
Lou Hoàng
Letra de Ngày Đẹp Trời Để Nói Chia Tay com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2024
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:41
L O U
Nếu em nói mình xa nhau rồi ngày mai ai sẽ đưa lối em về? Mm-mm
Se eu disser que já estamos longe, amanhã quem vai me mostrar o caminho de volta? Mm-mm
Nếu hôm ấy mình buông tay, liệu rằng em còn hát những lời ca cho nhau?
Se naquele dia eu soltasse a sua mão, será que você ainda cantaria palavras de nós dois?
Quán quen xưa nơi cuối góc phố xa
Um barzinho conhecido, no fim da esquina da rua distante
Sau hôm nay sẽ vắng bóng chúng ta
Depois de hoje, nós não vamos mais aparecer
Anh chẳng tin thật trùng hợp hôm ấy để nói hết ra
Ele não acredita que foi só coincidência naquele dia, pra poder dizer tudo
Là ngày đẹp trời mây xanh nắng vàng, em gọi anh để nói chia tay
Era um dia lindo, céu azul, sol dourado — você chamou meu nome pra dizer adeus
Mình từng yêu nhau đến vậy, giờ chỉ còn đôi mắt sâu cay
A gente já se amou tanto… agora só restam dois olhos cheios de amargura
Là ngày anh như chết lặng, đưa bàn tay về phía em
Era um dia em que você parecia ter morrido por dentro, estendendo a mão na minha direção
Nhưng em chẳng còn muốn nắm lấy, huh-oh
Mas eu já não quero mais segurar — huh-oh
Nàng sẽ là cô dâu rất đẹp nhưng ngày vui nào phải cho anh
Ela será uma noiva muito bela, mas em cada dia feliz é pra você
Nụ cười che đi nỗi buồn, sao hàng mi kia vẫn long lanh?
O sorriso esconde a tristeza… por que aquelas lágrimas nos seus cílios ainda brilham?
Lặng thầm anh ôm giấc mộng, gồng mình bước qua
Em silêncio, eu abracei um sonho; me aguentei e atravessei
Ngắm em cười từ phía xa
Eu te vejo sorrir de longe
Woh-woh, chắc là, yeah
Woh-woh, deve ser, yeah
Không còn ai bận tâm lưu luyến gì
Já não há ninguém que se importe em ficar apegado a quê
Uhm-hmm, nên tuyến lệ này không ướt
Uhm-hmm, então essas lágrimas não ficam úmidas
Càng không thể, yeah
Ainda não dá… yeah
Chẳng để cho hai ta rơi nước mắt
Sem deixar que as duas pessoas caiam em lágrimas
Sau bao nhiêu vấn vương mù sương cho đối phương trước mặt
Depois de tantas hesitações em neblina, pra olhar o outro bem na frente
Tự mình nhận ra không thể là bước ngoặt
Percebi por conta própria que não era uma virada
Cho hàng vạn hàng ngàn điều em mơ về nơi xa xăm
Milhares, dezenas de milhares de coisas sobre as quais sonho para o longe, tão distante
Ba năm trôi đi nhanh không phanh cho anh không thấy nhớ em
Três anos passam velozes, sem freio; para ele, não ver que sente falta de você
Mất bao nhiêu thời gian quên đi những thói quen
Quanto tempo foi preciso para esquecer os hábitos
Chôn sâu mối tình đầu vào những lời ca rối ren
Enterrei o primeiro amor bem fundo, nas canções cheias de emaranhados
Bao câu thề thốt trong mưa lưa thưa không thể nào giữ được em
Quantas promessas, ditas na chuva tão fina e intermitente, não puderam te manter
Vậy thì quán quen xưa nơi cuối góc phố xa
Então, aquele bar de sempre, antigo, bem no fim da esquina, longe da rua
Sau hôm nay sẽ vắng bóng chúng ta
Depois de hoje, não haverá mais o nosso par
Anh chẳng tin thật trùng hợp ngày hôm nay để nói hết ra, uh-oh-oh
Ele nem acredita, que coincidência é essa de hoje pra dizer tudo… uh-oh-oh
Là ngày đẹp trời mây xanh nắng vàng, em gọi anh để nói chia tay
É um dia bonito, céu azul, sol dourado—você me chama pra dizer adeus
Mình từng yêu nhau đến vậy, giờ chỉ còn đôi mắt sâu cay
Eu amei tanto assim, agora só restam olhos profundos e ferinos
Là ngày anh như chết lặng, đưa bàn tay về phía em
É o dia em que você, como que morto, estende a mão até mim
Nhưng em chẳng còn muốn nắm lấy, huh-oh
Mas eu já não quero mais segurar, huh-oh
Nàng sẽ là cô dâu rất đẹp, nhưng ngày vui nào phải cho anh?
Ela será uma noiva muito bela — mas quando é que vem a sua alegria?
Nụ cười che đi nỗi buồn, sao hàng mi kia vẫn long lanh?
Um sorriso que esconde a tristeza… por que ainda assim os cílios brilham?
Lặng thầm anh ôm giấc mộng, gồng mình bước qua
Em silêncio, abraço os meus sonhos, forçando o peito enquanto atravesso
Ngắm em cười từ phía xa
Vejo você sorrir de longe
Là ngày đẹp trời mây xanh nắng vàng
É um dia bonito: céu azul, nuvens, sol dourado
Mình từng yêu nhau đến vậy
Nós já amamos tanto assim
Nàng sẽ là cô dâu rất đẹp
Ela será uma noiva muito bela
Nhưng chẳng phải dành cho anh, oh-oh
Mas não foi feito pra você, oh-oh
Nàng sẽ là cô dâu rất đẹp, nhưng ngày vui nào phải cho anh? (Oh-uh-oh-oh)
Ela vai ser uma noiva muito bela, mas em qual dia feliz é pra você? (Oh-uh-oh-oh)
Nụ cười che đi nỗi buồn, sao hàng mi kia vẫn long lanh? (Ooh)
Um sorriso que esconde a tristeza—por que essas suas pestanas ainda brilham? (Ooh)
Lặng thầm anh ôm giấc mộng, gồng mình bước qua (lặng thầm anh bước qua)
Em silêncio, ele abraça um sonho, e se força pra seguir adiante (em silêncio, ele segue adiante)
Ngắm em cười từ phía xa, hoh-oh
Vendo você sorrir de longe, hoh-oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- xa
- longeA2
- nhau
- um ao outroB2
- đưa
- levarB1
- lối
- caminho
- buông
- soltar
- những
- aquelesB1
- ca
- cançãoB1
- xưa
- antigo
Teste-se
Quanto de Ngày Đẹp Trời Để Nói Chia Tay você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Lou Hoàng é um cantor, compositor e rapper vietnamita, conhecido tanto como artista gravado quanto como criador de música. Ele se apresenta sob o nome artístico Lou Hoàng.