em không lộng lẫy kiêu sa tựa hoa hồng
Tenho certeza de que você não é deslumbrante e altiva como uma rosa
Chắc em không gần gũi, trên thân toàn gai nhọn
Deve ser que eu não sou de perto: em mim, só há espinhos pontiagudos
Chắc hương thơm chẳng vấn vương bao người xiêu lòng
Tenho certeza de que o perfume não prendeu o coração de tanta gente
Điều gì khiến cho ai từng đến bên em rồi cũng sẽ chọn đi?
O que faz alguém que já esteve ao teu lado escolher, depois, partir?
Thế gian kia tàn nhẫn coi em là xương rồng
O mundo é cruel: te trata como um cacto
Vậy thì có hay không một người sẽ tới đây?
Então... existe alguém que virá até aqui?
Nắm lấy tay em khi vừa thức dậy
Segura a minha mão quando eu acabo de despertar
Ôm lấy em thật chặt vào lúc này, baby
Abraça-me bem forte agora, baby
Một người chịu đi tưới mát chiếc cây khô cằn
Alguém tem que ir regar aquela árvore ressecada
Dù là cỏ lạ và hoa thơm kéo tới đây vô vàn
Mesmo que venham ervas estranhas e flores perfumadas, aqui chegam em profusão
Mặc kệ trời nắng cháy rát ở nơi sa mạc
Tanto faz: o sol a rachar lá no deserto
Và mặc kệ là nhiều gai đâm nhưng vẫn luôn chọn cố gắng
E pouco importa que haja tantas farpas a ferir—mesmo assim, eu sempre escolho tentar
Vì mình cần được yêu cũng giống như xương rồng
Porque a gente precisa ser amado, como o cacto
Cần phải đón lấy chút sương mai để nở lên hoa hồng
É preciso acolher um pouco do orvalho da manhã para fazer a rosa florescer
Chờ một người đặc biết đề sà vào lòng thật lâu
Esperar por alguém especial que se aninhe no meu peito bem devagar
Làm dịu bao cơn đau em thường cất giấu
Alivia todas as dores que você sempre esconde
Em đừng khóc
Não chores
Ai sẽ lau đi hết nước mắt em long lanh?
Quem vai enxugar todas as tuas lágrimas, tão brilhantes?
Mạnh mẽ lắm cũng sẽ có khi mong manh
Tão durão, ainda assim há momentos de fragilidade
Nắng cháy da nhưng trong lòng trăm đợt sóng đánh
O sol queima a pele, mas no peito, ondas sem fim continuam a bater
Bởi vì vết thương lòng đâm sâu, em trở thành chiếc xương rồng
Porque a ferida do coração é fundo — e eu viro uma planta-do-deserto
Quay đi, em bỏ lại mình của ngày xưa
Vira o rosto, me deixa pra trás a tua versão de antes
Không cho ai làm tổn thương em nữa
Não vou deixar ninguém machucar você de novo
Huh-uh-uh-uh-uh, yeah-eh-eh
Đừng lo lắng nhé, dựa vai anh
Não se preocupe, encosta no meu ombro
Huh, huh-uh-uh, huh-uh-uh
Huh-uh-uh-uh
Cứ tin anh, baby, đã có anh đây rồi
Confia em mim, baby — eu estou aqui, já é meu
Chẳng sao đâu, cơn đau sẽ qua thật nhanh thôi
Não tem problema — a dor passa logo, logo
Nép lên vai và cho anh thêm một cơ hội
Aninha-te no meu ombro e dá-me mais uma chance
Và tháng năm sau này để anh cầm tay dẫn lối
E os anos que vêm, para ele segurar tua mão e te guiar
Có ai trót đi ngang để nơi em tiêu điều
Alguém passou sem querer e fez este lugar ficar desolado
Để lại lớp gai đâm em khoác lên vai mình khi yêu
Deixa espinhos para me ferir: eu me cobro com eles quando te amo
Cứa lên anh như trăm con dao kia sắc lẹm
Corta em você como aquelas cem lâminas, tão afiadas
Vì giọt lệ hằn sâu trong mắt em
Porque há uma lágrima marcada, bem fundo no olhar dela
Em đừng khóc
Não chores
Anh sẽ lau đi hết nước mắt em long lanh
Eu vou enxugar todas as tuas lágrimas, brilhantes e delicadas
Mạnh mẽ lắm cũng sẽ có khi em mong manh
Por mais forte que sejas, há vezes em que também és frágil
Nắng cháy da nhưng trong lòng trăm đợt sóng đánh
O sol queima a pele, mas no peito, ondas sem fim continuam a bater
Bởi vì vết thương lòng đâm sâu, em trờ thành chiếc xương rồng
Porque a ferida do coração é profunda—viraste em mim um cacto-dourado
Theo anh đi tìm lại mình của ngày xưa
Segue-me e vamos reencontrar o nosso eu de antes
Không cho ai làm tổn thương em nữa
Não vou deixar ninguém machucar você de novo
Cứ tin anh, baby, đã có anh đây rồi mà
Confia em mim, baby — eu já estou aqui
Chẳng sao đâu, cơn đau sẽ qua thật nhanh thôi
Não tem problema — a dor passa logo, logo
Nép lên vai và cho anh thêm một cơ hội
Aninha-te no meu ombro e dá-me mais uma chance
Tháng năm sau này để anh cầm tay dẫn lối
Os anos vindouros: deixa ele segurar sua mão e te guiar
Có ai trót đi ngang để nơi em tiêu điều
Alguém passou sem querer e fez este lugar ficar desolado
Để lại lớp gai đâm em khoác lên vai mình khi yêu
Deixa espinhos para me ferir: eu me cobro com eles quando te amo
Cứa lên anh như trăm con dao kia sắc lẹm
Corta em você como aquelas cem lâminas, tão afiadas
Những cơn đau để anh được chịu đựng cùng em
As dores, para que ele as aguentasse ao teu lado
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- dịu
- suaveB1
- đón
- receberB1
- mong
- esperarB1
- những
- essesB1
- quay
- girarB1
- sâu
- profundoB1
- sóng
- ondaB1
- thơm
- aromáticoB1
- tiêu
- gastarB1
- đề
- temaA2
Teste-se
Quanto de xương rồng (intro) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.