
Quang Lê
Letra de Sương Trắng Miền Quê Ngoại com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2003
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:57
Lội bùn dơ băng lau lách xuyên đêm
Ladeando a lama suja, avançando, enxugando e rasgando a escuridão pela noite
Sương trắng rơi vai tôi ướt lạnh mềm
Uma névoa branca cai sobre meus ombros, me deixa frio e macio encharcado
Chim muông buồn rủ nhau bay về đâu?
Pássaros e aves, tristes, se chamam: para onde vão voar?
Ngẩn ngơ lũ vượn gọi nhau
Deslumbrados, os macacos chamam uns aos outros.
Nào những khi ôm thép súng tê tay
Vem, quando eu abraço o aço da arma e a mão adormece
Đăm mắt theo bao hư ảo thở dài
Fixas, os olhos perdem-se no irreal, soltando um suspiro
Nơi chốn xa buồn thương mẹ quảng gánh
Num lugar distante, só tristeza e o trabalho da mãe, com a bandeja no ombro
Em còn khêu sáng ánh đèn từ sương mai
Você acende a luz das lâmpadas que vêm com a aurora
Mẹ biết bây giờ con ngồi hố nhỏ, gió hẹn mưa thề
Mãe sabe: agora, o filho está num buraco pequeno… o vento promete chuva e juramentos
Một khi con về quê ngoại xưa để mẹ nhắn lời thăm
Quando o filho volta pra casa, na terra de sua mãe, antiga, pra mãe mandar recado
Đường làng cũ năm nào khi con còn bé nhỏ, theo mẹ đến trường
A estrada de outrora, quando eu era criança e seguia minha mãe até a escola
Giờ đây con đường xưa còn đó
Agora, a antiga estrada ainda está lá
Tóc liễu vờn gió ru buồn
O cabelo de salgueiro ao sabor do vento, embala a tristeza
Bận hành quân nên chắc khó thăm nhau
Como você está em marcha, deve ser difícil ver a gente
Nhưng có nhau như hơi thở vào đời
Mas estarmos juntos como o respirar da vida
Tóc em còn có thơm hương cỏ may
O teu cabelo ainda tem o perfume do capim-bodengo
Để anh nói chuyện ngày mai
Para ele falar com você amanhã
Bạn bè anh theo lớp tuổi ra đi
Meus amigos seguem a roda dos anos e vão embora
Dăm đứa thân nghe tin chẳng trở về
Alguns ouvem a notícia e nunca mais voltam
Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Eu peço, eu rezo por ti, para a tua vida
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai
Pedra branda para endurecer os pés, pra a mãe ter um futuro
Đường làng cũ năm nào khi con còn bé nhỏ
A velha estrada do vilarejo, quando eu era criança
Theo mẹ đến trường
Eu vou com a mamãe até a escola
Giờ đây con đường xưa còn đó
Agora, a antiga estrada ainda está lá
Tóc liễu vờn gió ru buồn
O cabelo de salgueiro ao sabor do vento, embala a tristeza
Bận hành quân nên chắc khó thăm nhau
Como você está em marcha, deve ser difícil ver a gente
Nhưng có nhau như hơi thở vào đời
Mas estarmos juntos como o respirar da vida
Tóc em còn có thơm hương cỏ may
O teu cabelo ainda tem o perfume do capim-bodengo
Để anh nói chuyện ngày mai
Para ele falar com você amanhã
Bạn bè anh theo lớp tuổi ra đi
Meus amigos seguem a roda dos anos e vão embora
Dăm đứa thân nghe tin chẳng trở về
Alguns ouvem a notícia e nunca mais voltam
Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Eu peço, eu rezo por ti, para a tua vida
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai
Pedra branda para endurecer os pés, pra a mãe ter um futuro
Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Eu peço, eu rezo por ti, para a tua vida
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai
Pedra branda para endurecer os pés, pra a mãe ter um futuro
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ngồi
- sentarA1
- nhỏ
- pequenoA1
- nói
- dizerA1
- sáng
- manhãA1
- thăm
- visitarA1
- thương
- amarA1
- hẹn
- marcarA2
- lạnh
- frioA2
- lau
- varrerA2
- lời
- palavraA2
Teste-se
Quanto de Sương Trắng Miền Quê Ngoại você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Quang Lê é um cantor vietnamita-americano nos gêneros de pop e covers de canções tradicionais vietnamitas. Ele é conhecido por gravações de alto volume de vendas e performances de covers distintas de músicas vietnamitas da era pré e da guerra, com material frequentemente escrito especificamente para ele por notáveis compositores vietnamitas.