
Quang Lê
Letra de Xuân Này Con Về Mẹ Ở Đâu? com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2005
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:50
Quê nghèo xuân về mưa hắt hiu
A terra pobre acorda na primavera, chuva fria a esvoaçar
Vườn xưa xơ xác, hoa rơi rụng
O jardim de antes está devastado, flores caem e se perdem
Xuân về không mẹ, nụ hoa kém tươi
A primavera volta, mas a mãe não; as flores não têm a mesma cor
Xuân này con về mẹ ở đâu?
Nesta primavera, de onde você vem para a mãe?
Bao mùa xuân hẹn con vẫn đi
Quantas primaveras se passaram e as promessas com você ainda vêm
Đời trai như cánh chim phiêu bạt
A vida de um homem é como um pássaro em voo errante
Bao lần xuân về để mẹ hoài ngóng trông
Quantas vezes a primavera vem, e a mãe ainda espera, olhos postos no caminho
Mẹ ơi trong thời chinh chiến, bao mùa xuân con chẳng về nhà
Mãe, na época da guerra, tantas primaveras — meu filho não voltou pra casa.
Thanh bình chưa kịp vui cùng mẹ, lại đành xa cách quê hương
A paz nem chegou a ser feliz com a mãe — e eu já me vejo separada da terra natal
Mẹ ơi bao mùa xuân đến, bao lần con mong mỏi ngày về
Mãe, quantas primaveras vieram, quantas vezes eu desejei que o dia da volta chegasse
Xuân này con về quê tìm mẹ, thì mẹ giờ đã ra đi
Nesta primavera, eu volto para a terra natal para encontrar a mãe… mas mãe já partiu
Xuân này con về mẹ ở đâu?
Nesta primavera, de onde você vem para a mãe?
Quê nghèo xuân buồn thêm hắt hiu
Terra pobre, primavera triste—mais um frio de solidão
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại
Onde estão os anos de antes, tão ingênuos
Giao thừa bên mẹ, ngồi kể chuyện tích xưa
Noite de passagem com a mãe, sentada a contar histórias de tempos antigos
Mẹ ơi trong thời chinh chiến, bao mùa xuân con chẳng về nhà
Mãe, na época da guerra, tantas primaveras — meu filho não voltou pra casa.
Thanh bình chưa kịp vui cùng mẹ, lại đành xa cách quê hương
A paz nem chegou a ser feliz com a mãe — e eu já me vejo separada da terra natal
Mẹ ơi bao mùa xuân đến, bao lần con mong mỏi ngày về
Mãe, quantas primaveras vieram, quantas vezes eu desejei que o dia da volta chegasse
Xuân này con về quê tìm mẹ, thì mẹ giờ đã ra đi
Nesta primavera, eu volto para a terra natal para encontrar a mãe… mas mãe já partiu
Xuân này con về mẹ ở đâu?
Nesta primavera, de onde você vem para a mãe?
Quê nghèo xuân buồn thêm hắt hiu
Terra pobre, primavera triste—mais um frio de solidão
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại
Onde estão os anos de antes, tão ingênuos
Giao thừa bên mẹ, ngồi kể chuyện tích xưa
Noite de passagem com a mãe, sentada a contar histórias de tempos antigos
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại
Onde estão os anos de antes, tão ingênuos
Giao thừa bên mẹ...
Véspera de Ano Novo ao lado da mãe...
Ngồi kể chuyện tích xưa
Sentada, conta histórias antigas
Vocabulário essencial
- quê
- mal-educadoA2
- nghèo
- pobre
- xuân
- primaveraA2
- mưa
- chuvaA2
- hắt
- espirrar
- hiu
- silencioso
- vườn
- jardimB1
- xưa
- antigamente
- xơ
- fio
- xác
- cadáverB2
Teste-se
Quanto de Xuân Này Con Về Mẹ Ở Đâu? você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Quang Lê é um cantor vietnamita-americano nos gêneros de pop e covers de canções tradicionais vietnamitas. Ele é conhecido por gravações de alto volume de vendas e performances de covers distintas de músicas vietnamitas da era pré e da guerra, com material frequentemente escrito especificamente para ele por notáveis compositores vietnamitas.