
Orange
Letra de Em Hát Ai Nghe com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:40
Cỏ cây héo trong mơ màng
A grama e a folhagem murcham, num sonho crepuscular
Cũng như em mà
Como se fosse eu, também
Giây phút em ngỡ ngàng
Os minutos em que te sentiste tão surpresa
Hóa ra người chẳng từng thương lấy em (trách ai đây chỉ biết trách mình)
E então percebo: ninguém jamais amou de verdade a mim (culpar quem? eu só sei culpar a mim)
Phải thêm biết bao thất vọng
Foi preciso tanta desilusão
Để thôi hy vọng
Para enfim perder a esperança
Trái tim người sẽ rung động
O coração dele há de se comover
Lệ đắng
Lágrimas amargas
Duyên tình đắng (phí thanh xuân u hoài)
Um destino de amargura (desperdiçando a juventude, em nostalgia)
Trời mang khúc ca đau buồn
O céu traz uma canção de dor
Trút ngàn sầu muộn
Derrama mil mágoas, tristemente adormecidas
Lâu rất lâu chưa tạnh
Há muito, muito tempo sem cessar
Hoa chưa tàn nhưng gió nỡ nào cuốn đi
As flores ainda não se extinguiram, mas que vento cruel as leva
Đơn côi cô quạnh mình em với em
Solitária, desolada — só eu, comigo mesma
Bầu trời trót kéo mây đen
O céu, por fim, já se cobriu de nuvens negras
Đứng trên niềm riêng em rối bời
Parada sobre a minha dor particular, eu fico em confusão
Chỉ thể cất lời xót thương
Só assim consigo pôr em palavras uma dói compaixão
Lời em hát ai nghe liệu thấu chăng trong lòng những
A canção que eu canto… quem a ouve? Será que entende, no íntimo, aquelas
Những nhớ thương em dành hết
Todas as saudades que te guardo, eu as dou por inteiro
Sao người chẳng thấy, chẳng tin?
Por que alguém não vê, não acredita?
Này em ơi đừng nghĩ suy thêm nhiều khổ tâm
Ei, querida, não penses mais nisso, não teimes em sofrer tanto
Đừng để gió gieo vào đêm lạnh căm
Não deixes que o vento semeie dor na noite gelada
Khóc đi đừng ngần ngại mưa rơi
Chora, sem hesitar: deixe a chuva cair
Ủi an cõi lòng tả tơi
Enxuga a paz do peito, rasgado por dentro
Trời mang khúc ca đau buồn
O céu traz um pedaço de canção de dor
Trút ngàn sầu muộn
Deita fora mil saudades, mil mágoas
Lâu rất lâu chưa tạnh
Demora muito, muito tempo sem acalmar
Hoa chưa tàn nhưng gió nỡ nào cuốn đi
A flor ainda não acabou, mas o vento, por que haveria de levar?
Đơn côi cô quạnh mình em với em
Solitária, abandonada: só eu e eu, com a mesma saudade
Bầu trời trót kéo mây đen
O céu já prometeu puxar nuvens negras
Đứng trên niềm riêng em rối bời
Erguida sobre a minha própria dor, estou confusa e desfeita
Chỉ thể cất lời xót thương
Só posso erguer a voz de terna compaixão
Lời em hát ai nghe liệu thấu chăng trong lòng những
A palavra que eu canto, será que alguém escuta, será que entende, dentro do meu coração…
Những nhớ thương em dành hết
Toda essa saudade eu te entreguei
Sao người chẳng thấy, chẳng tin?
Por que a pessoa não vê, não acredita?
Này em ơi đừng nghĩ suy thêm nhiều khổ tâm
Ei, meu bem, não penses mais nisso — não te torture com tanto sofrimento
Đừng để gió gieo vào đêm lạnh căm
Não deixes que o vento semeie na noite gelada e cruel
Khóc đi đừng ngần ngại mưa rơi
Chora, não hesites — deixe a chuva cair
Ủi an cõi lòng tả tơi
Acalma o coração, despedaçado até o fim
Cuộc đời đành đoạn để duyên kiếp em lỡ làng em ơi
A vida acaba por cortar: teu destino se desencontra, ó meu bem…
Dù rằng đường tình không đưa em tới nơi em mong đợi
Embora o caminho do amor não te leve até o lugar que esperas
Thì đừng lo
Então não te preocupes
Hoa ban sẽ nở sau cơn mưa mù
As flores de ban hão de desabrochar depois da chuva de neblina
Lời em hát ai nghe liệu thấu chăng trong lòng những
A canção que te sai dos lábios será que alguém a ouve e entende, no fundo do coração, estas
Những nhớ thương em dành hết
Saudades que te guardo, eu as dou por inteiro
Sao người chẳng thấy, chẳng tin?
Por que a pessoa não vê, não acredita?
Này em ơi đừng nghĩ suy thêm nhiều khổ tâm
Ei, meu bem, não penses mais, não aumentes tanta dor
Đừng để gió gieo vào đêm lạnh căm
Não deixes que o vento semeie no frio da noite
Khóc đi đừng ngần ngại mưa rơi
Chora, não hesites—deixa cho a chuva cair
Ủi an cõi lòng tả tơi
Consola o coração despedaçado
Hãy khóc đi đừng ngần ngại mưa rơi
Chore, sem hesitar, deixa a chuva cair
Ủi an cõi lòng tả tơi
Acalma o coração, despedaçado, e enche de consolação
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- đợi
- esperar
- nở
- florescer
- cơn
- surto
- mù
- neblina
- an
- pazB1
- ca
- atoB1
- côi
- solitárioB1
- đưa
- entregarB1
- duyên
- destinoB1
- lòng
- coraçãoB1
Teste-se
Quanto de Em Hát Ai Nghe você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Orange é uma cantora e compositora vietnamita que escreve e interpreta suas próprias canções. Ela é conhecida pela faixa de 2018 "Người lạ ơi".