
Obito
Letra de Tell the kids i love them (ft. Shiki) com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2023
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:45
Và liệu em có nghe tình yêu đang vụn vỡ?
E será que eu, eu ouvi o amor se estilhaçando?
Và mất bao lâu để quên đi tổn thương?
E quanto tempo leva pra esquecer a dor?
Dù là nhiều năm đã qua, trái tim chẳng thay đổi
Mesmo que muitos anos tenham passado, o coração não muda
Và chỉ mong được bình yên sau này
E só desejo paz daqui pra frente
Yeah, và từ lần đó anh chẳng còn nhớ nhung đầy vơi
Yeah, e desde aquela vez eu já não lembro de amar sem fim
Chẳng thân quen, chẳng còn đau như đã từng, yeah (hmm-hmm-hmmm)
Nem um pouco familiar, nem dói como antes, yeah (hmm-hmm-hmmm)
Life is better if you want to, woah-woah, oh-no-no
A vida é melhor se você quiser, woah-woah, oh-no-no
Nếu em nhìn thật sâu vào trong đôi mắt em có thể thấy rằng anh đang khóc
Se você olhar bem fundo nos seus olhos, pode ver que eu estou chorando
Anh cũng nhiều lần gây tội và cũng tiếc nuối vì chuyện công cốc
Eu também fiz muita coisa errada e ainda me arrependo do que foi à toa
Anh chạy theo tiếng đường phố, lặp sai và sai cứ thế lao dốc
Eu corro atrás do som das ruas, erro de novo e de novo, e sigo despencando
Anh từng nghĩ rằng anh khôn cho đến khi đời bảo rằng anh ngốc
Eu costumava achar que eu era inteligente, até que a vida disse que eu era um tolo
Anh vẽ ra nhiều viễn cảnh nhưng anh không làm dù nó khiến anh mê
Eu inventei muitos cenários, mas não fiz nada, mesmo quando isso me fazia perder a cabeça
Anh ao ước khi cần chạy thì việc anh dậm chân vẫn là thực tế
Eu desejava que, quando fosse pra correr, o que eu fizesse fosse bater os pés — e isso é a verdade
Anh nghĩ rằng nếu hung dữ thì những người khác sẽ thấy anh ghê
Eu pensei que, sendo cruel, os outros iam achar que eu era repulsivo
Nhưng đến khi được yêu thương anh lại thích thú như một thằng hề
Mas quando veio o amor, eu fiquei encantado, como um palhaço
Anh từng thích dùng bạo lực vì không thích thằng nào không tôn trọng anh
Eu já gostei de usar a violência, só porque não gostava de ninguém que não me respeitasse
Đến khi anh hiểu được ra ai không thích mình thì chỉ việc tránh
Até eu entender que quem não gosta de mim é só evitar
Anh từng nói dối rất nhiều dù mấy chuyện đó không vì lợi danh
Eu já menti demais, mesmo que essas mentiras não fossem por interesse
Đến khi anh hiểu được ra hậu quả để lại không phải điều lành
Até eu perceber que as consequências deixadas não são coisa boa
Yeah, anh không cao siêu như em nghĩ
Yeah, eu não sou tão extraordinário quanto você imagina
Anh từng là em, là mày, từng là thằng ngu làm liều khi bí
Eu já fui teu bem, teu parceiro, fui aquele idiota que se meteu em encrenca na marra
Quan trọng là khi nhận ra hành động tiếp theo của em là gì
O importante é entender qual é a próxima ação que você vai tomar
Vì đồng tiền vốn đang có hôm nay không thể nào mai trở thành tiền tỉ, yeah
Porque o dinheiro que a gente tem hoje não pode, de um jeito nenhum, virar bilhões amanhã, yeah
Anh chỉ đơn giản là người làm nhạc
Eu só sou uma pessoa que faz música
Là thằng chạy theo đam mê vì biết cố gắng là một lối thoát
Eu sou o cara que corre atrás da paixão, porque sei que tentar é uma saída
Đã từng đâm đầu việc sai, để biết rút ra mới là việc đúng
Já fui de cabeça pra um trabalho errado, pra aprender que o que é certo é tirar lição no fim
Nếu muốn yên bình trong ngày mai, thì nay phải sống như ngày cuối cùng
