
Orange
Letra de Có đau thì đau một mình com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2024
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:31
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Jase
Ngày rồi lại đêm em cứ thao thức cho một cuộc tình
Dia após dia, noite após noite, eu fico a pensar sem dormir por uma história de amor
Mà người ta bỏ đi sau lưng giữa cuộc hành trình
Mas a outra pessoa vai embora, deixando-te para trás, no meio da viagem
Bật cười sao em luôn mong gặp chân ái
Como é que posso rir, se tu continuas a esperar encontrar o teu amor verdadeiro?
Mà chân ái chỉ là thước phim hài
Mas o amor verdadeiro é só um trecho de filme cómico
Bao lời khuyên bỏ ngoài tai, thôi thì em đã khờ dại cho rằng tình yêu là mãi mãi
Conselhos ao vento, pois eu fui tola: acreditei que o amor duraria para sempre
Thôi thì khoé mắt lại cay khi bật lên khúc nhạc này, cứ khóc cho thật hay
Que se cale, fecha os olhos—e os cantos ardem quando começa esta música; chora, chora bem
Chẳng có đâu em à
Não há ninguém, amor…
Một người lau nước mắt em ướt nhòa
Alguém vai enxugar as tuas lágrimas, que te deixam molhada por dentro
Vì vốn thế gian vô tình
Porque a vida terrena é, por acaso, tão indiferente
Vậy em có đau thì đau một mình
Então, se dói em você, dói sozinha
Ài, hey-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah
Ai, ei-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
Ài, hey-yeah, y-yeah, y-yeah
Ai, ei-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
Ài, hey-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah
Ai, ei-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
Ài, hey-yeah, y-yeah, y-yeah
Ai, ei-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
Yeah
Sau cuộc tình (sau cuộc tình)
Depois desse amor (depois desse amor)
Ai mà chả đau một mình (một mình)
Quem não dói sozinho (sozinho)?
Em muốn căn phòng ấy hoá thành biển cả, cứ khóc, chờ nước mắt có người lau hộ mình (ai?)
Quero que aquele quarto vire mar: choro, espero que alguém limpe minhas lágrimas (ai?)
Một sự thật tỉnh người như gáo nước
Uma verdade sóbria, como um balde d’água
Đâu ai nợ một chỗ dựa cho vai em?
Quem deve a alguém um ombro em que se apoiar?
Và cảm xúc không phải quần áo ướt
E sentimento não é roupa encharcada
Thì mình phơi ra ngoài kia cho ai xem? (Ai xem?)
Então pra que deixar exposto lá fora pra alguém ver? (Pra alguém ver?)
Em ơi cuộc sống giống đề thi đại học
Ei, a vida é como prova de vestibular
Ai chả có cái khó riêng
Quem é que não tem um próprio obstáculo?
Đáp án đó là của người ta, còn mỏi cổ là của mình vì can tội ngó nghiêng
A resposta é dos outros; já a dor no pescoço é nossa, por ter a culpa de ficar olhando de lado
Như tay ta chẳng xoá được mây đen choàng phủ, nhưng có thể cầm ô che mưa trời nhá nhem
Como se as minhas mãos não pudessem apagar as nuvens negras que se abatem, mas podem segurar um guarda-chuva pra tapar a chuva, bem fraquinha
Nếu nỗi buồn đau mãi không thể làm chủ
Se a dor e a tristeza não conseguem jamais tomar conta
Sao mình không ôm lấy mà làm quen? (Hả)
Por que a gente não abraça isso e aprende a conviver? (Ah?)
Chẳng có đâu em à
Não tem nada disso, meu bem
Một người lau nước mắt em ướt nhòa
Uma pessoa enxuga as tuas lágrimas, e elas ainda ficam embaciadas
Vì vốn thế gian vô tình
Porque o mundo, por natureza, é impiedoso
Vậy em có đau thì đau một mình
Então se doeres, dói sozinha
Ài, hey-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah
Ai, hey-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah
Ài, hey-yeah, y-yeah, y-yeah
Ai, hey-yeah, y-yeah, y-yeah
Ài, hey-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah
Ai, hey-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah
Ài, hey-yeah, y-yeah, y-yeah
Ai, hey-yeah, y-yeah, y-yeah
Rồi đến một ngày, em sẽ thấy mình thật may
Vai chegar um dia em que vais ver o quanto és sortuda
Biết đau nghĩa là trái tim em còn rung động
Saber o que é dor é sinal de que o teu coração ainda vibra
Ấp ôm trong tay giây phút em một mình nhất
Abrace, nos teus braços, um instante em que eu estava só
Rồi khóc cho thật hay (yah, yah, yah)
E então chora bem de verdade (yah, yah, yah)
Cho thật hay (chẳng có đâu em à)
Chora bem de verdade (não tem disso, eu juro)
Khóc cho thật hay (một người lau nước mắt em ướt nhòa)
Chora bem de verdade (que alguém limpe as lágrimas — eu fico encharcada)
Cho thật hay
Chora bem de verdade
Khóc cho thật hay (vì vốn thế gian vô tình)
Chora bem de verdade (pois o mundo, de nascença, é cruel)
Đau ở đâu?
Onde é que dói?
Đau ở đây (vậy em có đau thì đau một mình)
Aqui dói (se você dói, então dói sozinha)
Về sau cũng phai mờ
Mais tarde, também vai se apagar
Như tro tàn bay
Como cinzas levadas pelo vento
(Ài, hey-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah)
(Ai, hey-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah)
Trưởng thành là vậy chứ đâu có gì đâu
Ser assim é crescer, não tem nada demais
Như mầm cây vươn từ nơi vực sâu
Como um broto que cresce a partir do fundo do abismo
Đừng sợ ánh nắng ấy là đớn và đau (hah, y-yah, y-yah, y-yah, y-yah)
Não tenha medo: essa luz dói e machuca (hah, y-yah, y-yah, y-yah, y-yah)
Vì tắm trong nó em sẽ lớn càng mau
Porque ao se banhar nela, você vai crescer mais rápido
Trưởng thành là vậy chứ đâu có gì đâu (hah-ah-ah)
Ser assim é crescer, não tem nada demais (hah-ah-ah)
Như mầm cây vươn từ nơi vực sâu (có đau thì đau một)
Como um broto que cresce a partir do fundo do abismo (se doer, é pra doer só)
Đừng sợ ánh nắng ấy là đớn và đau (có đau thì đau một mình, whoa-oh-oh)
Não tenha medo: essa luz dói e machuca (se doer, é pra doer sozinha, whoa-oh-oh)
Vì tắm trong nó em sẽ lớn càng mau
Porque ao se banhar nela, você vai crescer mais rápido
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- phim
- filmeB1
- oh-oh-oh
- oh
- jase
- nome
- ngày
- diaA1
- đêm
- noiteA2
- thao
- abertoA2
- thức
- acordarA1
- nghiêng
- inclinarB2
- tàn
- restosB2
- cuộc
- sessãoA2
Teste-se
Quanto de Có đau thì đau một mình você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Orange é uma cantora e compositora vietnamita que escreve e interpreta suas próprias canções. Ela é conhecida pela faixa de 2018 "Người lạ ơi".