
Quang Lê
Letra de Hãy Về Đây Bên Anh com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2005
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:03
Em yêu
Eu te amo
Em có biết anh nhớ em nhiều lắm
Você sabe, eu sinto sua falta demais
Ngày tháng trôi qua anh vẫn mong, vẫn chờ
O tempo passa, mas eu ainda sonho, ainda espero
Giờ em đang ở đâu?
Agora, onde é que você está?
Em có còn yêu anh nữa không?
Você ainda ama o seu eu?
Mà sao không thấy một lời cho nhau?
Mas por que não há uma palavra entre nós?
Một mùa thu tàn úa, lá vàng rơi khắp sân
Uma estação do outono se apaga, folhas douradas caem por todo o pátio
Mình anh nơi đây cô đơn lặng lẽ
Fico só aqui, silencioso e sozinho
Từ khi em ra đi, từng hàng cây trước sân
Desde que você partiu, cada árvore no quintal
Dường như cũng đã xác xơ đi nhiều
Parece que também foi ressequida, bem aos poucos
Rồi mùa thu đi qua khi mùa đông đã về
Eis que o outono se vai, quando o inverno já chegou
Chờ mong tin em nhưng sao chẳng thấy
À espera de uma notícia tua, mas por que não te vejo?
Người yêu ơi em có
Amor meu, tu ainda
Còn yêu anh nữa không?
Amas-me também?
Mà sao không thấy một lời cho nhau?
Mas por que não há uma palavra entre nós?
Người yêu ơi có biết anh nhớ em nhiều lắm
Amor meu, sabes que eu sinto tanto a tua falta
Những đêm trong giấc mơ tay nắm tay nghẹn ngào
Nessas noites, nos sonhos, mão na mão, soluçando
Lòng hạnh phúc biết bao ngỡ rằng em còn đây
Que felicidade imensa — e eu jurava que tu ainda estavas aqui
Nụ hôn trao ngất ngây ôi tình yêu tuyệt vời
Um beijo, tão arrebatador… ah, que amor maravilhoso
Người yêu ơi có biết anh nhớ em nhiều lắm
Amor meu, sabes que eu sinto tanto a tua falta
Đã bao năm tháng qua anh vẫn mong, vẫn chờ
Já passaram anos e meses, ainda assim eu espero, ainda te aguardo
Giờ em đang ở đâu? Hãy về đây bên anh
Onde você está agora? Venha para junto de mim
Tình yêu ta thắp lên cho mùa xuân xanh ngời
O nosso amor acende, para uma primavera verde e luminosa
Một mùa thu tàn úa lá vàng rơi khắp sân
Uma estação de outono vai-se, folhas amarelas caem por todo o pátio
Mình anh nơi đây cô đơn lặng lẽ
Fico só aqui, silenciosamente na solidão
Từ khi em ra đi, từng hàng cây trước sân
Desde que você partiu, cada fila de árvores no jardim
Dường như cũng đã xác xơ đi nhiều
Parece que também já se desfez, já ficou sem vida
Rồi mùa thu đi qua khi mùa đông đã về
E então o outono passa, quando o inverno já chegou
Chờ mong tin em nhưng sao chẳng thấy
Eu espero notícias suas, mas por que não vejo nada?
Người yêu ơi em có
Amor, você tem…
Còn yêu anh nữa không?
Ainda amas-me, amor?
Mà sao không thấy một lời cho nhau?
Mas por que não vemos uma palavra entre nós?
Người yêu ơi có biết anh nhớ em nhiều lắm
Amor, você sabe como eu sinto a sua falta, tanto?
Những đêm trong giấc mơ tay nắm tay nghẹn ngào
Nas noites, nos sonhos, de mãos dadas, com a voz embargada
Lòng hạnh phúc biết bao ngỡ rằng em còn đây
Que felicidade imensa… parecia que você ainda estava aqui
Nụ hôn trao ngất ngây ôi tình yêu tuyệt vời
Um beijo que nos deixa tontos, ah, tão maravilhoso é o amor
Người yêu ơi có biết anh nhớ em nhiều lắm
Amor, você sabe como eu sinto a sua falta, tanto?
Đã bao năm tháng qua anh vẫn mong, vẫn chờ
Quantos anos se passaram e ainda assim eu espero, ainda aguardo
Giờ em đang ở đâu? Hãy về đây bên anh
Onde você está agora? Volte para cá, venha ficar ao meu lado
Tình yêu ta thắp lên cho mùa xuân xanh ngời
O nosso amor acende a primavera, verde e resplandecente
Người yêu ơi có biết anh nhớ em nhiều lắm
Amor, você sabe como eu sinto sua falta demais?
Những đêm trong giấc mơ tay nắm tay nghẹn ngào
Nessas noites, nos sonhos, de mãos dadas, engasgo em lágrimas
Lòng hạnh phúc biết bao ngỡ rằng em còn đây
Que felicidade imensa… eu achava que você ainda estava aqui
Nụ hôn trao ngất ngây ôi tình yêu tuyệt vời
Um beijo que enlouquece, ai, que amor maravilhoso
Người yêu ơi có biết anh nhớ em nhiều lắm
Amor, você sabe como eu sinto sua falta demais?
Đã bao năm tháng qua anh vẫn mong, vẫn chờ
Quantos anos se passaram, mas eu sigo sonhando, sigo esperando
Giờ em đang ở đâu? Hãy về đây bên anh
Onde você está agora? Volta pra cá, vem ficar ao meu lado
Tình yêu ta thắp lên cho mùa xuân xanh ngời
Nosso amor acende a primavera, verde, luminosa
Giờ em đang ở đâu? Hãy về đây bên anh
Onde você está agora? Volta pra cá, vem ficar ao meu lado
Tình yêu ta thắp lên cho mùa xuân xanh ngời
Nosso amor acende a primavera, verde, luminosa
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bao
- cerca deA1
- nhớ
- lembrarA2
- mong
- esperarB1
- chờ
- esperarA2
- lời
- palavraA2
- nhau
- um ao outroB2
- mùa
- estaçãoA2
- tàn
- murcharB2
- úa
- crescer
- lá
- folhaA1
Teste-se
Quanto de Hãy Về Đây Bên Anh você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Quang Lê é um cantor vietnamita-americano nos gêneros de pop e covers de canções tradicionais vietnamitas. Ele é conhecido por gravações de alto volume de vendas e performances de covers distintas de músicas vietnamitas da era pré e da guerra, com material frequentemente escrito especificamente para ele por notáveis compositores vietnamitas.