Se você quer paz no amanhã, então viva hoje como se fosse o último dia
Tìm một nơi để yên giấc, sau tháng năm mệt nhoài
Ache um lugar pra dormir em paz, depois de anos exaustivos
Và để tâm hồn được hòa vào lời hát, no, no, no
E pra alma se misturar na letra da canção, no, no, no
Có thể em ao ước giống như anh
Talvez você queira ser igual a mim
Không muốn màu sắc cuộc đời chỉ pha vỏn vẹn giữa đen và trắng
Não quero que as cores da vida fiquem só entre o preto e o branco
Không muốn nhìn vào trong gương vì không thích thứ mình trở thành
Não quero olhar no espelho, porque não gosto do que estou me tornando
Nhưng tất cả những cơn giông đó giúp em trân trọng hơn khi bầu trời xanh (yeah-yeah-yeah)
Mas todas essas tempestades me fazem valorizar mais o céu azul (yeah-yeah-yeah)
Anh cảm ơn nếu mắt em sáng
Eu te agradeço se os teus olhos brilham
Cảm ơn từng stream bài nhạc, khán giả nghe anh khi anh còn làm
Obrigado por cada stream da canção, por cada vez que o público ouve enquanto eu ainda estava fazendo
Trái tim anh vẫn nơi đây không hề âm mưu hay sinh ra kế
O meu coração ainda está aqui, sem qualquer trama, nem nasceu pra dar golpe
Anh chỉ là một bằng chứng sống chứng minh câu nói không gì là không thể
Eu sou apenas uma prova viva de que o que quer que seja é impossível
Em không cần cố để được như anh
Você não precisa se esforçar pra ser como eu
Mỗi cây mỗi lá mỗi cành, mỗi người mỗi chuyện, mỗi nhà mỗi cảnh
Cada árvore, cada folha, cada ramo; cada pessoa, cada história; cada casa, cada cenário
Em chỉ cần là chính em, chạy theo tương lai em muốn trở thành
Você só precisa ser você mesma, correndo atrás do futuro em que quer se tornar
Dù đường đời em trải nhiều màu thì cũng chỉ tô đẹp thêm cho một bức tranh
Mesmo que a estrada da vida te faça atravessar muitas cores, isso só vai embelezar ainda mais um quadro
Hãy lắng nghe những gì em muốn, để thời gian sửa những điều em sai
Escuta o que você quer dizer, para que o tempo corrija tudo o que você errou
Vì cuộc đời không hề gắt gỏng với những đứa con đang muốn làm lại
Porque a vida não é nada cruel com os filhos que querem recomeçar
Hãy sống thật là hạnh phúc, đưa bản thân đến một nơi cao
Viva de verdade, muito feliz, levando a si mesmo a um lugar mais alto
Bài này vẫn sẽ mãi ở đây để luôn nhắc nhở em là một ngôi sao
Essa canção vai continuar aqui, para sempre lembrando que você é uma estrela
We pray to the our God this day, for the blessings you provide
But from ashes to ashes, and from dust to dust, so it must be
Mas das cinzas às cinzas, e do pó ao pó, assim tem de ser
But keep this woman, oh Kings of Kings, beneath thy almighty wings
Mas guarda esta mulher, ó Reis dos Reis, sob as Tuas asas onipotentes
And the comfort at times like these
E o conforto em tempos como este
Còn bao nhiêu đớn đau anh sẽ nhận về khi trái tim vẫn còn nhịp thở
Quanto mais dor ele ainda vai receber, quando o coração ainda consegue bater
Hằng đêm anh chắp tay xin nguyện cầu mỗi bước chân sẽ luôn yên bình
Todas as noites, ele junta as mãos e reza, suplicando que cada passo seja sempre em paz.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- vụn
- fragmentos
- vỡ
- quebrarB2
- bao
- bolsaA2
- tổn
- danificar
- năm
- anoA1
- tim
- coração
- đổi
- trocarA2
- mong
- ansiarB1
- bình
- pacíficoA1
- yên
- pazB1
Teste-se
Quanto de Tell the kids i love them (ft. Shiki) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Obito é um cantor-compositor e rapper vietnamita. Ele é conhecido por seu trabalho como membro do OTĐ e Ocean M.O.B.