
Quang Lê
Letra de Sầu Tím Thiệp Hồng com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:46
Từ lúc quen nhau chưa nói một lời gì, tỏ tình ta mến nhau
Desde que nos conhecemos, nem uma palavra disse—confessando que eu te amo.
Nhiều đêm ngắm sao mà ước duyên mình bền lâu, suốt đời tình khắc sâu
Muitas noites olhando as estrelas; e eu desejo que nosso destino dure, que o amor fique marcado pra sempre.
Nhớ thương đầy vơi, mộng thấy ai mỉm cười, làn môi xinh tuyệt vời
Saudade cheia e vazia: sonhei com alguém sorrindo—lábios lindos, perfeitos demais.
Để rồi buồn ơi, anh trăng soi còn đó, và nghe hơi gió biết rằng mình vừa mơ
E então, triste, ó tristeza: lá está a lua a me iluminar; e o sopro do vento me diz que acabei de sonhar.
Khi yêu, hồn như nở hoa xây mộng tuyệt vời
Quando amamos, a alma como floresce—erguendo sonhos maravilhosos.
Nắm tương lai trong bàn tay một câu nói thôi
Segurar o futuro na palma da mão—basta uma frase.
Đôi khi gặp nhau, muốn khơi nhưng rồi lại thôi
Às vezes a gente se encontra, quer recomeçar… mas acaba desistindo.
Nói ra e ngại mặc theo gió trôi
Dizer, eu tenho receio—deixo o coração se perder, seguindo o vento que vai.
Hôm nay nhìn xe kết hoa xuôi ngược nẻo đường
Hoje vejo o carro com flores seguindo e cruzando os caminhos da estrada.
Gửi thư trao cho người yêu, vài câu luyến thương
Envio uma carta ao meu amor: algumas frases, cheias de carinho.
Hân hoan hồn như nở hoa trông chờ hồi âm
Cheio de alegria, a alma como se desabrochasse em flores, esperando uma resposta
Đắng cay trong lòng chỉ thấy thiệp hồng
Amargura no peito, só vejo convites cor-de-rosa
Chiều tím không mây, đường cũ bước lần về, buồn nghe day dứt tim
A tarde roxa, sem nuvens; caminho antigo, passo de volta… tão triste, que a dor aperta o coração
Nhìn xe kết hoa màu trắng ngỡ rằng mình mơ, pháo hồng nhuộm tiễn đưa
Vejo um carro enfeitado com flores brancas e penso que é sonho; fogos cor-de-rosa pintam a despedida
Lá thu chậm rơi từng lá nghe buồn buồn, tưởng bước ai tìm về
Folhas de outono caem devagar, folha a folha—uma tristeza meio que sussurra; achei que eu ia encontrar alguém voltando
Mở rộng vòng tay đón anh nhưng nào thấy?
Abro bem os braços para receber você, mas… o que vejo?
Sầu dâng lên tim, biết bao giờ cho khuây?
A tristeza sobe no coração—quando é que ela vai, enfim, se acalmar?
Hôm nay nhìn xe kết hoa xuôi ngược nẻo đường
Hoje olho o carro de flores, indo e vindo pelas estradas
Gửi thư trao cho người yêu, vài câu luyến thương
Envio uma carta ao meu amor, com algumas frases de desejo e saudade
Hân hoan hồn như nở hoa trông chờ hồi âm
Cheio de alegria, a alma como se desabrochasse em flores, esperando uma resposta
Đắng cay trong lòng chỉ thấy thiệp hồng
Amargo na alma, só vejo convites cor-de-rosa
Chiều tím không mây, đường cũ bước lần về, buồn nghe day dứt tim
A tarde roxa, sem nuvens; volto a trilhar o caminho antigo, com uma tristeza que fere o coração
Nhìn xe kết hoa màu trắng ngỡ rằng mình mơ, pháo hồng nhuộm tiễn đưa
Ao ver a carroça com flores brancas, julguei que eu sonhava; fogos cor-de-rosa tingem a despedida
Lá thu chậm rơi từng lá nghe buồn buồn tưởng bước ai tìm về
As folhas do outono caem devagar, folha a folha; ouço uma tristeza, pensando que alguém vem atrás
Mở rộng vòng tay đón anh nhưng nào thấy?
Abro os braços para te receber, mas… não vejo você
Sầu dâng lên tim, biết bao giờ cho khuây?
A dor sobe no coração, por quanto tempo mais vai aliviar?
Mở rộng vòng tay đón anh nhưng nào thấy
Abro os braços para te receber, mas não vejo você
Sầu dâng lên tim, biết bao giờ cho khuây?
A dor sobe no coração, por quanto tempo mais vai aliviar?
Vocabulário essencial
- lúc
- vezA2
- quen
- familiarA1
- nhau
- um ao outroB2
- nói
- falarA1
- một
- umA1
- lời
- palavraA2
- tỏ
- mostrar
- tình
- amorA1
- mến
- carinhoB1
- nhiều
- muitosA1
Teste-se
Quanto de Sầu Tím Thiệp Hồng você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Quang Lê é um cantor vietnamita-americano nos gêneros de pop e covers de canções tradicionais vietnamitas. Ele é conhecido por gravações de alto volume de vendas e performances de covers distintas de músicas vietnamitas da era pré e da guerra, com material frequentemente escrito especificamente para ele por notáveis compositores vietnamitas.