
Tùng
Letra de Đừng Lo com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2016
- Gênero
- Indie Pop
- Duração
- 4:44
Không may mưa ngâu
Que infeliz a chuva do luar
Hôm nay đi ngang phố
Hoje passei pela rua
Nhớ nâng niu ngón tay
Lembra de acariciar teus dedos com cuidado
Hôm qua mới sơn màu
Pintei-a há pouco, ontem
Mà đôi khi
Mas às vezes...
Chơi vơi em hãy nhớ
Em meio ao vazio, não te esqueças
Những lá thư viết tay
As cartas escritas à mão
Chưa hay nhưng bất ngờ
Não é nada além disso, mas de repente
Thế thôi xa nhau cũng lâu rồi
É isso: já faz muito que nos separamos
Thì thế thôi
Então é isso
Cho tôi vài lời muốn nói
Dê-me algumas palavras que eu queria dizer
Lỡ đâu mai sau
E se, e só quem sabe um dia depois
Em xem gương trông xấu
Você vê—no espelho fica feio
Áo sơ mi xắn tay
A camisa de mangas arregaçadas
Cho đôi mươi như bắt đầu
Deixe o começo soar como vinte
Và không may
E, por azar
Xa tôi em bỗng nhớ
Longe de mim, de repente você lembra
Thôi xin em phút giây
Chega—me conceda um instante
Cho em nhớ những trông chờ
Pra que você se lembre das esperas
Thế thôi xa nhau cũng lâu rồi
É isso—já faz muito tempo que nos separamos
Thì thế thôi
É só isso
Cho tôi vài lời muốn nói
Me dê algumas palavras que eu quero dizer
Sáng kia xem kìa em
Olha ali, naquela manhã, vê só
Đi tận đây đã rất xa nhiều rồi
Vai até aqui já é bem longe, faz um bom tempo
Nghe lời tôi
Escuta o que eu digo
Cho dù không biết
Mesmo sem saber
Thoát ra được phận người
Livrar-se do destino de ser humano
Đi chậm thôi
Vai devagar, só isso
Hay ngồi nghe tôi hát ca vài lời
Ou senta e escuta eu cantar algumas palavras
Rằng dẫu khi đường dài
Mesmo quando a estrada é longa
Hãy sống vui
Viva com alegria
Rằng dẫu khi đường dài
Mesmo que, na estrada longa
Hãy sống vui
Viva com alegria
Thấy không em cuộc đời là thế
Viu, meu bem: a vida é assim
Những ngày dài vô tận
Os dias longos, sem fim
Anh biết mà
Eu sei disso
Và nói anh xem
E me diga, então
Cơn giông về khuya
A tempestade vem pela madrugada
Rằng em sẽ làm gì
O que será que você vai fazer
Khi bước vào cửa nhà
Quando entrar pela porta de casa
Sắp xếp lại tất cả
Reorganizar tudo
Bỏ lại đằng xa
Deixar para trás, bem ao longe
Để đó như những thùng các-tông
Deixar assim, como caixas de papelão
Mới chuyển nhà
Mudando de casa
Sự thật là
A verdade é que
Con mèo cũng cần phải ăn
Até o gato precisa comer
Em cũng cần phải ăn
Eu também preciso comer
Có vài trái táo trong tủ lạnh
Há algumas maçãs na geladeira
Em cũng đừng nâng bầu trời
E você também não deve erguer o céu
Từ lòng bàn tay mệt đấy
Está cansado aí, da palma da mão
Để đây mọi chuyện sẽ ổn thôi
Deixa, vai ficar tudo bem
Qua từng ngày
A cada dia que passa
Cuộc đời này chắc chắn
Esta vida, com certeza
Là sẽ vui hơn hôm nay đừng lo
Vai ser mais feliz do que hoje, não se preocupe
Thế thôi xa nhau cũng lâu rồi
É só isso… já faz tanto tempo que não nos vemos
Thì thế thôi
Então é isso
Cho tôi vài lời muốn nói
Me dê algumas palavras pra eu dizer
Sáng kia xem kìa em
Olha só, ontem de manhã… sou eu vê-la
Đi tận đây đã rất xa nhiều rồi
Vem até aqui: já está tão longe
Nghe lời tôi
Escuta o que eu te digo
Cho dù không biết
Mesmo sem saber
Thoát ra được phận người
escapar a phận de ser humano
Đi chậm thôi
Vá devagar
Hay ngồi nghe tôi hát ca
ou sente-se e ouça eu cantar
Một vài lời
Algumas palavras
Rằng dẫu khi đường dài
que, mesmo quando a estrada é longa
Hãy sống vui
Viva com alegria
Rằng dẫu khi đường dài
que, mesmo quando a estrada é longa
Hãy sống vui
Viva com alegria
Xem kìa em
Olhe só, eu amo ver você
Đi tận đây đã rất xa nhiều rồi
Vai até aqui já é bem longe, muito além
Nghe lời tôi
Ouça o que eu digo
Cho dù không biết
Mesmo sem entender
Thoát ra được phận người
Escapar do destino de ser humano
Đi chậm thôi
Vá devagar, só isso
Hay ngồi nghe tôi hát ca
Ou então sente e ouça eu cantar
Một vài lời
Algumas palavras
Rằng dẫu khi đường dài
Que, mesmo quando o caminho é longo
Hãy sống vui
Viva feliz
Xem kìa em
Olhe só, vê você aí
Đi tận đây đã rất xa nhiều rồi
Chegar até aqui já está muito longe, faz muito tempo
Nghe lời tôi
Ouça o que eu digo
Cho dù không biết
Mesmo que não saiba
Thoát ra được phận người
Libertar-se do destino humano
Đi chậm thôi
Vai devagar apenas
Hay ngồi nghe tôi hát ca
Ou então, sente e ouça eu cantar
Một vài lời
Algumas palavras
Rằng dẫu khi đường dài
Que, mesmo quando a estrada é longa
Hãy sống vui
Viva em alegria
Rằng dẫu khi đường dài
Que, mesmo quando a estrada é longa
Hãy sống vui
Viva feliz
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- đây
- aquiA1
- mai
- amanhãA1
- màu
- corA1
- lỡ
- acabar porA2
- lời
- palavraA2
- may
- talvezA1
- mi
- eu (obs.)A1
- ngày
- diaA1
- nghe
- ouvirA1
- ngồi
- sentarA1
Teste-se
Quanto de Đừng Lo você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Tùng Dương, cantor vietnamita, performa V-pop contemporâneo influenciado pelo folk, baseado nas composições de Lê Minh Sơn. Ele ganhou destaque após vencer a competição Sao Mai Điểm Hẹn em 2004 e lançou seu álbum de estreia Chạy trốn em 2004.