Олимпиада 80 lyrics with English translation

Хочешь жить - умей крутиться

If you want to live - learn to twist and turn

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

But twist and turn in a way that you won't miss your chance

Хочешь жить - умей вертеться

If you want to live - learn to spin around

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

But spin around in a way that you won't get a bullet to the heart

Хочешь жить - умей крутиться

If you want to live - learn to twist and turn

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

But twist and turn in a way that you won't miss your chance

Хочешь жить - умей вертеться

If you want to live - learn to spin around

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

But spin around in a way that you won't get a bullet to the heart

Олимпиада 80. Молодые, но в серьёзности

Olympics '80. Young yet serious

Они уже тогда знали все подробности

They already knew all the details back then

Фарца на Арбате, валюта в Большом театре

Futures on Arbat, currency at the Bolshoi Theatre

Всегда при материале, вышка на кармане

Always with the goods, a tower in my pocket

Ломали, катали, но это мелочи

They broke and rolled, but it’s all trivial

Гостиница "Националь", валютные девочки

Hotel 'National', currency girls

Кооператоры, спекулянты, информаторы

Cooperators, speculators, informants

"Берёзка", чеки, стрёмный бартер

'Beryozka', checks, dodgy barter

Немного свободы, видеосалоны

A bit of freedom, video parlors

Монтано, саламандры на ноги

Montano, salamanders on their feet

Иконы, антиквариат, магаданское золото

Icons, antiques, Magadan gold

Игровые малины, любители морфия

Gambling dens, lovers of morphine

Галимые копии крёстного папы

Damnable copies of Godfather figures

Брюс Ли, мусора, блатные прихваты

Bruce Lee, trash, gangster grabs

Первые этапы, пересылки, хаты

Early stages, shipments, digs

Грев с воли и на свободу обратно

Heat from the wild and back to freedom

Первые бригады, проценты, доли

First crews, percentages, stakes

Вспомни: мерсы, бэшки, вольво, рой джордан

Remember: Mercs, Beemers, Volvos, a flock of Jordans

Наши за кордоном, всё по-простому

Ours abroad, all simple and easy

Калаши, помпы, импорты, экспорты, мусорские прессинги

Kalashnikovs, pumps, imports, exports, cop pressings

Жулики-кудесники, статьи в прессе

Swindler magicians, articles in the press

И всё в одной поре, с ночи до утра

And all in one pore, from night till dawn

Или ты, или тебя

Either you, or you

Хочешь жить - умей крутиться

If you want to live - learn to spin

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

But spin in a way that you don’t make a mistake

Хочешь жить - умей вертеться

If you want to live - learn to twist

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

But twist in a way that you don’t end up with a bullet in your heart

Хочешь жить - умей крутиться

If you want to live - learn to spin

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

But spin in a way that you don’t make a mistake

Хочешь жить - умей вертеться

If you want to live - learn to twist

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

But twist in a way that you don’t end up with a bullet in your heart

Никому ничего не должен, так кое-кому обязан чем-то

I owe nothing to anyone, but to some I owe something

Любого мог поставить на место

Could put anyone in their place

С детства верил в Бога, доверял единицам

Since childhood, I believed in God, trusted the few

Тем, с кем шёл по жизни, самым близким

Those who walked with me in life, the closest ones

Верил в братство, уважал честных

Believed in brotherhood, respected the honest

Был в почете у местных, чтил кодекс чести

Was honored by the locals, upheld the code of honor

Мутил темы, мутные системы

Stirred up issues, murky systems

Одним звонком мог разрулить любую проблему

With one call, I could solve any problem

Ненавидел понты, дешевый трёп

Hated the show-offs, cheap chatter

Галимые рисовки, пустые разборы, скучные тусовки

Lousy drawings, empty discussions, boring hangouts

В потасовках был неудержим

In fights, I was unstoppable

С любым без страха один на один выходил

Faced anyone fearlessly, one-on-one

Тех, кого в честной схватке побеждал

Those whom I defeated in a fair fight

За смелость уважал, за дерзость уважал

For bravery I respected, for audacity I respected

Слова на ветер не бросал, был в себе уверен

Never threw words to the wind, was sure of himself

Всегда хотел быть первым

Always wanted to be the first

Его считали фартовым

He was considered lucky

Сколько в него стреляли, да уже навряд ли кто-то вспомнит

How many times he was shot at, hardly anyone remembers now

Мутил с портовыми, подставная фирма

Mixed with the port boys, a front company

Типа ООО "Не проходите мимо"

Like LLC 'Don't Pass By'

Ворованные тачки, фуфловые доллары

Stolen rides, counterfeit dollars

Заправка, казино, мусора в сговоре

Fill up, casino, garbage in collusion

Но видимо кому-то перешёл дорогу парень

But apparently, someone crossed the path of the guy

Всё кончилось в одну секунду, снайпер

Everything ended in a single second, sniper

Хочешь жить - умей крутиться

If you want to live - learn to twist and turn

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

But twist and turn in a way that you don't go wrong

Хочешь жить - умей вертеться

If you want to live - learn to spin around

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

But spin around in a way that you don't get a bullet in the heart

Хочешь жить - умей крутиться

If you want to live - learn to twist and turn

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

But twist and turn in a way that you don't go wrong

Хочешь жить - умей вертеться

If you want to live - learn to spin around

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

But spin so you don't catch a bullet in the heart

Хочешь жить - умей крутиться

If you want to live - you must know how to swirl

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

But swirl so you don't make a mistake

Хочешь жить - умей вертеться

If you want to live - you must know how to spin

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

But spin so you don't catch a bullet in the heart

Хочешь жить - умей крутиться

If you want to live - you must know how to swirl

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

But swirl so you don't make a mistake

Хочешь жить - умей вертеться

If you want to live - you must know how to spin

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

But spin so you don't catch a bullet in the heart

Хочешь жить - умей крутиться

If you want to live - you must know how to swirl

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

But spin around so you don't make a mistake

Хочешь жить - умей вертеться

If you want to live - you must know how to twist

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

But twist around so you don't get a bullet to the heart

Хочешь жить - умей крутиться

If you want to live - you must know how to spin

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

But spin around so you don't make a mistake

Хочешь жить - умей вертеться

If you want to live - you must know how to twist

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

But twist around so you don't get a bullet to the heart

Хочешь жить - умей крутиться

If you want to live - you must know how to spin

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

But spin around so you don't make a mistake

Хочешь жить - умей вертеться

If you want to live - you must know how to twist

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

But spin around so you don't get a bullet in your heart

Хочешь жить - умей крутиться

If you want to live - you must learn to dance

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

But spin around so you don't make a mistake

Хочешь жить - умей вертеться

If you want to live - you must know how to twirl

Но вeртеться так, чтобы не получить пулю в сердце

But spin around so you don't get a bullet in your heart